trans-pt_br June 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

14 participants
17 discussions

Dúvidas na tradução
by Felipe Martins 26 Jun '08

26 Jun '08

Já traduzi cerca de metade do sectool.master.pot, mas como passei a participar do grupo agora, tenho algumas dúvidas com relação à tradução de algumas frases: Base run class - classe de execução-base?Como traduzo as expressões "Naive" a "Paranoid"?Eu devo traduzir as expressões "Fedora Security Tool" e "Copyright by Red Hat" ?Alguém poderia sugerir uma tradução para as expressões "Print traceback for development purposes on encountering an error that is otherwise handled gracefully","Please unset it the group writing bit","IPv4 forwarding is ENABLED"e"IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!"? Por hora, minhas dúvidas são essas.Agradeço se alguém puder ajudar :) PS: Não estou conseguindo logar na wiki para colocar meu nome na tradução do sectool.Se alguém conseguir logar, poderia pôr meu nome(Felipe Martins)? Agradeço. Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

Sectools
by Felipe Martins 24 Jun '08

24 Jun '08

Como que o Fedora Accounts já está em andamento, então gostaria de iniciar a tradução do sectool.master :) Espero confirmação. Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

Fedora Accounts
by Felipe Martins 23 Jun '08

23 Jun '08

Gostaria de traduzir o arquivo fas.master.pt_BR.po. A tradução desse módulo já se encontra em andamento? Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

3 2

nao consigo mais me logar na interface de tradução
by Lucas - Linux Sys. Admin (CEFETCE/UAB) 23 Jun '08

23 Jun '08

eae galera, eu to com um tempinho livre esse fds, e pensei em adiantar alguma tradução, mas eu nao consegui mais me logar como tradutor na interface, o fato deu ter entrado no grupo de embaixadores do fedora implica alguma coisa ou não ? se nao, o que pode estar acontecendo ?

2 1

dúvidas & dúvidas
by Herli Joaquim de Menezes 23 Jun '08

23 Jun '08

Amigos, depois de lutar contra o KDE 4.0, volto com algumas dúvidas de tradução. Cerca de 70% das 1270 linhas estão traduzidas. Mas, vamos às dúvidas: - storage pool = pool de armazenamento? - callback = retorno? no contexto é: Failed to add server event callback(Falha em adicionar eventos de retorno do servidor?), como não consegui o código fonte, ficou dificil para enterder o contexto do programa. - bind = o correto seria associação ou vínculo, mas outra vez, não conseguir saber se é uma mensagem do sistema ou refere-se a uma função específica; - Failed to allocate struct qemud_server = Falha ao alocar a struct qemud_server; - Failed to create pipe: %s = Falha na criação do pipe %s - Failed to fork as daemon: %s = Falha na bifurcação como daemon: %s - Failed to register callback for signal pipe = Falha no registro do callback pelo pipe do sinal; *continua a questão do callback, aqui pode-se trocar por retorno, acho que fica estranho, mas... Embora já tenhamos discutido um pouco sobre o termo pipe (duto, tunel...) experimentei pipe do sinal, mas acho estranho, sinceramente, prefico signal pipe, soa mais familiar para o programador de script ou de aplicativos linux.* De certa forma, o item anterior tem a ver com isso. Por ora é só. Não que não haja mais dúvidas, mas serão administradas homeopaticamente. Maquiavel diria que o mal se faz aos poucos...rs -- Herli Menezes No princípio era o caos.

2 2

Atualização da página de andamento
by Igor Pires Soares 21 Jun '08

21 Jun '08

Pessoal, não se esqueçam de atualizar a página de andamento de traduções com o nome de vocês ao lado do módulo que estão interessados em traduzir na seção "Vários Recursos do Fedora". Se o módulo que vocês estão traduzindo não estiver listado lá vocês podem adicioná-lo. Link para a página: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento Abraços, Igor

1 0

Dúvidas de Inicante
by Felipe Martins 21 Jun '08

21 Jun '08

Olá todos°/ Entrei há poucos dias na equipe de tradução e gostaria de saber como enviar uma tradução. Estou com o arquivo POT anaconda.rhel5.branch, comecei a fazer a tradução das strings mas, enfim, ainda não entendi o "protocolo". Uma vez que eu já peguei o arquivo para traduzir, o que devo fazer depois? Basta traduzir e enviar diretamente pelo Transifex? Agradeço se alguém puder me responder. Até :) Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 1

