trans-pt_br October 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

5 participants
5 discussions

Dúvida no Release Notes do F12
by Rafael Gomes 24 Oct '09

24 Oct '09

Pessoal, Estou meio out das listas, sendo assim postarei aqui, pois isso se isso ja passou pela lista principal, vcs me avisam. Estou olhando o release notes no link abaixo: http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/ E estou percebendo que o mesmo não condiz com seu arquivo PO já traduzido há semanas. Há algum problema já reportado quanto a isso? vejam o caso abaixo com o título ainda em inglês: http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/sect-Release_Not… Percebam que no arquivo PO não está assim. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI LPIC-1 (71) 8146-5772 Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp)

2 1

Me apresentando
by Rodrigo Flores 12 Oct '09

12 Oct '09

Olá Pessoal Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex. Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que vocês já o utilizam em produção :-). Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível fazer algumas perguntas de vez em quando. Abraços -- "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is allowed inside at once. Iker Gondra, Operating Systems St. Francis Xavier University, Antigonish, NS" =================== Rodrigo L. M. Flores Computer Science Student - IME - USP Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org Linux User # : 351304 Jabber: im(a)rodrigoflores.org

4 4

Re: [Fedora-mktg-brazil] Release notes do Fedora 12 completa!
by Igor Pires Soares 07 Oct '09

07 Oct '09

Transferindo a discussão para cá. Em Dom, 2009-10-04 às 02:47 -0300, Rafael Gomes escreveu: > Ele está ainda desabilitado para envio, como foi esclarecido no email > da lista de tradução internacional. Ele já está pronto. Posso lhe > enviar, se desejar. Se eu entendi bem o que aconteceu, o problema é com a geração do .PO no Transifex. Nesse caso você terá que traduzir a partir do .PO original e depois enviá-lo num relatório de erro. Abs, Igor > > > > 2009/10/3 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > > Parabéns pelo esforço Rafael! Sabemos que independente de qualquer coisa > > a tradução das Notas de Lançamento é bastante grande. Só por favor não > > se esqueça de enviar o setroubleshoot, nós precisamos dele também. ;) > > > > Abs, > > Igor > > > > Em Sáb, 2009-10-03 às 00:06 -0300, Rafael Gomes escreveu: > >> Pessoal, > >> > >> Com a ajuda de nossos amigos portugueses, pude sozinho aqui no Brasil > >> agilizar a tradução do release notes do Fedora 12. Peguei boa parte > >> das traduções de nossos amigos lusitanos e me preocupei em adequar ao > >> nosso português brazuca do que foi obtido. > >> > >> Dessa forma acho interessante que todos utilizem esse material para > >> divulgar os lançamentos, tanto do Beta, RC's e release final. > >> > >> https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-release-notes/f12-tx > >> > >> Obrigado, > >> > >> Rafael Gomes > >> Consultor em TI > >> LPIC-1 > >> (71) 8146-5772 > > > > -- > > Fedora-mktg-brazil mailing list > > Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil > > > > -- > Fedora-mktg-brazil mailing list > Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil

2 3

Lucas Do Amaral Saboya has invited you to Dropbox
by Dropbox 03 Oct '09

03 Oct '09

We're excited to let you know that Lucas Do Amaral Saboya has invited you to Dropbox! Lucas Do Amaral Saboya has been using Dropbox to sync and share files online and across computers, and thought you might want it too. Visit http://www.getdropbox.com/link/20.v2Lp4o1zb3/NjMzNTMxNzE3 to get started. - The Dropbox Team ____________________________________________________ To stop receiving invites from Dropbox, please go to http://www.getdropbox.com/bl/9a202dbb3134/fedora-trans-pt_br%40redhat.com

1 0

Fwd: Fedora 12 docs now available in Transifex
by Rafael Gomes 01 Oct '09

01 Oct '09

Pessoal, Segue abaixo o email dos documentos que foram liberados para o F12, quem já puder ir pegando algum doc seria interessante. Estou focado no Release Notes. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI LPIC-1 (71) 8146-5772 Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp) ---------- Forwarded message ---------- From: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Date: Thu, Oct 1, 2009 at 1:52 PM Subject: Fedora 12 docs now available in Transifex To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hi all -- Sorry that, we're a little behind schedule, but Fedora 12 docs are now available in Transifex: * Many of you have already seen and worked on the Release Notes: https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-release-notes/f12-tx/ -- many thanks! The security docs continue to be available: * Security Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-security-guide/trunk/ * SELinux User Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-selinux-user-guide/trunk/ Today, we also have Fedora 12 versions of: * Installation Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-guide/f12-tx/ * Its "little brother", the Installation Quick Start Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-guide… * User Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-user-guide/f12-tx/ * Fedora Live Images -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-readme-live-image/f12-tx/ -- short article, heavily revised for Fedora 12 * Burning ISOs -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-readme-burning-isos/f12-t… -- again, short article, heavily revised for Fedora 12. Now it doesn't assume that you necessarily use a Windows operating system... * About Fedora -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-about-fedora/f12-tx/ -- short article And.... for the first time in Fedora.... * Virtualization Guide -- https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-virtualization-guide/f12-… If you're wondering where to begin, you can see an overview of all docs here, with some suggested priorities for Localisation -- https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table -- but please take this as suggestions only, not a list of demands :) As usual, I can see that some of you have already launched into the task -- sometimes within only minutes of the docs becoming available! Many thanks for your energy and enthusiasm, and many thanks in advance to all of you who will contribute to translations of Fedora 12 docs over the next weeks and months. Please let me know if there's anything I can do to support you in the awesome job that you do :) Cheers Ruediger -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br October 2009