trans-pt_br July 2015

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

7 participants
6 discussions

Boas práticas
by Marcelo Barbosa 20 Aug '15

20 Aug '15

Prezados, Apesar de estar escrito em nosso guia [1] para todos os times de traduções do Fedora, vou reforçar alguns pontos que vem sendo discutidos de forma privada, visando assim disseminar esse conhecimento e entendimento de nossos processos. * Para tornar-se um tradutor deve-se ler o guia e seguir TODOS os passos descritos. * Todos os tradutores aceitos precisam preencher a nossa página no wiki do projeto [2], o que não vem ocorrendo, no https://fedora.zanata.org/ temos 11 pessoas e na wiki 14 pessoas. * Para tornar-se revisor/reviewer, o tradutor precisa ganhar experiência e com suas contribuições no time pode solicitar ou mesmo ser convidado a ser revisor de nosso time, lembrando que hoje temos somente o Daniel Lara nesta posição. * Nossa atividade inclui o Zanata e Wiki do projeto, ambos são importantes. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Becoming_a_Fedora_Translator [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team Cheers, firemanxbr

5 12

Novo Revisor do Time
by Marcelo Barbosa 16 Jul '15

16 Jul '15

Pessoal, O projeto Fedora tem como um dos seus pilares a Meritocracia, desta forma não esquecemos dos contribuidores ativos e que fazem a diferença em um ou mais times da grande fámilia Fedora, muitas vezes são guerreiros silenciosos outras vezes defensores ferozes de suas opiniões e ideais, mas que fazem este grupo crescer cada vez mais e mais, neste espírito gostaria de anúnciar um novo revisor em nosso time, agora contamos com o Bruno [1], que a um bom tempo vem incentivando e namorando oportunidades no projeto, logo seja bem vindo aos revisores, você e o Daniel com certeza vão ajudar muito nosso time e transformar o Fedora em um local mais acessível para pessoas que só falam e entendem o Português do Brasil. Um bom trabalho a todos nós e "Para o alto e avante!". [1] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team#Reviewers Cheers, firemanxbr

3 2

Re: [Fedora-trans-pt_br] Digest trans-pt_br, volume 125, assunto 3
by Luis Motta 15 Jul '15

15 Jul '15

De publico quero agradecer e elogiar a postura acolhedora do Bruno. O Projeto Fedora é o UNICO que me acolheu de uma forma interessada e carinhosa. Estou a principio como tradutor, mas disposto a carregar qqr pedra. Sai do mundo apt-get e já estou me acostumendo com os DNF da vida. Valeu pessoal! Em 14 de julho de 2015 09:00, <trans-pt_br-request(a)lists.fedoraproject.org> escreveu: > Enviar submissões para a lista de discussão trans-pt_br para > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > trans-pt_br-request(a)lists.fedoraproject.org > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > trans-pt_br-owner(a)lists.fedoraproject.org > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Apresentação (Zilmar de Souza Junior) > 2. Sou novo no projeto. (Christian d-_-b) > 3. Re: Apresentação (Bruno Roberto Zanuzzo) > 4. Re: Sou novo no projeto. (Bruno Roberto Zanuzzo) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 13 Jul 2015 19:53:04 -0300 > From: Zilmar de Souza Junior <zilmar.jr(a)gmail.com> > To: trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Apresentação > Message-ID: > < > CAAos-LUb7JhKC7N2qwYtng93P5ZADaos89e59ASrjJQ7t1NXJA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Olá! > > Sou novo aqui na comunidade do Fedora e gostaria de ajudar nos projetos de > L10N para pt-BR! > > Sou voluntário na Mozilla e também participo dos projetos de localização de > todos seus produtos, além de ajudar nos fóruns de suporte e alguma coisa ou > outra no bugzilla. > > Sempre fui usuário do Debian e resolvi experimentar o Fedora depois de ver > várias coisas legais sobre ele ultimamente. Gostei do que vi até aqui e > espero poder levar outras pessoas a usarem o mesmo. > > Já me registrei no Zanata usando minha conta do Fedora e pelo o que vi do > sistema é muito similar ao Transifex. Acredito precisar de uma autorização > para editar as strings. > > Grande abraço a todos, > > > *Zilmar de Souza Junior* > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: < > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/attachments/20150713/b… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 13 Jul 2015 21:31:10 -0300 > From: Christian d-_-b <christian.sign.d2(a)gmail.com> > To: "trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org" > <trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Sou novo no projeto. > Message-ID: <55a4584e.c239810a.24c2.ffffaeaf(a)mx.google.com> > Content-Type: text/plain; charset="windows-1252" > > Meu nome é Christian, sou usuário Fedora desde a versão 14, somente agir > tomei jeito em ajudar a comunidade. Desejo ser bastante útil. > Já me inscrevi no zanata e vou contribuindo aos poucos. > Se precisarem de ajuda estou a disposição. > > Att. > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: < > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/attachments/20150713/6… > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Mon, 13 Jul 2015 23:33:47 -0300 > From: Bruno Roberto Zanuzzo <xmrbrz(a)fedoraproject.org> > To: Tradução do Fedora para português do Brasil > <trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Apresentação > Message-ID: > < > CAPR6tH1oJLO1ZcZw3Jew5bqj_jdwJAw8-UW6_2hG4ZZ9tEwCMw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bem vindo a bordo Zilmar. > > Sim, você vai precisar da autorização, você pode requisitá-la diretamente > pelo Zanata para o idioma pt-br. > > Mas primeiro apenas certifique-se de ter completado todas as etapas do > guia[1], e em seguida edite a wiki do time brasileiro[2] e inclua sua > conta/nome na lista de tradutores, isso será necessário para conseguir os > privilégios no Zanata. > > Qualquer dúvida que tiver estamos a disposição por email ou pelo IRC no > canal #fedora-l10n > > [1] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide > [2] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team > > 2015-07-13 19:53 GMT-03:00 Zilmar de Souza Junior <zilmar.jr(a)gmail.com>: > > > Olá! > > > > Sou novo aqui na comunidade do Fedora e gostaria de ajudar nos projetos > de > > L10N para pt-BR! > > > > Sou voluntário na Mozilla e também participo dos projetos de localização > > de todos seus produtos, além de ajudar nos fóruns de suporte e alguma > coisa > > ou outra no bugzilla. > > > > Sempre fui usuário do Debian e resolvi experimentar o Fedora depois de > ver > > várias coisas legais sobre ele ultimamente. Gostei do que vi até aqui e > > espero poder levar outras pessoas a usarem o mesmo. > > > > Já me registrei no Zanata usando minha conta do Fedora e pelo o que vi do > > sistema é muito similar ao Transifex. Acredito precisar de uma > autorização > > para editar as strings. > > > > Grande abraço a todos, > > > > > > *Zilmar de Souza Junior* > > > > -- > > trans-pt_br mailing list > > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br > > > > > > -- > Thank you for your time, cordially, > > Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com > > Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: < > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/attachments/20150713/5… > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Mon, 13 Jul 2015 23:51:23 -0300 > From: Bruno Roberto Zanuzzo <xmrbrz(a)fedoraproject.org> > To: Tradução do Fedora para português do Brasil > <trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Sou novo no projeto. > Message-ID: > < > CAPR6tH09Nqj3FzUsU01-faaKCKEpxYH7RcXCy-RH3eYa+FLCJQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Olá Christian, bem vindo a bordo. > > Seu primeiro passo é certificar-se de ter completado todas as etapas do > guia[1]. > > Em seguida edite a wiki do time brasileiro[2] para incluir seu nome na > lista de tradutores referenciando sua wikipage[3] conforme o padrão que > está lá. > > Completado todas as etapas acima, só então requisite privilégios para > tradução no idioma pt-br através do Zanata. > > Qualquer dúvida que tiver estamos a disposição por email ou pelo IRC no > canal #fedora-l10n > > [1] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide > [2] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team > [3] - https://fedoraproject.org/wiki/User:<sua_FAS> > > 2015-07-13 21:31 GMT-03:00 Christian d-_-b <christian.sign.d2(a)gmail.com>: > > > Meu nome é Christian, sou usuário Fedora desde a versão 14, somente agir > > tomei jeito em ajudar a comunidade. Desejo ser bastante útil. > > Já me inscrevi no zanata e vou contribuindo aos poucos. > > Se precisarem de ajuda estou a disposição. > > > > Att. > > > > -- > > trans-pt_br mailing list > > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br > > > > > > -- > Thank you for your time, cordially, > > Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com > > Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: < > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/attachments/20150713/3… > > > > ------------------------------ > > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest trans-pt_br, volume 125, assunto 3 > ************************************************ > -- Luis Motta .'. MICTMR ------------------------------------------------- skype:luiscpmotta Linux Registered User #552857 msn: lucapemi(a)msn.com http://www.luiscpmotta.com.br 10kpnr --> www.10kpnr.mus.br 51-8199.6995 (TIM) 51-8551.8327 (Oi)

