trans-pt_br April 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

11 participants
14 discussions

Tradução do FAS
by Rafael Gomes 12 Apr '09

12 Apr '09

Pessoal, Estou traduzindo o FAS, porém ele é bem extenso, não somente em linhas, mas é palavras por linhas também. Sendo assim acho mais prudente realizar uma revisão agora, já que faltam apenas 40 linhas para sua conclusão, pois posso estar indo no caminho errado. Quem pode me ajudar com essa revisão? me avisa, que passo o PO em pvt. Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia

2 3

tradução da palavra sponsor no website do FAS
by Rafael Gomes 05 Apr '09

05 Apr '09

Pessoal, Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria a melhor palavra? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520

5 9

Atualização da wiki de acordo com o novo Tx
by Igor Pires Soares 04 Apr '09

04 Apr '09

Olá pessoal! Atualizei os links da nossa wiki [1] de acordo com o novo Transifex [2]. Isso incluiu aposentar a página de traduções em andamento, substituída pelo recurso "Lock" dentro do próprio Tx. Atualizei também o passo-a-passo, que agora contém passos mais simples sobre como obter os arquivos de tradução, tudo graças a nova infra. Nada de ficar entrando mais nos sistemas de controle de versão dos módulos, agora é só ir no Tx e baixar os POs, independente do módulo. Sugestões serão bem-vindas. [1]https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese [2]https://translate.fedoraproject.org/tx/ Abraços, Igor Pires Soares

2 5

[Fwd: F11 release notes ready for translation]
by Igor Pires Soares 04 Apr '09

04 Apr '09

Importante para o time Docs: -------- Mensagem encaminhada -------- De: Karsten Wade <kwade(a)redhat.com> Reply-to: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: fedora-trans-list(a)redhat.com Assunto: F11 release notes ready for translation Data: Thu, 2 Apr 2009 23:07:53 -0700 Friends: The Fedora 11 Preview Release notes are ready for translation: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-release-notes/f11-tx/ Translations of this POT file are due back to Docs by 14 April to be included in the F11 Preview Release. However, you may continue to translate content until 08 May to be included in the final F11 release. There is a good amount of new content for this release. We expect more content to arrive between now and 2009-04-30, which is the next scheduled time for generating a POT file. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.h… Thanks to the hard working Docs team and the various beat writers who write all the content. If you have any questions, please don't hesitate to ask on this mailing list or in #fedora-docs and #fedora-l10n on irc.freenode.net. - Karsten, on behalf of the Fedora Docs release notes team -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br April 2009