trans-pt_br July 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

Apresentação!
by Taylon 24 Jul '08

24 Jul '08

Bom, não sei bem como me apresentar, mas vamos la... Meu nome é Taylon tenho 18 anos, uso linux a mais ou menos 1 ano e meio (quase 2 anos na verdade) e sempre gostei muito do Fedora ( sou muito fã de Slackware e Debian também), sempre quis ajudar em algo mas nunca fui realmente em frente, agora me interessei em ajudar no projeto de tradução do fedora, nunca participei do desenvolvimento de nenhuma distribuição nem de nenhum outro programa, por isso não estou muito acostumado, apesar de ter lido toda a documentação ainda fico inseguro na hora de começar, gostaria de saber como devo começar o devo exatamente fazer estou impolgado e espero que eu realmente possa ajudar o máximo possivel =) FLW galera e até +! -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org

3 21

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8
by Felipe Martins 22 Jul '08

22 Jul '08

Aliás, perdão, surgiu um imprevisto e não poderei fazer a tradução. Desculpe pelo incômodo. Até°/ --- Em seg, 21/7/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: De: fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> Assunto: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8 Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Data: Segunda-feira, 21 de Julho de 2008, 13:00 enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou corpo da mensagem para fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo endereço fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." Tópicos de Hoje: 1. Editorial para a Revista (Henrique Junior) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 20 Jul 2008 22:14:49 -0300 From: "Henrique Junior" <henriquecsj(a)gmail.com> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Editorial para a Revista To: "Fedora Trans" <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> Message-ID: <4f629b520807201814w51db30a6s730773afc30c495f(a)mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Olá, amigos Eu gostaria de perguntar se alguém poderia traduzir o editorial para a nossa terceira edição da Revista Fedora Brasil. Segue o texto: ------------------------------ As the Fedora Project Leader, it's a great honor to be asked to talk about the project for Fedora Brazil Magazine. In English, the word 'honor' has several meanings. One meaning is the one I just used above -- a consideration given out of respect or esteem. But 'honor' can also mean virtue or high moral character: in other words, doing the right thing. And that, to me, is the essential meaning and purpose of free/libre and open source software. It's about giving people everywhere the ability to do the right thing, to be creative, and to be successful. For instance, free/libre and open source software removes the need for people to illegally download copies of proprietary material just to make their computers useful. There are free/libre and open alternatives for almost every possible need. My family and I have been living life without proprietary software for several years and not missing it at all, thanks to Fedora. Browsing the Web, writing email and documents, managing family photos, and enjoying videos and music are simple and easy. And rather than being isolated from other users, my software makes me part of a community, with neighbors that share my interests, and like any good neighbors we help each other. Doing the right thing is easy with free/libre and open source software. For years, in businesses, schools, and governments around the world, millions of people have copied software without entitlements. They have built costly proprietary solutions built on closed standards that prevent them from moving and re-using information efficiently. And they have done all this while feeling stranded and isolated from others in the same situation. The costs inflicted by proprietary software have become an enormous drain on the global economy, enforced by greed and ignorance. But free/libre and open source software offer the solution -- freeing the entire global information landscape. Now, people everywhere can be fully equipped with software that meets open standards, saving billions of dollars worldwide, and becoming full and equal participants in making that software better. The Fedora Project is dedicated to spreading free/libre and open source software. One of the ways we do that is by producing a complete computing platform approximately every six months. What sets Fedora apart is that all the software we provide, and everything we use to build it, is free of cost and legal for anyone to copy, reuse, modify, and redistribute -- now and always. Doing the right thing means making sure that when we give you software, you are also free to pass it on to anyone else. And because we make it possible for people to combine our software in unique ways, any of those combinations will guarantee the same freedoms to everyone who uses them or gives them to others. And we use those same principles not just in our software, but in everything from our websites and artwork to our tools and documentation. All of this work is produced by a community that shares a passion for bringing equality and open standards to homes, businesses, and governments everywhere. Our community also makes Fedora special, and you can become a part of it too. Visit http://join.fedoraproject.org/ and see how you can be involved in the biggest global revitalization of the 21st Century -- help us remove fear, uncertainty, ignorance, and inequality from information technology worldwide! ''' -- Henrique "LonelySpooky" Junior ------------------------------------------------------------- "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" ------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8 ****************************************************** Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

