trans-pt_br November 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

5 participants
8 discussions

[Fwd: Sobre o Quick Start Guide]
by Igor Pires Soares 01 Dec '09

01 Dec '09

-------- Mensagem encaminhada -------- De: Glaucia Freitas <gcintra(a)redhat.com> Reply-to: gcintra(a)redhat.com Para: fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com Assunto: Sobre o Quick Start Guide Data: Mon, 30 Nov 2009 15:00:56 +1000 Olá, Gostaria de pedir ao Rafael Gomes, reponsável pelo Quick Start Guide, para caso haja alguma atualização por favor salvá-la no transifex, assim teremos acesso ao real montante traduzido e poderei mesclar com o Installation Guide. Isto porque na Red Hat estamos com algumas prioridades quanto ao F12 e o Installation Guide está em minha lista, mas só conseguirei mesclar quando obtiver o documento atualizado, ok? Muito Obrigada, Glaucia Cintra

2 1

Virtualization Guide due date over?
by Glaucia Freitas 30 Nov '09

30 Nov '09

Hi, I just had the chance to start working on Virtualization Guide now, is the due date really over or can I start working on it? If yes, When should I stop? Cheers Glaucia Cintra

1 0

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 3
by Rafael Prenholato 24 Nov '09

24 Nov '09

Olá, Taylon. Estando logado, qdo ao clicar no cadeado para "supostamente trancar" não resulta em ação alguma. Posso clicar qtas vezes eu quiser q o meu navegador está tratando o cadeado como uma imagem comum sem função. Já o sinal de interrogação, ele aparece qdo o cursor do mouse é posicionado sobre a imagem do cadeado; retiro o cursor de sobre a imagem e a interrogação desparece, volto a posicionar sobre e torna a interrogação a aparecer. Curioso, não! rsrs Até agora não pude ajudar em nada só por causa disso. No entanto, tenho baixado um .PO ou outro e trabalhando neles, mas fica faltando indicar que estou trabalho sobre tais arquivos e falta tb a possibilidade o upload dos mesmo já alterados. Alguma idéia? Abrs. ---------------------------- Rafael Prenholato (16) 9767-6420 MSN: rafepren(a)hotmail.com ---------------------------- 2009/11/24 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 2 > (Rafael Prenholato) > 2. Re: Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 2 > (Igor Pires Soares) > 3. Cadeados (Rafael Prenholato) > 4. Re: Cadeados (Taylon Silmer) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 23 Nov 2009 15:46:50 -0200 > From: Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume > 68, assunto 2 > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <30f5f90a0911230946x24138632p65638fa1bf09701a(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Olá, Igor. > > Obrigado pelas boas vindas. > Meu FAS é rafepren. > A respeito de clicar no cadeado, conferi no passo-a-passo, isso já fiz mas > surti efeito... > Talvez seja por q estou usando o IE8 do meu serviço. Tentarei ver se no meu > Firefox em casa consigo travar o cadeado. > > Abraços. > ---------------------------- > Rafael Prenholato > (16) 9767-6420 > MSN: rafepren(a)hotmail.com > ---------------------------- > > > 2009/11/23 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> > > > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > > corpo da mensagem para > > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > > endereço > > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > > > > Tópicos de Hoje: > > > > 1. Virtualization Software (Rafael Prenholato) > > 2. Re: Virtualization Software (Igor Pires Soares) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Mon, 23 Nov 2009 11:46:02 -0200 > > From: Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com> > > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Virtualization Software > > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Message-ID: > > <30f5f90a0911230546w53fd1a72n3339136b7fd856cf(a)mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > > Olá, pessoal. > > > > Propus-me em ajudar o projeto de tradução do Fedora. > > Até o presente momento tenho lido os passa-a-passo para iniciar nas > > traduções. Num dos passos recomenda-se o envio de uma mensagem neste > email > > informando o que eu estaria traduzindo. > > Estou partindo do Virtualization Software ( > > > https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/collection/fedora/virt/ > > ). > > Se eu estiver procedendo errado, informem-me. > > > > Abraços. > > ---------------------------- > > Rafael Prenholato > > (16) 9767-6420 > > MSN: rafepren(a)hotmail.com > > ---------------------------- > > -------------- Próxima Parte ---------- > > Um anexo em HTML foi limpo... > > URL: > > > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20091… > > > > ------------------------------ > > > > Message: 2 > > Date: Mon, 