trans-pt_br April 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

11 participants
14 discussions

[Bug 477297] Rhythmbox Python Console in pt_BR locale raises exception on start
by Red Hat Bugzilla 28 Apr '09

28 Apr '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477297 Bastien Nocera <bnocera(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |UPSTREAM --- Comment #4 from Bastien Nocera <bnocera(a)redhat.com> 2009-04-28 12:55:57 EDT --- I filed this upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=580629 The right course of action will be discussed upstream, thanks for the report. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Desculpas
by Vladimir Melo 26 Apr '09

26 Apr '09

Desculpem-me. Estou recebendo em modo digest e não editei o assunto do e-mail anterior. -- Vladimir Melo Em Dom, 2009-04-26 às 12:00 -0400, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com escreveu: > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Sugestão de tradução (Taylon) > 2. Re: Sugestão de tradução (Teseu) > 3. Re: Sugestão de tradução (Taylon) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 25 Apr 2009 22:13:27 -0300 > From: Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: "fedora-trans-pt_br(a)redhat.com" <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> > Message-ID: <1240708407.3435.5.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Pessoal, alguÃ©m ai tem alguma sugestÃ£o para essa string: > > Select the language in which you want to write. This list contains > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any > keymaps opened that are not default listed > > nÃ£o entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > -- > Blog - http://www.focolivre.org > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sat, 25 Apr 2009 23:06:18 -0300 > From: Teseu <teseu(a)fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <a930c3af0904251906k17242ec2k7d55e70a1a7a160a(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Bom, vou dar meu pitaco. > > "Selecione a linguagem na qual quer escrever. Esta lista contém mapa de > teclas [1] pela ordem de inscrição, depois pela definida pelo usuário, > depois pelo xkb e então qualquer mapa de teclas aberto que não esteja > listado por padrão." > > Espero ter ajudado. > > []'s > > Teseu > > [1] ñ sei se o termo está traduzido, se estiver colocar a tradução padrão, > como tô sem meu pc ñ tenho acesso aos arquivos pra saber se tem ou ñ > tradução do termo, q pra mim seria mapa de teclas, coloquei assim > > H. L. Mencken <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/h/h_l_mencken.html> > - "It is even harder for the average ape to believe that he has > descended > from man." > > 2009/4/25 Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > > > Pessoal, alguém ai tem alguma sugestão para essa string: > > > > Select the language in which you want to write. This list contains > > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any > > keymaps opened that are not default listed > > > > não entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > > > -- > > Blog - http://www.focolivre.org > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20090… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sat, 25 Apr 2009 23:46:23 -0300 > From: Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1240713983.3435.6.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Perfeito Teseu, sÃ³ precisava tirar essa dÃºvida sobre o then mesmo, agora > entendi, o termo Ã© exatamente esse mesmo, "mapa de teclas". > > BrigadÃ£o! > > Em SÃ¡b, 2009-04-25 Ã s 23:06 -0300, Teseu escreveu: > > Bom, vou dar meu pitaco. > > > > "Selecione a linguagem na qual quer escrever. Esta lista contÃ©m mapa > > de teclas [1] pela ordem de inscriÃ§Ã£o, depois pela definida pelo > > usuÃ¡rio, depois pelo xkb e entÃ£o qualquer mapa de teclas aberto que > > nÃ£o esteja listado por padrÃ£o." > > > > Espero ter ajudado. > > > > []'s > > > > Teseu > > > > [1] Ã± sei se o termo estÃ¡ traduzido, se estiver colocar a traduÃ§Ã£o > > padrÃ£o, como tÃ´ sem meu pc Ã± tenho acesso aos arquivos pra saber se > > tem ou Ã± traduÃ§Ã£o do termo, q pra mim seria mapa de teclas, coloquei > > assim > > > > H. L. Mencken - "It is even harder for the average ape to believe > > that he has descended from man." > > > > 2009/4/25 Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > > Pessoal, alguÃ©m ai tem alguma sugestÃ£o para essa string: > > > > Select the language in which you want to write. This list > > contains > > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and > > then any > > keymaps opened that are not default listed > > > > nÃ£o entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > > > -- > > Blog - http://www.focolivre.org > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

2 1

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 61, assunto 11
by Vladimir Melo 26 Apr '09

