trans-pt_br July 2014

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

7 participants
14 discussions

Novos Indicadores e posição 10 no Ranking !!!
by Marcelo Barbosa 05 Jul '14

05 Jul '14

Pessoal, Quero aproveitar para agradecer novamente pelo excelente trabalho dos mais engajados, vocês estão fazendo toda a diferença, recordo-me que após começarmos essa nova etapa do time brasileiro nossa posição era 15 no ranking de todos os times do projeto Fedora( https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/2014-June/003045.html) agora estamos na 10 posição, algo que deve ser motivo de orgulho a todos que estão fazendo este excelente trabalho. Aproveitando mais esta conquista de nosso time gostaria de compartilhar algumas ações que realizei na data de hoje: 1) Revisões e Traduções: Realizei diversas revisões em projetos que tinham mais de 1.000 frases a serem revisadas, e isto nos ajudou muito a evoluir, pois se perceberem hoje temos 34,6% de todos as frases a serem traduzidas no Transifex, porém apenas 11% de todas estas estão revisadas e na minha visão este continua sendo o nosso principal gargalo, tendo em vista que os projetos que estão no transifex são submetidos pelos desenvolvedores e eles somente disponibilizam para os usuários as novas línguas após estarem 100% traduzidos e 100% revisados, sendo assim temos ainda muito o que buscar. Seria interessante que tudo o que temos traduzido estivesse revisado e este é um trabalho que cada vez mais irei me engajar. Sempre que estou revisando percebo que existem diversos projetos faltando 10, 30, ou até 100 frases, algo que não toma mais do que 10 a 20 minutos de trabalho, logo aproveito para deixar os projetos que visito, sempre que possível: 100% traduzido e 100% revisado, os que finalizei hoje foram: * system-config-kdump * Spacewalk(os seguintes branches): rhn-client-tools yum-rhn-plugin rhnsd * python-meh * oscap-anaconda-addon 2) Ajustes no Reports do time: Entendendo que o Reports apresenta o fruto de todo o trabalho de nosso time, fiz alguns ajustes no layout desta página na Wiki a fim de contemplar os itens de revisão e ficar mais alinhado com o Transifex, sendo assim segue a URL: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/reports Abraço! firemanxbr

2 2

Novo candidato ao time: Lucas Landim
by Marcelo Barbosa 04 Jul '14

04 Jul '14

Pessoal, Gostaria de avisar que temos um novo canditado a se tornar um membro do nosso time, Lucas Landim <detona.headmetal(a)gmail.com>, ele esta começando a seguir os passos para tornar-se um tradutor do nosso time, sendo assim vamos apoiá-lo no que for possível, tirando dúvidas que ele tiver e aproveitando o e-mail segue o link do nosso principal Guia: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br, @Lucas Procure verificar sempre se já cumpriu o checklist abaixo: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br#Tornando-se_um_Tradutor_Fed… Após os seus passos serem realizados você será aprovado no grupo 'cvsl10n' do Fedora como também no Transifex, porém precisa seguir e completar todos os passos. Abraço! firemanxbr

1 0

Revisões
by Daniel Lara 04 Jul '14

04 Jul '14

Pessoal na questão de revisões já estamos com 10.3% revisado e já passamos a França que esta com 10.1% nesse quesito. Cordialmente Daniel Lara Souza FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL

2 1

Novas adições à página: https://fedoraproject.org/wiki/L10N
by Marcelo Barbosa 04 Jul '14

04 Jul '14

Pessoal, A equipe L10N alterou o sua página, como temos uma tradução desta página seria legal darmos uma revisada na mesma: Página Alterada: https://fedoraproject.org/wiki/L10N Adicionado: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_QA_Test_Day https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Freezes#Translation_Deadline e-mail original da lista: "Hi I noticed that the page 'L10N Freezes' [1] useful for translators and developers is not linked to our home page, thus added it under 'Schedule'. Also I've created new page called 'L10N QA Test Day' [2], added the link under 'Bug Reporting, Testing, and Quality Assurance'. [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Freezes#Translation_Deadline [2]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_QA_Test_Day noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" Abraço! firemanxbr

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2014