23 Nov 2009 11:56:49 -0200 > > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Virtualization Software > > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Message-ID: <1258984609.1886.15.camel@localhost> > > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > > > Em Seg, 2009-11-23 Ã s 11:46 -0200, Rafael Prenholato escreveu: > > > OlÃ¡, pessoal. > > > > > > Propus-me em ajudar o projeto de traduÃ§Ã£o do Fedora. > > > AtÃ© o presente momento tenho lido os passa-a-passo para iniciar nas > > > traduÃ§Ãµes. Num dos passos recomenda-se o envio de uma mensagem neste > > > email informando o que eu estaria traduzindo. > > > Estou partindo do Virtualization Software > > > ( > > > https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/collection/fedora/virt/ > > ). > > > Se eu estiver procedendo errado, informem-me. > > > > > > OlÃ¡ Rafael! > > > > Antes de tudo seja bem-vindo ao time de traduÃ§Ã£o do Fedora! > > > > VocÃª estÃ¡ no caminho certo sim. O que vocÃª precisa fazer agora Ã© sÃ³ > > clicar no cadeado ao lado do mÃ³dulo para indicar que vocÃª o estÃ¡ > > traduzindo. > > > > VocÃª jÃ¡ fez o seu cadastro no FAS? Se sim, me passe o seu nome de > > usuÃ¡rio para que eu possa aceitÃ¡-lo no grupo de traduÃ§Ã£o, caso vocÃª > > ainda nÃ£o tiver sido aceito. > > > > Abs, > > Igor > > > > > > > > > > ------------------------------ > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 2 > > ****************************************************** > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20091… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 23 Nov 2009 16:49:30 -0200 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Re: Digest Fedora-trans-pt_br, > volume 68, assunto 2 > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1259002170.1875.15.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Em Seg, 2009-11-23 Ã s 15:46 -0200, Rafael Prenholato escreveu: > > OlÃ¡, Igor. > > > > Obrigado pelas boas vindas. > > Meu FAS Ã© rafepren. > > A respeito de clicar no cadeado, conferi no passo-a-passo, isso jÃ¡ fiz > > mas surti efeito... > > Talvez seja por q estou usando o IE8 do meu serviÃ§o. Tentarei ver se > > no meu Firefox em casa consigo travar o cadeado. > > Bom, se vocÃª jÃ¡ consegue logar no Transifex entÃ£o acredito que nÃ£o haja > problemas, mas qualquer dÃºvida Ã© sÃ³ falar. > > Abs, > Igor > > > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 24 Nov 2009 07:54:51 -0200 > From: Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Cadeados > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <30f5f90a0911240154s1cdc320n85c16f53830046b5(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Igor, > > Estou tendo problemas com os cadeados. > De fato, não consigo clicar neles. Quando o cursor do mouse está sobre ele > aparece um sinal de interrogação ao lado do cursor, mas somente isso e nada > mais. > Que será que pode estar faltando? > > Abrs. > ---------------------------- > Rafael Prenholato > (16) 9767-6420 > MSN: rafepren(a)hotmail.com > ---------------------------- > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20091… > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 24 Nov 2009 09:02:14 -0200 > From: Taylon Silmer <taylonsilva(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Cadeados > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1259060534.1888.2.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > OlÃ¡ Rafael tudo jÃ³ia? > > A interrogaÃ§Ã£o nos cadeados apareceu ou quando o mÃ³dulo jÃ¡ estÃ¡ > "trancado" ou quando vocÃª nÃ£o estÃ¡ logado no Transifex. > > Tem certeza que vocÃª fez login no Transifex? > > Em Ter, 2009-11-24 Ã s 07:54 -0200, Rafael Prenholato escreveu: > > Igor, > > > > Estou tendo problemas com os cadeados. > > De fato, nÃ£o consigo clicar neles. Quando o cursor do mouse estÃ¡ sobre > > ele aparece um sinal de interrogaÃ§Ã£o ao lado do cursor, mas somente > > isso e nada mais. > > Que serÃ¡ que pode estar faltando? > > > > Abrs. > > ---------------------------- > > Rafael Prenholato > > (16) 9767-6420 > > MSN: rafepren(a)hotmail.com > > ---------------------------- > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 3 > ****************************************************** >

2 1

Cadeados
by Rafael Prenholato 24 Nov '09

24 Nov '09

Igor, Estou tendo problemas com os cadeados. De fato, não consigo clicar neles. Quando o cursor do mouse está sobre ele aparece um sinal de interrogação ao lado do cursor, mas somente isso e nada mais. Que será que pode estar faltando? Abrs. ---------------------------- Rafael Prenholato (16) 9767-6420 MSN: rafepren(a)hotmail.com ----------------------------

2 1

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 2
by Rafael Prenholato 23 Nov '09