3 5

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8
by Felipe Martins 22 Jul '08

22 Jul '08

Dei uma olhada no texto e, pelo visto, posso traduzi-lo. Por favor me avise se já não houver alguém traduzindo. Até°/ --- Em seg, 21/7/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: De: fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> Assunto: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8 Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Data: Segunda-feira, 21 de Julho de 2008, 13:00 enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou corpo da mensagem para fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo endereço fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." Tópicos de Hoje: 1. Editorial para a Revista (Henrique Junior) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 20 Jul 2008 22:14:49 -0300 From: "Henrique Junior" <henriquecsj(a)gmail.com> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Editorial para a Revista To: "Fedora Trans" <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> Message-ID: <4f629b520807201814w51db30a6s730773afc30c495f(a)mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Olá, amigos Eu gostaria de perguntar se alguém poderia traduzir o editorial para a nossa terceira edição da Revista Fedora Brasil. Segue o texto: ------------------------------ As the Fedora Project Leader, it's a great honor to be asked to talk about the project for Fedora Brazil Magazine. In English, the word 'honor' has several meanings. One meaning is the one I just used above -- a consideration given out of respect or esteem. But 'honor' can also mean virtue or high moral character: in other words, doing the right thing. And that, to me, is the essential meaning and purpose of free/libre and open source software. It's about giving people everywhere the ability to do the right thing, to be creative, and to be successful. For instance, free/libre and open source software removes the need for people to illegally download copies of proprietary material just to make their computers useful. There are free/libre and open alternatives for almost every possible need. My family and I have been living life without proprietary software for several years and not missing it at all, thanks to Fedora. Browsing the Web, writing email and documents, managing family photos, and enjoying videos and music are simple and easy. And rather than being isolated from other users, my software makes me part of a community, with neighbors that share my interests, and like any good neighbors we help each other. Doing the right thing is easy with free/libre and open source software. For years, in businesses, schools, and governments around the world, millions of people have copied software without entitlements. They have built costly proprietary solutions built on closed standards that prevent them from moving and re-using information efficiently. And they have done all this while feeling stranded and isolated from others in the same situation. The costs inflicted by proprietary software have become an enormous drain on the global economy, enforced by greed and ignorance. But free/libre and open source software offer the solution -- freeing the entire global information landscape. Now, people everywhere can be fully equipped with software that meets open standards, saving billions of dollars worldwide, and becoming full and equal participants in making that software better. The Fedora Project is dedicated to spreading free/libre and open source software. One of the ways we do that is by producing a complete computing platform approximately every six months. What sets Fedora apart is that all the software we provide, and everything we use to build it, is free of cost and legal for anyone to copy, reuse, modify, and redistribute -- now and always. Doing the right thing means making sure that when we give you software, you are also free to pass it on to anyone else. And because we make it possible for people to combine our software in unique ways, any of those combinations will guarantee the same freedoms to everyone who uses them or gives them to others. And we use those same principles not just in our software, but in everything from our websites and artwork to our tools and documentation. All of this work is produced by a community that shares a passion for bringing equality and open standards to homes, businesses, and governments everywhere. Our community also makes Fedora special, and you can become a part of it too. Visit http://join.fedoraproject.org/ and see how you can be involved in the biggest global revitalization of the 21st Century -- help us remove fear, uncertainty, ignorance, and inequality from information technology worldwide! ''' -- Henrique "LonelySpooky" Junior ------------------------------------------------------------- "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" ------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 52, assunto 8 ****************************************************** Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