Canal no IRC
by airton arantes 17 Jun '08

17 Jun '08

Existe algum canal no IRC na rede Freenode do para o grupo de tradução do Fedora.??? -- Airton Arantes Coelho Filho

6 7

Desktop-effects nao encontrado
by airton arantes 16 Jun '08

16 Jun '08

Olá, coloquei meu nome aqui https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento para traduzir o módulo desktop-effects, mas não estou conseguindo encontrar esse módulo. ajuda ai pessoal :D. -- Airton Arantes Coelho Filho

2 3

Atualização da wiki
by Igor Pires Soares 15 Jun '08

15 Jun '08

Pessoal, comecei o trabalho de atualização da wiki da tradução e gostaria que vocês se atentassem para as seguintes tarefas: 1 - Adicionem/atualizem o nome de vocês na lista dos membros do time de tradução em [1]. 2 - Eu adicionei novos módulos na lista de traduções em andamento em [2]. Se o seu módulo estiver lá coloque o seu nome ao lado. 3 - Alterem as outras entradas com o nome de vocês para ficar de acordo com a nova linguagem de marcação da wiki. [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese#Membros_do_Pro… [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento Abraços, Igor

6 14

Passo a Passo
by Igor Pires Soares 14 Jun '08

14 Jun '08

Olá Pessoal! Nessa semana estive colocando bastante documentação no nosso Passo a Passo. Fiquem à vontade para editar/acrescentar algo que acharem relevante. Recomendo que todos, até os mais experientes, leiam o conteúdo todo e façam correções se acharem algo errado. Segue o link para a página: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso Abraços, Igor

2 1

Voltei...
by Roberto Bechtlufft 08 Jun '08

08 Jun '08

Oi pessoal! Já faz um tempo que saí da lista, e agora estou de volta. Sou o Roberto, fiz umas traduções para o wiki do Fedora um pouco antes do lançamento do Fedora 8. Na época eu estava acabando de me formar em Letras (inglês) e ainda trabalhava em uma imobiliária, fazendo serviço burocrático. Hoje já estou formado e a carreira de tradutor já engatou. Pedi demissão da imobiliária, este será meu último mês por lá, e aí sim vou me dedicar integralmente ao trabalho de tradutor. Com isso, pensei: não seria uma boa voltar a fazer traduções para o Projeto Fedora? E voltei. Como no momento ainda estou com dois empregos, a imobiliária e as traduções, terei um mês meio ocupado. De segunda a sexta bato cartão na imobiliária e nas madrugadas, movido a muito Red Bull, trabalho nas traduções. Mesmo assim já comecei a "brincar" novamente no wiki. A página inicial eu já traduzi: https://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Main_Page A página inicial do wiki em inglês é essa, mas aqui no wiki brasileiro o link do site do Projeto Fedora Brasil aponta para uma página em branco. Acredito que vocês vão redirecionar para a Main_Page para ficar igual ao wiki em inglês, mas qualquer coisa me avisem. Também já comecei esta tradução: https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Releases/9/ReleaseSummary Parece uma página interessante para quem está caindo de pára-quedas no Fedora, mas é meio grande e vou aos poucos pela já mencionada falta de tempo. Se tiverem outras prioridades para a tradução do wiki avisem, ok? Espero poder ser útil. Abraços a todos! PS: uma propagandinha descarada, visitem meu blog em http://eufedorotufedoraselefedora.wordpress.com/ :-) -- Roberto Magalhães Bechtlufft Tradutor Inglês > Português Tel.: 55 21 9922-5063 roberto(a)bechtranslations.com www.bechtranslations.com

3 2

Novo membro no time
by airton arantes 08 Jun '08

08 Jun '08

Saudações, Depois de algum tempo usando o Fedora resolvi ajudar no desenvolvimento, começando pela tradução. Por favor, peço aos veteranos que postem aqui os principais links sobre os processos de traduções para quem está começando agora (eu) . :P []'s -- Airton Arantes Coelho Filho

3 8

novo membro
by Reury Bernardo de Araujo 07 Jun '08

07 Jun '08

Ola para todos, Sou mas um novo membro e gostaria de começar a traduzir algum modulo como posso começar?

