trans-pt_br December 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

4 participants
3 discussions

Re: Mudança na coordenação da equipe de tradução
by Rodrigo Padula de Oliveira 04 Dec '09

04 Dec '09

Ja conversei isso com o Igor pessoalmente, mas vai aqui tb !! :-) Igor, ficamos(todos que usam fedora em PT_BR) muito gratos por todo o seu comprometimento e dedicação ao Projeto de tradução do Fedora para pt_BR. Este é um trabalho muito árduo e que exige muito da pessoa responsável por liderar o time. Quando passei para ti esta responsabilidade ( se não me engano do Fedora 6) tinha a certeza de tudo o que você poderia construir mesmo te conhecendo a pouco tempo. Qual foi o resultado do seu trabalho desde então?? Releases 100% traduzidas e revisadas, com um trabalho de excelente qualidade e uma equipe cada vez mais profissional. Falando assim parece até um email de despedida, mas não é, são apenas os meus sinceros agradecimentos em nome de toda a equipe. Espero que o projeto de traduçao fique em boas mãos (sei que o Taylon, Rafael e equipe estão aí pra dar uma grande força) e que sempre que possível você esteja por perto para ajudar na organização das atividades. Creio que agora você terá mais tempo para se engajar em outros projetos, coisas importantes para nós como o Spin BrOffice, trazendo resultados e motivando cada vez mais esse PROJETO FEDORA BRASIL a ir para frente!! Sem sombra de dúvidas você é um exemplo a ser seguido por todos nós! Abraços! Em 01-12-2009 11:33, Igor Pires Soares escreveu: > Olá pessoal! > > Eu venho adiando esse "anúncio" há algumas semanas mas acho que agora as > coisas estão no lugar e posso seguir adiante. O fato é que a partir de > meados de janeiro deixarei a coordenação da equipe de tradução para me > dedicar a outras atividades dentro do projeto. Antes que vocês se > perguntem, quem assumirá a coordenação é o Taylon Silmer, que já é > embaixador e membro da equipe de tradução do Fedora e do GNOME. > > Como dito na lista de tradução, aceitem isso como uma oportunidade para > reorganizar os processos, tanto da tradução de interfaces como a de > documentos, deixando claro a relação entre os dois projetos. > > Ainda não sei exatamente o que eu pretendo fazer, mas a minha intenção > inicial é ajudar na QA da internacionalização. Atualmente temos um > problema muito grave que é traduzirmos algo que acaba não chegando na > versão final. Isso tem acontecido com muita frequência e tem que ser > tratado com atenção. Eu gostaria de participar mais ativamente também do > Spin SIG, pois continuarei mantendo o Spin BrOffice.org. Deixo claro que > não deixo a coordenação por nenhum problema pessoal ou algo do tipo. > Simplesmente é a hora de aprender algo novo. > > Eu gostaria de agradecer a todos pelos elogios em relação ao trabalho > que foi realizado enquanto estive na coordenação da equipe. Agradeço > principalmente ao Rodrigo Padula e ao Diego Zacarão, que me deram o > apoio inicial nessa jornada de 2006 até aqui. > > Obrigado! > > Abraços, > Igor Pires Soares > > -- > Fedora-mktg-brazil mailing list > Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil -- Rodrigo Padula de Oliveira Fedora Community Manager - Latin America Red Hat Community and Academy Relations http://www.proyectofedora.org http://twitter.com/rodrigopadula http://www.rodrigopadula.com

2 1

Mudança na coordenação da equipe
by Igor Pires Soares 02 Dec '09

02 Dec '09

Olá pessoal! Depois de ter coordenado o nosso time de tradução durante alguns anos, chegou a hora de passar a bola e iniciar a reorganização da nossa equipe. A partir de meados de janeiro, quem passará a coordenar a equipe será o Taylon Silmer. Desde que entrei aqui, me comprometi com um trabalho de boa qualidade e de longo prazo, ainda que voluntário. Penso que consegui atingir todos os objetivos e ganhei muito mais do que havia pensado originalmente, principalmente na relação de amizade com todos do Projeto Fedora. Eu não sairei do mundo das traduções, pretendo ficar aqui mantendo um conjunto pequeno de módulos e ajudarei a equipe de Internacionalização a dar mais trabalho para vocês. Encarem essa oportunidade para reorganizar os trabalhos, documentações e processos a fim de melhorar tudo o que foi feito nos últimos anos, pois sem isso a minha saída é inócua. O Taylon é uma pessoa que conhece bem o processo de tradução, não só do nosso projeto mas de outros também e não tenho dúvida que será um excelente coordenador. Ele poderá guiar vocês no caminho de colaborar com o Fedora e com o upstream, o que é igualmente importante. Abraços, Igor Pires Soares

2 2

[Fwd: Sobre o Quick Start Guide]
by Igor Pires Soares 01 Dec '09

01 Dec '09

-------- Mensagem encaminhada -------- De: Glaucia Freitas <gcintra(a)redhat.com> Reply-to: gcintra(a)redhat.com Para: fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com Assunto: Sobre o Quick Start Guide Data: Mon, 30 Nov 2009 15:00:56 +1000 Olá, Gostaria de pedir ao Rafael Gomes, reponsável pelo Quick Start Guide, para caso haja alguma atualização por favor salvá-la no transifex, assim teremos acesso ao real montante traduzido e poderei mesclar com o Installation Guide. Isto porque na Red Hat estamos com algumas prioridades quanto ao F12 e o Installation Guide está em minha lista, mas só conseguirei mesclar quando obtiver o documento atualizado, ok? Muito Obrigada, Glaucia Cintra

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br December 2009