1 0

Editorial para a Revista
by Henrique Junior 21 Jul '08

21 Jul '08

Olá, amigos Eu gostaria de perguntar se alguém poderia traduzir o editorial para a nossa terceira edição da Revista Fedora Brasil. Segue o texto: ------------------------------ As the Fedora Project Leader, it's a great honor to be asked to talk about the project for Fedora Brazil Magazine. In English, the word 'honor' has several meanings. One meaning is the one I just used above -- a consideration given out of respect or esteem. But 'honor' can also mean virtue or high moral character: in other words, doing the right thing. And that, to me, is the essential meaning and purpose of free/libre and open source software. It's about giving people everywhere the ability to do the right thing, to be creative, and to be successful. For instance, free/libre and open source software removes the need for people to illegally download copies of proprietary material just to make their computers useful. There are free/libre and open alternatives for almost every possible need. My family and I have been living life without proprietary software for several years and not missing it at all, thanks to Fedora. Browsing the Web, writing email and documents, managing family photos, and enjoying videos and music are simple and easy. And rather than being isolated from other users, my software makes me part of a community, with neighbors that share my interests, and like any good neighbors we help each other. Doing the right thing is easy with free/libre and open source software. For years, in businesses, schools, and governments around the world, millions of people have copied software without entitlements. They have built costly proprietary solutions built on closed standards that prevent them from moving and re-using information efficiently. And they have done all this while feeling stranded and isolated from others in the same situation. The costs inflicted by proprietary software have become an enormous drain on the global economy, enforced by greed and ignorance. But free/libre and open source software offer the solution -- freeing the entire global information landscape. Now, people everywhere can be fully equipped with software that meets open standards, saving billions of dollars worldwide, and becoming full and equal participants in making that software better. The Fedora Project is dedicated to spreading free/libre and open source software. One of the ways we do that is by producing a complete computing platform approximately every six months. What sets Fedora apart is that all the software we provide, and everything we use to build it, is free of cost and legal for anyone to copy, reuse, modify, and redistribute -- now and always. Doing the right thing means making sure that when we give you software, you are also free to pass it on to anyone else. And because we make it possible for people to combine our software in unique ways, any of those combinations will guarantee the same freedoms to everyone who uses them or gives them to others. And we use those same principles not just in our software, but in everything from our websites and artwork to our tools and documentation. All of this work is produced by a community that shares a passion for bringing equality and open standards to homes, businesses, and governments everywhere. Our community also makes Fedora special, and you can become a part of it too. Visit http://join.fedoraproject.org/ and see how you can be involved in the biggest global revitalization of the 21st Century -- help us remove fear, uncertainty, ignorance, and inequality from information technology worldwide! ''' -- Henrique "LonelySpooky" Junior ------------------------------------------------------------- "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"

1 0

Terminada tradução do sectool
by Felipe Martins 16 Jul '08

16 Jul '08

Olá todos. Só avisando que já terminei(com uma breve ajuda do igor :) ) a tradução do sectool.master.pot. No momento estou um pouco "atolado" com as revisões dos artigos para a Revista Fedora Brasil, mas tão logo acabe esse trabalho(o que, creio eu, deve acontecer até o fim de semana) já vou iniciar a tradução de algum outro módulo. Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

Últimas Dúvidas
by Felipe Martins 14 Jul '08

14 Jul '08

Olá todos°/ Terminei a tradução do sectool e, como verificação final, gostaria de tirar uma dúvida sobre 3 traduções que ficaram um tanto quanto "duvidosas" a meu ver. * As expressões "character device" e "block device" devem ser traduzidas? Se sim, quais seriam as traduções apropriadas? "Dispositivo de caracter" e "Dispositivo de bloco"? *Como costuma ser traduzida a expressão "About dialog"? Se não me engano, os programas em português costumam traduzir isso como "O que é isto?", mas gostaria de tirar essa dúvida com alguém mais experiente. Enfim, é isso. Talvez haja outros erros, mas fora as expressões acima, não consegui encontrá-los. Depois de terminada a tradução, eu devo enviá-lo logo pelo Transifex ou tenho que repassar o arquivo para alguém revisá-lo antes? Obrigado e Até°/ PS: Com relação às expressões Naive e Paranoid que eu citei em outro e-mail, eu instalei o SecTool e descobri do que se tratam. O programa executa a verificação do sistema de acordo com 5 níveis de severidade - Naive, Desktop, Network, Server e Paranoid - onde Naive(Ingênuo) é o menos rigoroso e Paranoid(Paranóico) é o mais rigoroso(e, como "Desktop" aqui se refere ao computador de mesa, preferi não traduzi-lo). Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