26 Apr '09

Eu alteraria um pouco: Selecione o idioma no qual quer escrever. Esta lista contém mapa de teclas [1] pela ordem de inscrição, depois pela definida pelo usuário, depois pelo xkb e, por fim, qualquer mapa de teclas aberto que não esteja listado por padrão. Mas é só uma questão de estilo, com exceção de "language", que me parece se referir a idioma. Pelo menos, consta idioma na seleção de teclado. Acredito que o "then" seja algo como "finalmente" ou "por fim" ou "por último". -- Vladimir Melo Em Dom, 2009-04-26 às 12:00 -0400, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com escreveu: > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Sugestão de tradução (Taylon) > 2. Re: Sugestão de tradução (Teseu) > 3. Re: Sugestão de tradução (Taylon) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 25 Apr 2009 22:13:27 -0300 > From: Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: "fedora-trans-pt_br(a)redhat.com" <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> > Message-ID: <1240708407.3435.5.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Pessoal, alguÃ©m ai tem alguma sugestÃ£o para essa string: > > Select the language in which you want to write. This list contains > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any > keymaps opened that are not default listed > > nÃ£o entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > -- > Blog - http://www.focolivre.org > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sat, 25 Apr 2009 23:06:18 -0300 > From: Teseu <teseu(a)fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <a930c3af0904251906k17242ec2k7d55e70a1a7a160a(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Bom, vou dar meu pitaco. > > "Selecione a linguagem na qual quer escrever. Esta lista contém mapa de > teclas [1] pela ordem de inscrição, depois pela definida pelo usuário, > depois pelo xkb e então qualquer mapa de teclas aberto que não esteja > listado por padrão." > > Espero ter ajudado. > > []'s > > Teseu > > [1] ñ sei se o termo está traduzido, se estiver colocar a tradução padrão, > como tô sem meu pc ñ tenho acesso aos arquivos pra saber se tem ou ñ > tradução do termo, q pra mim seria mapa de teclas, coloquei assim > > H. L. Mencken <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/h/h_l_mencken.html> > - "It is even harder for the average ape to believe that he has > descended > from man." > > 2009/4/25 Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > > > Pessoal, alguém ai tem alguma sugestão para essa string: > > > > Select the language in which you want to write. This list contains > > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any > > keymaps opened that are not default listed > > > > não entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > > > -- > > Blog - http://www.focolivre.org > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20090… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sat, 25 Apr 2009 23:46:23 -0300 > From: Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Sugestão de tradução > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1240713983.3435.6.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Perfeito Teseu, sÃ³ precisava tirar essa dÃºvida sobre o then mesmo, agora > entendi, o termo Ã© exatamente esse mesmo, "mapa de teclas". > > BrigadÃ£o! > > Em SÃ¡b, 2009-04-25 Ã s 23:06 -0300, Teseu escreveu: > > Bom, vou dar meu pitaco. > > > > "Selecione a linguagem na qual quer escrever. Esta lista contÃ©m mapa > > de teclas [1] pela ordem de inscriÃ§Ã£o, depois pela definida pelo > > usuÃ¡rio, depois pelo xkb e entÃ£o qualquer mapa de teclas aberto que > > nÃ£o esteja listado por padrÃ£o." > > > > Espero ter ajudado. > > > > []'s > > > > Teseu > > > > [1] Ã± sei se o termo estÃ¡ traduzido, se estiver colocar a traduÃ§Ã£o > > padrÃ£o, como tÃ´ sem meu pc Ã± tenho acesso aos arquivos pra saber se > > tem ou Ã± traduÃ§Ã£o do termo, q pra mim seria mapa de teclas, coloquei > > assim > > > > H. L. Mencken - "It is even harder for the average ape to believe > > that he has descended from man." > > > > 2009/4/25 Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> > > Pessoal, alguÃ©m ai tem alguma sugestÃ£o para essa string: > > > > Select the language in which you want to write. This list > > contains > > keymaps in order as inscript then user defined then xkb and > > then any > > keymaps opened that are not default listed > > > > nÃ£o entendi bem esse tando de "then" dessa frase... > > > > -- > > Blog - http://www.focolivre.org > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

1 0

Sugestão de tradução
by Taylon 25 Apr '09

25 Apr '09

Pessoal, alguém ai tem alguma sugestão para essa string: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed não entendi bem esse tando de "then" dessa frase... -- Blog - http://www.focolivre.org

2 2

Dúvida na tradução
by Rafael Gomes 17 Apr '09

17 Apr '09

Pessoal, Logo após de traduzir o FAS peguei outro módulo grande, agora é o Documentation Guide[1]. Sendo assim pintou uma dúvida em uma expressão: "The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for creating, updating, and maintaining these PO files." O que seria toolchain? ferramenta chave? A ferramenta chave do projeto de documentação do Fedora? Obrigado, [1] - https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-documentation-guide/ Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

1 0

Tradução do FAS
by Rafael Gomes 16 Apr '09

16 Apr '09

Pessoal, Finalmente consegui traduzi completamente, com a ajuda de Robert Pereira e André Gondim! Valeu pessoal! Qualquer falha na tradução, podem abrir o ticket para que eu possa corrigir. Até mais! Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

1 0

Tradução da pagina join
by Rafael Gomes 16 Apr '09

16 Apr '09

Pessoal, Como podemos criar um módulo para traduzir a pagina Join[1] no transifex? É muito interessante termos esse conteúdo traduzido pro português. [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Join Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

