trans-pt_br February 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

10 participants
12 discussions

tradução da palavra sponsor no website do FAS
by Rafael Gomes 05 Apr '09

05 Apr '09

Pessoal, Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria a melhor palavra? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

5 9

Release Notes do F10
by Igor Pires Soares 02 Mar '09

02 Mar '09

Olá pessoal! Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela diretamente (e-mail que está no CC). O documento está disponível em: http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/ Valeu moçada! Igor P. Soares

7 11

Bug #487614
by iarly selbir 26 Feb '09

26 Feb '09

Boa noite, Igor, Estava vendo o bug que você reportou no bugzilla #487614, tenho ajudado a galera na triagem de bugs e updates, qual procedimento você pra gerar o erro, acontece sempre? Me lembro que foi corrigido um lance desses recentemente no rpm/yum que só mostrava o a descricão em inglês mesmo o usuário tendo setado outro idioma Desde já agradeço a atenção. Regards, - - iarly selbir ( ski0s ) :wq!

2 2

Apresentação
by André Gondim 25 Feb '09

25 Feb '09

Olá Lista do Fedora, Meu nome é André Gondim, estou no software livre faz uns 8 anos. Desde 2005 tenho contribuido com a tradução do Ubuntu e em 2007 ganhei o recohecimento pela Canonical, tornando-me Ubuntu Member. Faz pouco mais de dois meses comecei a colaborar com a tradução do GNOME e fiquei interessado em ajudar e contribuir com o Fedora., também! Sem deixar nenhum dos projetos anteriores. Caso não haja nada contra, estou aqui \o/ Grato pela atenção, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: andregondim(a)ubuntu.com Blog: http://andregondim.eti.br OpenPGP keys: 255FC60C -------------------------------------------------

5 7

Enviando traduções via bugzilla
by Rafael Gomes 25 Feb '09

25 Feb '09

Existe alguma documentação com os passos de como fazer isso? Estou no formulário de envio, como e onde informo qual o nome do módulo que estou enviando? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

2 6

Re: [Fedora-trans-pt_br] Erro de tradução ou obsolescencia
by Rafael Gomes 24 Feb '09

24 Feb '09

Como ninguém se manifestou aqui, acredito que não houve correção, sendo assim eu acabei de fazer. Qualquer novidade é somente falar. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

2 3

tradução de plural no poedit
by Rafael Gomes 24 Feb '09

24 Feb '09

Pessoal, Quando aparece a opção de tradução no singular e plural o poedit aparece a tradução da opção 0 e 1, eu devo segui a ordem que são apresentadas? Nesse caso o singular vem primeiro, sendo assim a opção 0 seria o singular? e o 1 o plural? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

2 1

Início das traduções para o Fedora 11
by Igor Pires Soares 23 Feb '09

23 Feb '09

Olá Pessoal! Atualizei a wiki para darmos início às traduções do Fedora 11. Coloquei o nome dos tradutores do último ciclo entre parênteses. Quem quiser continuar com o mesmo módulo é só tirar os parênteses. Caso contrário, daqui a uma semana liberarei o módulo para outros tradutores em potencial. Nosso prazo final para entregar as traduções é dia 7 de Abril. Antes disso teremos o lançamento do Beta, o que nos dará a oportunidade de ver se está tudo certo nas interfaces. Eu já atualizei as traduções do comps e do s-c-printer. Outros módulos como o authconfig, s-c-network e setroubleshoot também precisam de tradução. No caminho até o string freeze certamente outros módulos também serão atualizados. As estatísticas dos módulos do F11 estão disponíveis no Damned Lies: https://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-11 A lista de tradutores está na nossa wiki: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento Abraços, bom carnaval e boa tradução! Igor Pires Soares

3 3

Traduzir essas strings?
by Taylon 20 Feb '09

20 Feb '09

%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n [-u username] [--user username]\n [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n Isso deve ser traduzido? Fiquei na dúvida porque vi que no mesmo módulo tem outras strings do tipo e que não foram traduzidas, elas devem ou não ser traduzidas? -- Blog - http://www.focolivre.org

2 2

Atualização das estatísticas
by Igor Pires Soares 19 Feb '09

19 Feb '09

Olá Pessoal! No início dessa semana o cache do DL foi limpo e restaurado. Agora as estatísticas estão atualizadas e o panorama dos módulos que precisam de atualização é o seguinte: Avahi (Órfão) Libvirt (Mario Italo - inativo?) PAM (Taylon) PulseAudio (Órfão - Herli está inativo) Yum (Igor) O PackageKit eu já traduzi, mas a página ainda não atualizou novamente. Não listei os módulos de Virtualização porque muitos deles já tem relatórios de erros abertos que ainda faltam ser aceitos pelos mantenedores. Visitem o DL para informações mais atualizadas: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various Creio que ainda essa semana podemos começar as traduções para o F11. Já há alguns módulos sendo atualizados. Vou preparar a wiki para darmos início ao processo, enquanto isso o Damned Lies vai se estabilizando. Abraços, Igor

3 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br February 2009