trans-pt_br August 2013

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

Apresentação
by Juranir Santos 29 Aug '13

29 Aug '13

Bom dia a todos, Me chamo Juranir(FAS: juranir), moro em Aracaju/SE, sou formado em redes de computadores e estou concluindo um MBA em governança de TI, trabalho como arquiteto de soluções de TI e atuo como embaixador do projeto Fedora. Mesmo já existindo uma vasta quantidade de material traduzido para português as vezes ouço comentários de pessoas que não conhece a língua e sente dificuldades com determinados assuntos, sendo assim gostaria de contribuir com o processo de tradução para o idioma Português/Brasil. Good morning, My name is Juranir (FAS: juranir), i live in Aracaju/SE, i am graduate in computer networks and am completing an MBA in IT governance, i working as an solutions architect IT and I am ambassador of the Fedora Project. While there is a vast amount of material translated into Portuguese sometimes hear comments from people who do not know the language and you have difficulties with certain subjects, so would like to contribute to the process of translation into Portuguese/Brazil. Atenciosamente, Juranir dos Santos http://br.linkedin.com/in/juranir GTALK/Skype: juranir.santos

3 2

Recursos necessitando de tradução
by Cleiton Felix de Lima 25 Aug '13

25 Aug '13

Fala, pessoal. Algumas atualizações de recursos do Transifex que necessitam de tradução: Guia de Instalação do Fedora 19 : https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guid… ABRT: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=2228 libreport: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=2570 gfs2-utils: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=3658 firewalld: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=6133 Todos são de grande importância e espero o comprometimento de todos para a tradução. Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

1 0

ajuda iniciante
by felipe govoni 09 Aug '13

09 Aug '13

Boa noite Estou começando a traduzir o fedora, porem me deparei com um detalhe. No texto que fui traduzir, tem algumas tags e nao sei se devo traduzir isso. por exemplo: <package>mysql-server</package> creio eu, que não devo traduzir nada neste caso, nem na tag package nem o que esta dentro, estou correto? -- atenciosamente, Felipe Govoni Govoni Informática Fone (51) 3223-3285 8472-8718 Skype: felipe.govoni www.govoni.com.br

2 1

olá
by Marcelo Mauro de Oliveira 08 Aug '13

08 Aug '13

Olá pessoal, sou recém chegado ao Fedora. Fiz meu cadastro no FAS há poucos dias. Gostaria, à medida do possível contribuir com alguma tradução do projeto para o português. Ainda estou me familiarizando com as ferramentas, mas já me deixo à disposição. Marcelo Mauro Fortaleza-CE -- "O tempo é algo incrível... que precisa de tempo para se entender. Não fique, entretanto, só pensando no tempo que perdeu! Aproveite o que ainda tem e todos os dias crie mais algum!"

3 3

Apresentação
by Marcelo Mauro de Oliveira 08 Aug '13

08 Aug '13

Olá, meu nome é Marcelo Mauro de Oliveira, tenho 38 anos, gostaria de me juntar ao time de tradutores do Fedora. -- "O tempo é algo incrível... que precisa de tempo para se entender. Não fique, entretanto, só pensando no tempo que perdeu! Aproveite o que ainda tem e todos os dias crie mais algum!"

1 0

Tradução do site principal do site do Fedora
by Cleiton Felix de Lima 08 Aug '13

08 Aug '13

Fala, pessoal. Concluí hoje as partes que faltavam do site principal do Fedora. Hoje já estão disponíveis os slides do topo da página principal com tradução completa e amanhã já deve estar disponível a tradução completa. Creio que está tudo correto, mas peço que vocês deem uma olhada nas seguintes partes que eram as que estavam com mais traduções pendentes e peçam/façam/sugiram as alterações necessárias (uma opinião de fora normalmente é positiva =) ) http://fedoraproject.org/pt_BR/using#interviews http://fedoraproject.org/pt_BR/using#tutorials http://fedoraproject.org/pt_BR/get-fedora-options (todas as abas) Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

3 4

Novo colaborador
by Carlos Adean 04 Aug '13

04 Aug '13

Olá pessoal, Me chamo Carlos Adean, sou do Rio de Janeiro, tenho 30 anos e uma experiência de 12 anos com pinguim, gostaria de me juntar ao time de tradutores do Fedora. Essa é a primeira vez que disponibilizo tempo para dedicar a um projeto open source. Atualmente trabalho como administrador de sistemas e DBA júnior no DES-Brazil Consortium, representante 'tupiniquim' no Dark Energy Survey. Espero ser útil e produtivo ao time. PS: Obrigado ao Daniel Lara pelas orientações. Cheers, -- Att. Carlos Adean skype: carlosadean | fb.com/carlosadean "There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't."

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br August 2013