Últimas Dúvidas
by Felipe Martins 13 Jul '08

13 Jul '08

Olá todos°/ Terminei a tradução do sectool e, como verificação final, gostaria de tirar uma dúvida sobre 3 traduções que ficaram um tanto quanto "duvidosas" a meu ver. * As expressões "character device" e "block device" devem ser traduzidas? Se sim, quais seriam as traduções apropriadas? "Dispositivo de caracter" e "Dispositivo de bloco"? *Como costuma ser traduzida a expressão "About dialog"? Se não me engano, os programas em português costumam traduzir isso como "O que é isto?", mas gostaria de tirar essa dúvida com alguém mais experiente. Enfim, é isso. Talvez haja outros erros, mas fora as expressões acima, não consegui encontrá-los. Até°/ PS: Com relação às expressões Naive e Paranoid que eu citei em outro e-mail, eu instalei o SecTool e descobri do que se tratam. O programa executa a verificação do sistema de acordo com 5 níveis de severidade - Naive, Desktop, Network, Server e Paranoid - onde Naive(Ingênuo) é o menos rigoroso e Paranoid(Paranóico) é o mais rigoroso(e, como "Desktop" aqui se refere ao computador de mesa, preferi não traduzi-lo). Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

1 0

Apresentação e Inicio de Atividades
by Anderson Kaiser 10 Jul '08

10 Jul '08

Pessoal, boa tarde. Gostaria de me apresentar. Trabalho com Linux há pelo menos uns 4 anos administrando servidores Samba + LDAP, SSH, Samba, FTP, DNS, Proxy etre outros. Sou fã de duas distribuições: Fedora e Debian. Comecei minhas aventuras em Linux com o Red Hat, na época. Acredito que posso fazer algo mais do que apenas utilizar Linux. Gostaria de maiores informações de como devo proceder para começar a ajudar o time de tradução e ajudar esse sistema a crescer cada vez mais. Obrigado.

2 1

Planejamento para o F10
by Igor Pires Soares 10 Jul '08

10 Jul '08

Olá Pessoal! Já temos um calendário preliminar para o F10 [1] e ele deve ser ratificado em breve. Além disso, podemos perceber que há uma Alpha logo no fim desse mês, mantidas as datas atuais. Para realizarmos as traduções do F10 com tranqüilidade devemos finalizar nossos módulos dos Vários Recursos do Fedora [2] para que depois possamos nos concentrar nos módulos do F10, que na prática devem ser basicamente os mesmo do F9 [3]. Notem que há algumas strings novas por lá já. A tradução dos Recursos e do F10 podem acontecer em paralelo, mas devemos focar nos módulos do F10, pois são mais importantes para o lançamento em si. Aqui está uma lista de módulos que começaram a ser traduzidos depois do período de tradução do F9 e que devem ser finalizados, juntamente com os seu responsáveis: audit-viewer (Ivo Nascimento) libvirt (Herli Menezes) pam_krb5 (Ivo Nascimento) revisor (Henrique Junior) sectool (Felipe Martins) virt-inst (em revisão pelo Henrique) Há alguns módulos do F9->F10 que precisam de atualização mas não estão sendo atualizados como o im-cooser e o policycoreutils que estão com o Frederico Madeira. Frederico, você ainda está por aí? Reforço aqui que não confiem naquelas estatísticas do Dammend Lies ainda. Os módulos que citei aqui foram os que eu consegui verificar manualmente através do repositório de cada um. Abraços, Igor Pires Soares [1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule [2] http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various [3] http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9

1 0

Mais dúvidas no sectool
by Felipe Martins 08 Jul '08

08 Jul '08

Olá todos! Estou quase acabando a tradução do sectool, mas restam algumas dúvidas: Em "Path variable contains directory $dir, which doesn't exist", ele está se referindo à variável PATH, então para ficar mais claro, vocês acham que eu deveria colocar "Path" com letras maiúsculas na tradução(já que essas variáveis de ambiente são comumentes escritas assim)? Em "Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)", estou em dúvida se "duplicate" significa "duplique/duplicar" ou se na verdade o autor da sentença original quis dizer "duplicated", que é o que parece se adequar ao contexto(já que, nessa passagem, o programa alerta para usuários duplicados). Alguém sabe algo a esse respeito? Em "Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory", preferi traduzir como "Por favor, modifique o UID deste usuário e não se esqueça de mudar o dono de seu diretório pessoal", já que o comando chown é usado para mudar o proprietário de um arquivo. Isso é correto? Em "$passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed", como posso traduzir o termo "shadowed"? Oculto? Como traduzo a expressão Challenge-response em "Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED."? Por ora, creio que seja isso. Obrigado pela paciência e pela colaboração :) Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2008