3 2

Sou novo no projeto.
by Christian d-_-b 14 Jul '15

14 Jul '15

Meu nome é Christian, sou usuário Fedora desde a versão 14, somente agir tomei jeito em ajudar a comunidade. Desejo ser bastante útil. Já me inscrevi no zanata e vou contribuindo aos poucos. Se precisarem de ajuda estou a disposição. Att.

2 1

Apresentação
by Zilmar de Souza Junior 14 Jul '15

14 Jul '15

Olá! Sou novo aqui na comunidade do Fedora e gostaria de ajudar nos projetos de L10N para pt-BR! Sou voluntário na Mozilla e também participo dos projetos de localização de todos seus produtos, além de ajudar nos fóruns de suporte e alguma coisa ou outra no bugzilla. Sempre fui usuário do Debian e resolvi experimentar o Fedora depois de ver várias coisas legais sobre ele ultimamente. Gostei do que vi até aqui e espero poder levar outras pessoas a usarem o mesmo. Já me registrei no Zanata usando minha conta do Fedora e pelo o que vi do sistema é muito similar ao Transifex. Acredito precisar de uma autorização para editar as strings. Grande abraço a todos, *Zilmar de Souza Junior*

2 1

Re-apresentação e considerações
by Bruno Roberto Zanuzzo 11 Jul '15

11 Jul '15

Olá pessoal. Eu provavelmente já me apresentei, mas ainda não tinha feito nenhuma contribuição na área de tradução até então. Sou o Bruno (xmrbrz[1]) e pretendo ajudá-los sempre que possível. * Ontem fiz um pequeno ajuste na wiki l10n pt-br[2], apenas removido um conteúdo em inglês que foi traduzido e esquecido lá. * Hoje pelo que vi ainda temos muita coisa do transifex em nosso guia principal[3] que já não é mais usado, diferente do guia em inglês que já é baseada no Zanata[4]. Pretendo atualizar tudo que for necessário. * Quando iniciei a primeira tradução no Zanata, a primeira coisa que me veio em mente foi o dicionário de convenções, foi criado[5], mas não tem praticamente nada, vou ir atualizando. Vou atualizar nossa wiki, por gentileza revisem sempre que possível. Qualquer consideração sobre as questões acima mencionadas é só me avisar. [1] https://fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz [2] https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2FGuide%2Fpt-br &diff=417416&oldid=380553 [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br [4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide [5] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/Dicionario -- Thank you for your time, cordially, Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2015