trans-pt_br June 2013

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

12 participants
11 discussions

Atualizações nas traduções do Website
by Cleiton Felix de Lima 30 Jun '13

30 Jun '13

Fala, pessoal. Quem acompanha a lista internacional já deve estar sabendo, mas vou falar aqui de qualquer forma: a arquivo principal de tradução da página do Fedora[1] está recebendo atualizações para tradução em cima da hora por diversos motivos. O Fedora 19 sai na Terça e o esperado pelo time é que aconteçam atualizações até a Segunda-Feira(!!!!!!). Então quem tiver algum tempo livre para chegar junto e ajudar a manter 100% traduzido será de grande ajuda. Abraços. [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=20 ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

2 1

Tradução padrão de termos
by Marcel Ribeiro Dantas 27 Jun '13

27 Jun '13

Olá pessoal, Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades). Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora. Como funciona para marcar essa reunião? O que vocês acham disso? abraço -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

6 9

Spins
by Marcel Ribeiro Dantas 13 Jun '13

13 Jun '13

Olá pessoal, Comecei a traduzir algumas coisas e vi algumas menções a Spins como sendo uma palavra do gênero feminino. A spin educacional.... Para mim, seria O spin. Mative o gênero feminino nas traduções seguintes que fiz, mas é isso mesmo? O padrão é ser A spin? Grato! Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

2 2

Apresentação
by Leonardo Barbosa 10 Jun '13

10 Jun '13

Olá pessoal! Estou aqui, a me apresentar, pois tenho grande interesse em fazer parte do time de tradução do Fedora. Me chamo Leonardo Barbosa, nasci e moro em Aracaju - SE, tenho 18 anos de idade. Já contribuo com o Fedora, fazendo parte do time de embaixadores, e quero poder ajudar ainda mais a comunidade com a tradução. Espero que possam me aprovar, pois estou inteiramente à disposição. Fiquem todos bem :) Abraços!

1 0

Revisores
by Marcel Ribeiro Dantas 10 Jun '13

10 Jun '13

Olá, Observei na página do projeto no Transifex que não existem usuários com a função de revisor. Eu acho que tem gente que por falta de tempo não contribui, mas que se tivesse como função ser revisor espremeria um tempo aqui ou ali para contribuir ao menos revisando. O que acham? Poderíamos começar a utilizar essa função. Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher http://mribeirodantas.github.io ribeirodantasdm at gmail.com mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

3 6

Recursos precisando de tradução
by Cleiton Felix de Lima 09 Jun '13

09 Jun '13

Fala, pessoal. Como tem algumas pessoas novas no time, venho lembrar que os recursos, os pacotes, que mais precisam de atenção são os marcados em vermelho e amarelo. No momento, dois precisam de especial atenção: https://fedora.transifex.com/projects/p/gfs2-utils/language/pt_BR/ https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/language/pt_BR/ Quem puder dar uma força na tradução de algum dos dois vai ser de grande ajuda. Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

2 5

colaborar
by Clésio Teixeira 09 Jun '13

09 Jun '13

Boa tarde pessoal, Eu sou Clésio, estudante de biologia, usuário de sistemas linux a muito tempo. Fiz todo o processo de cadastro para ajudar a traduzir, espero me juntar ao time. att. Clésio Teixeira

2 1

procedimento para se tornar tradutor.
by itamar 06 Jun '13

06 Jun '13

Qual o procedimento para se tornar tradutor ? ------------ Itamar Reis Peixoto

4 7

Apresentação Marcelo Barbosa
by Marcelo Barbosa 06 Jun '13

06 Jun '13

olá, meu nome é Marcelo Barbosa, sou de Porto Alegre, tenho 34 anos, gostaria de me juntar ao time de tradutores do Fedora. abraços. Marcelo Barbosa Fedora Project Ambassador mr.marcelo.barbosa(a)gmail.com

1 0

Apresentação
by Cleber Souza 06 Jun '13

06 Jun '13

Olá bom dia, Me chamo Cleber Souza, me cadastrei em 2011 para ajudar na tradução do projeto fedora mas nunca fui para frente com isso, espero agora poder estar contribuindo na tradução do site e outros projetos. Estou a disposição. No IRC meu nick é pergaminho \o/ Abraços e tudo de bom.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br June 2013