trans-pt_br September 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

10 participants
15 discussions

Dúvida Técnica
by Felipe Martins 29 Sep '08

29 Sep '08

Olá todos, Estou terminando a revisão do setroubleshoot e queria saber se há alguma maneira de marcar uma tradução como "fuzzy" no KBabel - até agora tenho feito isso editando diretamente o arquivo com um editor de textos. Já estou terminando mas gostaria de marcar algumas traduções incertas por esse método. Por hora, só isso :) Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

3 2

Live-USB Creator finished
by Wilson Campos 27 Sep '08

27 Sep '08

Ola pessoal, o Live-USB Creator já foi finalizado e submetido a revisão, caso tenham algum outro módulo precisando de atenção me avisem. Abraço a todos!!!!

3 10

Tomando o system-config-audit para tradução
by Glaucia Freitas 25 Sep '08

25 Sep '08

Olá gente, Estou tomando o system-config-audit para traduzir! Durante a tradução, surgiram algumas dúvidas sobre algumas palavras técnicas que ainda não havia encontrado pela frente... podem me ajudar? File Watch (também execution watch, watched files) - eu traduzi watch como Inspeção de Variáveis, mantenho assim ou em inglês? Resource's SELinux high level - alguém sugere algo? Program's SELinux type - o mesmo Nos dois últimos o problema é a construção da frase em inglês... "Tipo de SELinux do Programa"? não seria "Tipo do Programa SELinux"? Bem, acredito que vocês possam saber o representante real dos termos acima em Português, portanto se alguém puder ajudar... agradeço muito :-) Obrigada, Glaucia Cintra

2 1

pavucontrol
by Jyulliano Rocha 19 Sep '08

19 Sep '08

O módulo pavucontrol já foi revisado e enviado. Espero o próximo módulo. -- Jyulliano Rocha

2 1

[IMPORTANTE] [Fwd: Translation Deadline for Fedora 10 moved to 14/10]
by Igor Pires Soares 17 Sep '08

17 Sep '08

-------- Mensagem encaminhada -------- De: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Responder a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>, Fedora Translation Announces <fedora-trans-announce(a)redhat.com> Assunto: Translation Deadline for Fedora 10 moved to 14/10 Data: Wed, 17 Sep 2008 17:07:46 +0300 A quick notice to announce that we've moved the Translation Deadline for Fedora 10 to Tuesday 14/10 (one week earlier than before). This means we have approximately one month to submit our translations for Fedora 10 software. The full schedule lives at its usual place: http://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule The Translation Deadline is the final date when we can submit translations to be included in Fedora 10. After this date, developers who maintain Fedora packages which end up on the DVD and the FLP is responsible for, should collect those translations and issue an update to their package. Translations can still be submitted after this date, but they may or may not end up in the release. The move took place because it happened to be too close with the Development freeze, which is the last date developers can submit their package update. By having one week period between these two dates, packagers have plenty of time to repackage with all the translations. This decision was taken unanimously by the Fedora L10n Steering Committee (FLSCo). The Fedora Documentation Schedule has remained unchanged. -d

1 0

pavucontrol
by Jyulliano Rocha 16 Sep '08

16 Sep '08

Consegui depois de algum sofrimento terminar a tradução do pavucontrol, gostaria de agradecer a enorme ajuda que recebi do Igor, do Herli Menezes e do Henrique. Estou mandando o arquivo em anexo para revisão. -- Jyulliano Rocha

2 1

Res: [Fedora-trans-pt_br] Apresentação
by Henrique Junior 15 Sep '08

15 Sep '08

Aê!!! Não é que ele veio mesmo? Como te disse, aqui a acolhida é sempre boa. Sinta-se em casa e tenha um bom trabalho. Henrique "LonelySpooky" Junior ________________________________ "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" ----- Mensagem original ---- De: Jyulliano Rocha <jyulliano(a)gmail.com> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Domingo, 14 de Setembro de 2008 16:12:12 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Apresentação Oi pessoal, meu nome é Jyulliano Rocha, moro no Rio de Janeiro e sou usuário Fedora há mais o menos 1 ano. Estou escrevendo esse e-mail para fazer o meu pedido para entrar para Time de Tradução do Fedora, apesar de ainda ser um estudante do inglês, e não falar fluentemente a língua por enquanto, acho que já posso fazer algumas contribuições com a comunidade Fedora. Por enquanto eu já criei a minha conta no FAS e assino a lista de discussão, além de já ter lido o passo a passo do Time de Tradução. Não tenho muito tempo durante a semana para realizar traduções, mas espero contribuir o máximo que eu puder com o Time. Por enquanto eu já falei com o Igor Soares sobre a minha a entrada e gostaria de manter contato com os outros integrantes do time. -- Jyulliano Rocha Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

1 0

Localization of Modules
by Glaucia Freitas 15 Sep '08

15 Sep '08

Hi everyone, Just wanted to let everyone know that I am taking the docs Installation_Guide_Head and the Release_Notes of Fedora 10 for localization, as per Diego's instructions. Cheers Glaucia Cintra

1 0

Apresentação
by Jyulliano Rocha 14 Sep '08

14 Sep '08

Oi pessoal, meu nome é Jyulliano Rocha, moro no Rio de Janeiro e sou usuário Fedora há mais o menos 1 ano. Estou escrevendo esse e-mail para fazer o meu pedido para entrar para Time de Tradução do Fedora, apesar de ainda ser um estudante do inglês, e não falar fluentemente a língua por enquanto, acho que já posso fazer algumas contribuições com a comunidade Fedora. Por enquanto eu já criei a minha conta no FAS e assino a lista de discussão, além de já ter lido o passo a passo do Time de Tradução. Não tenho muito tempo durante a semana para realizar traduções, mas espero contribuir o máximo que eu puder com o Time. Por enquanto eu já falei com o Igor Soares sobre a minha a entrada e gostaria de manter contato com os outros integrantes do time. -- Jyulliano Rocha

3 3

Reapresentando-se
by Felipe Martins 14 Sep '08

14 Sep '08

Olá Igor, Desculpe o sumiço, acabei me distanciando das atividades de tradução porque a faculdade me consumiu por completo nas últimas semanas, mas agora tenho tempo para voltar a colaborar com as traduções. Há algum módulo específico que você me recomende? Até°/ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br September 2008