23 Nov '09

Olá, Igor. Obrigado pelas boas vindas. Meu FAS é rafepren. A respeito de clicar no cadeado, conferi no passo-a-passo, isso já fiz mas surti efeito... Talvez seja por q estou usando o IE8 do meu serviço. Tentarei ver se no meu Firefox em casa consigo travar o cadeado. Abraços. ---------------------------- Rafael Prenholato (16) 9767-6420 MSN: rafepren(a)hotmail.com ---------------------------- 2009/11/23 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Virtualization Software (Rafael Prenholato) > 2. Re: Virtualization Software (Igor Pires Soares) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 23 Nov 2009 11:46:02 -0200 > From: Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Virtualization Software > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <30f5f90a0911230546w53fd1a72n3339136b7fd856cf(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Olá, pessoal. > > Propus-me em ajudar o projeto de tradução do Fedora. > Até o presente momento tenho lido os passa-a-passo para iniciar nas > traduções. Num dos passos recomenda-se o envio de uma mensagem neste email > informando o que eu estaria traduzindo. > Estou partindo do Virtualization Software ( > https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/collection/fedora/virt/ > ). > Se eu estiver procedendo errado, informem-me. > > Abraços. > ---------------------------- > Rafael Prenholato > (16) 9767-6420 > MSN: rafepren(a)hotmail.com > ---------------------------- > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20091… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 23 Nov 2009 11:56:49 -0200 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Virtualization Software > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1258984609.1886.15.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Em Seg, 2009-11-23 Ã s 11:46 -0200, Rafael Prenholato escreveu: > > OlÃ¡, pessoal. > > > > Propus-me em ajudar o projeto de traduÃ§Ã£o do Fedora. > > AtÃ© o presente momento tenho lido os passa-a-passo para iniciar nas > > traduÃ§Ãµes. Num dos passos recomenda-se o envio de uma mensagem neste > > email informando o que eu estaria traduzindo. > > Estou partindo do Virtualization Software > > ( > https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/collection/fedora/virt/ > ). > > Se eu estiver procedendo errado, informem-me. > > > OlÃ¡ Rafael! > > Antes de tudo seja bem-vindo ao time de traduÃ§Ã£o do Fedora! > > VocÃª estÃ¡ no caminho certo sim. O que vocÃª precisa fazer agora Ã© sÃ³ > clicar no cadeado ao lado do mÃ³dulo para indicar que vocÃª o estÃ¡ > traduzindo. > > VocÃª jÃ¡ fez o seu cadastro no FAS? Se sim, me passe o seu nome de > usuÃ¡rio para que eu possa aceitÃ¡-lo no grupo de traduÃ§Ã£o, caso vocÃª > ainda nÃ£o tiver sido aceito. > > Abs, > Igor > > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 68, assunto 2 > ****************************************************** >

2 1

Virtualization Software
by Rafael Prenholato 23 Nov '09

23 Nov '09

Olá, pessoal. Propus-me em ajudar o projeto de tradução do Fedora. Até o presente momento tenho lido os passa-a-passo para iniciar nas traduções. Num dos passos recomenda-se o envio de uma mensagem neste email informando o que eu estaria traduzindo. Estou partindo do Virtualization Software ( https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/collection/fedora/virt/ ). Se eu estiver procedendo errado, informem-me. Abraços. ---------------------------- Rafael Prenholato (16) 9767-6420 MSN: rafepren(a)hotmail.com ----------------------------

2 1

Traduções do Fedora 12
by Igor Pires Soares 18 Nov '09

18 Nov '09

Olá pessoal! Hoje lançamos mais uma versão do Fedora com 100% das interfaces traduzidas. Gostaria de agradecer a todos que nos ajudaram em mais essa caminhada, seja traduzindo ou colaborando de outras formas. O trabalho de vocês é essencial para que possamos não somente fornecer o Fedora em Português do Brasil, mas também para tantos outros projetos que acabamos colaborando indiretamente. Nós terminamos esse ciclo de lançamento até com um bom nível de tradução dos módulos extras. Por isso, acredito que tenhamos uma época de "entressafra" bastante tranquila até o Fedora 13. Obrigado a todos! Abraços, Igor

2 1

Lançamento do Fedora 12
by Rafael Gomes 17 Nov '09

17 Nov '09

Acaba de ser lançado o Constantine, que é o codinome escolhido para a versão 12 da distribuição Gnu/Linux Fedora. Como sempre, o Fedora 12 nos oferece o que há de mais novo no mundo do software livre, em um conjunto fácil de instalar, usar e administrar. Há muito o que contar, assim segue nesse link[1] um pequeno relato do que você encontrará ao utilizar a nova versão do Fedora. [1] - http://www.projetofedora.org/fedora_12_lancado Divirtam-se! Rafael Gomes Consultor em TI LPIC-1 (71) 8146-5772 Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp)

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br November 2009