3 8

Fwd: Fedora 11 Installation Guide ready for translation
by Rafael Gomes 16 Apr '09

16 Apr '09

Glaucia, Você já está cuidando disso? Deduzi isso, por seu nome está como tradutora em 2009. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br ---------- Forwarded message ---------- From: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Date: Wed, Apr 15, 2009 at 11:02 PM Subject: Fedora 11 Installation Guide ready for translation To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hi all; Just letting you all know that the Fedora 11 Installation Guide is now ready and available for translation: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-install-guide/f11-tx/ We're not expecting any large changes to the guide between now and release, but the PO files will be refreshed on 28 April to reflect any errors that we find up to that time. The final deadline for translations is 14 May, with a week after that allowed for corrections: http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.h… This document is substantially longer than previous versions of the Fedora Installation Guide, thanks to content imported from the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide. This has allowed us to detail the installation process and its options in far greater detail than has been possible in the past. For languages supported by Red Hat, we've been able to import translations of most of this new material as well. The Installation Guide is now at least partially translated into 35 languages! Test builds showing the current state of translations will be available within the next few hours from: http://rlandmann.fedorapeople.org/Installation%20Guide/ Many thanks to all our translators for your hard work so far, and thanks in advance for your work on this new version of the guide :) Cheers Ruediger, on behalf of the Installation Guide project -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 1

Padrão de tradução
by Rafael Gomes 14 Apr '09

14 Apr '09

Pessoal, Quando vamos traduzir uma expressão do tipo Users Group Sendo assim iremos traduzir para: Grupos de usuários ou Grupos de Usuários?? Seria a regra americana ou da Academia brasileira de letras?? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

3 2

Palavra estranha (Cornish)
by Rafael Gomes 12 Apr '09

12 Apr '09

Pessoal, No meio da tradução do translate.fpo eu encontrei uma palavra que nunca tinha visto. (Cornish) Procurando na na internet, encontrei algumas referências: http://www.answers.com/Cornish http://www.answers.com/topic/cornish-people http://www.answers.com/topic/cornish-language E tudo indica que seja um povo/idioma antigo dos EUA. Agora vai o problema, como eu devo traduzir a string cornish team tem tb a string : cornish O que me aconselham? Posso deixar como cornish mesmo? Tipo, time de cornish?? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

2 3

Tradução do FAS
by Rafael Gomes 12 Apr '09

12 Apr '09

Pessoal, Estou traduzindo o FAS, porém ele é bem extenso, não somente em linhas, mas é palavras por linhas também. Sendo assim acho mais prudente realizar uma revisão agora, já que faltam apenas 40 linhas para sua conclusão, pois posso estar indo no caminho errado. Quem pode me ajudar com essa revisão? me avisa, que passo o PO em pvt. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia

2 3

tradução da palavra sponsor no website do FAS
by Rafael Gomes 05 Apr '09

05 Apr '09

Pessoal, Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria a melhor palavra? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

5 9

Atualização da wiki de acordo com o novo Tx
by Igor Pires Soares 04 Apr '09

04 Apr '09

Olá pessoal! Atualizei os links da nossa wiki [1] de acordo com o novo Transifex [2]. Isso incluiu aposentar a página de traduções em andamento, substituída pelo recurso "Lock" dentro do próprio Tx. Atualizei também o passo-a-passo, que agora contém passos mais simples sobre como obter os arquivos de tradução, tudo graças a nova infra. Nada de ficar entrando mais nos sistemas de controle de versão dos módulos, agora é só ir no Tx e baixar os POs, independente do módulo. Sugestões serão bem-vindas. [1]https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese [2]https://translate.fedoraproject.org/tx/ Abraços, Igor Pires Soares

2 5

[Fwd: F11 release notes ready for translation]
by Igor Pires Soares 04 Apr '09

04 Apr '09

Importante para o time Docs: -------- Mensagem encaminhada -------- De: Karsten Wade <kwade(a)redhat.com> Reply-to: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: fedora-trans-list(a)redhat.com Assunto: F11 release notes ready for translation Data: Thu, 2 Apr 2009 23:07:53 -0700 Friends: The Fedora 11 Preview Release notes are ready for translation: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-release-notes/f11-tx/ Translations of this POT file are due back to Docs by 14 April to be included in the F11 Preview Release. However, you may continue to translate content until 08 May to be included in the final F11 release. There is a good amount of new content for this release. We expect more content to arrive between now and 2009-04-30, which is the next scheduled time for generating a POT file. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.h… Thanks to the hard working Docs team and the various beat writers who write all the content. If you have any questions, please don't hesitate to ask on this mailing list or in #fedora-docs and #fedora-l10n on irc.freenode.net. - Karsten, on behalf of the Fedora Docs release notes team -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br April 2009