trans-pt_br August 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

12 participants
16 discussions

Módulos Revisor.master
by Jorge Lopes 17 Aug '09

17 Aug '09

Galera, vou traduzir o módulo Revisor.master, já baixei o arquivo e tranquei lá no Transfitex. Como a tradução já está em 90%, vou dar uma revisada e em breve mando pro Igor revisar o que eu traduzir. Abraço a todos. Jorge Lopes

5 15

De voe lta ao batente.
by Vitor Vilas Boas 10 Aug '09

10 Aug '09

Ae galera. Gostaria de pedir desculpas pela ausência, mas foi por um motivo nobre. Minha filha nasceu no dia 29 de Junho e neste mesmo dia entrei de férias ae já sabem, dedicação total. E por isso fiquei ausente do computador, apenas checando emails mas sem utilizar mais do que alguns minutos. E agora que voltei ao trampo, apesar das noites mal dormidas, estou na ativa e vou recomeçar a ajudar a traduzir mesmo com o meu inglês não muito bom, mas acho que dá pra quebrar algum galho. Abraços Vitor Vilas Boas

2 2

Traduções do Fedora 12
by Igor Pires Soares 10 Aug '09

10 Aug '09

Olá pessoal! Essa semana entramos no período de string freeze e agora já podemos focar mais nas traduções para o F12. Isso quer dizer basicamente que as strings não serão mais alteradas (ou não deveriam ser). Na prática, há um aumento do número de strings no início desse período e uma estabilização mais para o final. No momento dois módulos precisam de tradução: o Anaconda que eu já estou cuidando e o Smolt que está livre para quem quiser traduzir. Na medida em novas strings forem chegando eu avisarei aqui na lista. Abraços, Igor

2 4

Transifex 0.7 soon
by Diego Búrigo Zacarão 07 Aug '09

07 Aug '09

Em caso não tenham visto! :) ---------- Forwarded message ---------- From: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Date: 2009/8/7 Subject: Transifex 0.7 soon To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hello all. Tx 0.7 is scheduled to be a pretty big release, so today we shipped a RC1, codenamed Pyro, to get some testing going. Here are the release notes: http://docs.transifex.org/releases/0.7.html#transifex-0-7-rc1-pyro We just updated the PO files and some new strings have changed, bringing some of the 100% translations to 92% [1]. I would like to ask you guys to keep rocking with the Tx translations and, also, encourage anyone else that wants to contribute with a new translation for this release. This is the time for new translations! :) [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/mainline/ Regards -- Diego Búrigo Zacarão http://diegobz.net

1 0

Traducao Smolt
by Bruno Felippe 07 Aug '09

07 Aug '09

Ola Eu posso traduzir o Smolt se precisar. Bruno Felippe Tecnologia e redes em Sistemas Open Source São Paulo Se não sabe, pesquisa, se sabe, ensina 2009/8/7 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Re: docbook-locales (Igor Pires Soares) > 2. Traduções do Fedora 12 (Igor Pires Soares) > 3. Re: Traduções do Fedora 12 (Ufa) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 06 Aug 2009 15:31:27 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] docbook-locales > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1249583487.2473.6.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Em Qui, 2009-08-06 Ã s 12:43 -0300, Ufa escreveu: > > Igor, uma dÃºvida. > > > > No cabeÃ§alho original estÃ¡ assim: > > > > # locale file for Brazilian Portuguese > > # > > msgid "" > > msgstr "" > > "Project-Id-Version: docbook-locales\n" > > > > > > Ou seja, nÃ£o tem nota de copyight.. Como proceder quando isso > > acontece? > > VocÃª pode colocar somente algo como: > > # This file is distributed under the same license as the docbook > packages. > > Isso Ã© mais uma padronizaÃ§Ã£o do que uma exigÃªncia em si. > > Abs, > Igor > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 06 Aug 2009 19:27:01 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Traduções do Fedora 12 > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1249597621.2542.6.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > OlÃ¡ pessoal! > > Essa semana entramos no perÃodo de string freeze e agora jÃ¡ podemos > focar mais nas traduÃ§Ãµes para o F12. Isso quer dizer basicamente que as > strings nÃ£o serÃ£o mais alteradas (ou nÃ£o deveriam ser). Na prÃ¡tica, hÃ¡ > um aumento do nÃºmero de strings no inÃcio desse perÃodo e uma > estabilizaÃ§Ã£o mais para o final. > > No momento dois mÃ³dulos precisam de traduÃ§Ã£o: o Anaconda que eu jÃ¡ > estou > cuidando e o Smolt que estÃ¡ livre para quem quiser traduzir. Na medida > em novas strings forem chegando eu avisarei aqui na lista. > > AbraÃ§os, > Igor > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Thu, 6 Aug 2009 19:56:36 -0300 > From: Ufa <ufa(a)technotroll.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Traduções do Fedora 12 > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <7c2379200908061556h7b1c6887t18e2537078259eef(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Eu cuido do Smolt > > ufa > > 2009/8/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > > > Olá pessoal! > > > > Essa semana entramos no período de string freeze e agora já podemos > > focar mais nas traduções para o F12. Isso quer dizer basicamente que as > > strings não serão mais alteradas (ou não deveriam ser). Na prática, há > > um aumento do número de strings no início desse período e uma > > estabilização mais para o final. > > > > No momento dois módulos precisam de tradução: o Anaconda que eu já estou > > cuidando e o Smolt que está livre para quem quiser traduzir. Na medida > > em novas strings forem chegando eu avisarei aqui na lista. > > > > Abraços, > > Igor > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20090… > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 65, assunto 2 > ****************************************************** >

2 1

docbook-locales
by Ufa 06 Aug '09

06 Aug '09

Pessoal, Peguei o docbook-locales para traduzir e tranquei no transifex. Se eu fiz algo que não deveria, me avisem :) ufa

2 6

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br August 2009