3 4

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 51, assunto 3
by Rafael Pereira 03 Jun '08

03 Jun '08

manda o link que te ajudo .. 2008/6/3 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com>: > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Avahi enviado para o Trac (Igor Pires Soares) > 2. Re: Avahi enviado para o Trac (Ufa) > 3. Re: Avahi enviado para o Trac (Lucas Saboya) > 4. Re: Avahi enviado para o Trac (Igor Pires Soares) > 5. Re: Avahi enviado para o Trac (Ufa) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 03 Jun 2008 00:43:49 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1212464629.9023.11.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf8 > > OlÃ¡ pessoal! > > Hoje eu enviei as traduÃ§Ãµes do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > deles, jÃ¡ que o mÃ³dulo ainda nÃ£o estÃ¡ no Transifex. > > Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > > PS: As traduÃ§Ãµes do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli jÃ¡ foram > enviadas para o upstream e suas estatÃsticas jÃ¡ se encontram atualizadas > em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > > AbraÃ§os, > Igor > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 3 Jun 2008 09:47:01 -0300 > From: Ufa <ufa(a)technotroll.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <7c2379200806030547g3d53601bg78b5dcb69d5d381b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Olá! > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a minha parte > do > virt-manager. Alguém pdoe me dar uma mão? Estou completamente sem tempo > esse > mês :( > > > 2008/6/3 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > > > Olá pessoal! > > > > Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > > deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. > > > > Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > > > > PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram > > enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas > > em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > > > > Abraços, > > Igor > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 3 Jun 2008 10:17:18 -0300 > From: "Lucas Saboya" <lucas(a)cefetce.br> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <d8bcd9960806030617n75278f6emd7fa87d8abc76fcb(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Opa, Pode mandar que eu to disponível aqui :D > > > 2008/6/3 Ufa <ufa(a)technotroll.org>: > > > Olá! > > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a minha parte > > do virt-manager. Alguém pdoe me dar uma mão? Estou completamente sem > tempo > > esse mês :( > > > > > > 2008/6/3 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > > > >> Olá pessoal! > >> > >> Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > >> deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. > >> > >> Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > >> > >> PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram > >> enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas > >> em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > >> > >> Abraços, > >> Igor > >> > >> > >> -- > >> Fedora-trans-pt_br mailing list > >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > >> > > > > > > -- > > This message has been scanned for viruses and > > dangerous content by *MailScanner* <http://www.mailscanner.info/>, and > is > > believed to be clean. > > > > :::: CONTRIBUA COM O MEIO AMBIENTE. NÃO IMPRIMA ESTA MENSAGEM ::::: > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 03 Jun 2008 10:44:26 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1212500666.2843.0.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf8 > > +1 > > Em Ter, 2008-06-03 Ã s 10:17 -0300, Lucas Saboya escreveu: > > Opa, Pode mandar que eu to disponÃvel aqui :D > > > > > > 2008/6/3 Ufa <ufa(a)technotroll.org>: > > OlÃ¡! > > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a > > minha parte do virt-manager. AlguÃ(c)m pdoe me dar uma mÃ£o? Estou > > completamente sem tempo esse mÃªs :( > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Tue, 3 Jun 2008 10:22:00 -0300 > From: Ufa <ufa(a)technotroll.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <7c2379200806030622q3ff7a6d9o302d1b9092c713d2(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Conteúdo pulado do tipo multipart/alternative-------------- Próxima Parte > ---------- > Um anexo não texto foi limpo... > Nome : pt_BR.po > Tipo : text/x-gettext-translation > Tam : 84541 bytes > Descr.: não disponível > Url : > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 51, assunto 3 > ****************************************************** > -- Rafael Pereira dos Santos LPI ID: LPI000143697 cel. 8655-9554

1 0

Avahi enviado para o Trac
by Igor Pires Soares 03 Jun '08

03 Jun '08

Olá pessoal! Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various Abraços, Igor

3 4

dúvida: TAP
by Herli Joaquim de Menezes 01 Jun '08

01 Jun '08

Oi, Pessoal, mais uma vez submeto uma proposta de tradução: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s = Falha em adicionar a interface do grampo' %s' à ponte'%s' : %s o que vocês acham? alguma outra sugestão? []'s Herli Menezes

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br June 2008