trans-pt_br September 2013

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

7 participants
6 discussions

Duvida Transifex
by Eduardo Mondoni 27 Oct '13

27 Oct '13

Boa noite povo, tenho uma dúvida referente ao transifex: eu baixei um arquivo .po relacionado ao site das spins (que foi citado ser importante finalizar a tradução) para dar uma olhada, me habituar e tenho feito algumas traduções no arquivo. primeiramente, tem alguem já como responsável principal pela tradução? segundo, caso eu efetue o upload desse arquivo no site alguem faz uma revisão ou verificação da tradução antes de ser comitado? terceiro, dando uma olhada por cima de algumas traduções (bem poucas) percebi que algumas traduções poderiam ficar um pouco melhores, posso tomar a liberdade de efetuar essas alterações para serem revisadas? cheers *-- Eduardo Mondoni Fedora Ambassador RHCSA - RHCT - LPIC-1 Novell CLA - Novell DCTS*

3 6

Pedido de saída do time de tradução
by Brian Chalega da Silva 29 Sep '13

29 Sep '13

Olá, Infelizmente estou com pouco tempo disponível e mesmo no tempo livre acabo ficando com a cabeça em outras coisas e não consigo trabalhar na tradução, por isso peço a minha retirada do grupo. Peço desculpas por não ter sido muito ativo na minha estada no time. Abraços.

3 2

Fwd: Período de tradução Fedora 20
by Marcel Ribeiro Dantas 26 Sep '13

26 Sep '13

---------- Mensagem encaminhada ---------- De: Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm(a)gmail.com> Data: 26 de setembro de 2013 00:09 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Período de tradução Fedora 20 Para: Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl(a)yahoo.com.br> Em 26 de setembro de 2013 00:01, Cleiton Felix de Lima < cleitoncfl(a)yahoo.com.br> escreveu: > Eu gosto da ideia. Por mim pode ser Segunda, Quarta ou Sexta após as 21h. > Alguém mais gostaria de comentar? -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985 -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

2 1

Fwd: Fedora 20 L10n Test Day - 26 Sept 2013
by Marcel Ribeiro Dantas 24 Sep '13

24 Sep '13

Vamos tentar marcar presença pessoal! ---------- Forwarded message ---------- From: Ani Peter <apeter(a)redhat.com> Date: 2013/9/12 Subject: Fedora 20 L10n Test Day - 26 Sept 2013 To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Fedora Language Testing Group <fltg(a)lists.fedoraproject.org> Dear All, L10n Test day for Fedora 20 is scheduled on 26th September 2013 (Thursday) [1]. All translators are invited to test their languages on latest fedora desktop and file bugs if required to make your desktop best in your language, hence kindly block this date in your calender to be free for testing. The test day page is ready [2]. The test cases are being updated and will be finalized by next week. Shall keep you all posted on the developments. Thanking you Best regards Ani Peter FLTG member Wiki URL : https://fedoraproject.org/**wiki/FLTG<https://fedoraproject.org/wiki/FLTG> [1] - https://fedorahosted.org/**fedora-qa/ticket/408<https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/408> [2] - https://fedoraproject.org/**wiki/Test_Day:2013-09-26_** Translation_%28l10n%29<https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-09-26_Translation_%28l10n%29> -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans> -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

4 3

Período de tradução Fedora 20
by Cleiton Felix de Lima 23 Sep '13

23 Sep '13

Olá, pessoal. Meu tempo anda um pouco curto nesse semestre e por isso eu acabei esquecendo completamente da data de ínicio do período de tradução do Fedora 20, que foi dia 03/09. Vamos trabalhar para manter as conquistas do último período de tradução e focar em um novo objetivo: a tradução completa do site das Spins do Fedora (atualmente em 43%). ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

3 3

Tradutor
by Eduardo Mondoni 22 Sep '13

22 Sep '13

Buenas Lista, Me chamo Eduardo, sou natural de Caxias do Sul - RS, porém estou situado em Dublin. Já atuo como Embaixador do Fedora, porem agora estou me candidatando à auxiliar nas traduções de documentações para o idioma pt-br. abraço a todos, *-- Eduardo Mondoni Fedora Ambassador RHCSA - RHCT - LPIC-1 Novell CLA - Novell DCTS*

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br September 2013