trans-pt_br March 2016

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

by Maria Suppes de Andrada

Olá pessoal, Estou muito contente por ser aceita na comunidade fedora de tradutores! :) Gostaria de saber se existe alguma política para a tradução de atalhos no Fedora/Linux (ex.: _Restore; Te_mplate; D_etails, etc) ou devemos seguir o formato em inglês (_Restaurar, Mo_delo, D_etalhes...)? Obrigada, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com ----- Original Message ----- From: "Itamar Reis Peixoto" <itamar(a)ispbrasil.com.br> To: "maria andrada" <maria.andrada(a)redhat.com> Sent: Monday, 7 March, 2016 1:46:41 AM Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br]Re: [Fedora-trans-pt_br]Apresentação Tradutora Técnica On 03/04/2016 09:21 AM, Marcelo Barbosa wrote: > Maria, > > Seja muito bem vinda a nosso time, seu pedido já foi aprovado junto > ao Zanata e já pode começar a traduzir para o Fedora, também já > adicionamos seu contato em nossa wiki [1], assim demais membros e > packagers podem entrar em contato caso tenham alguma dúvida em algum > termo traduzido. Para lhe auxiliar sempre explicamos a novos membros > que nossa missão no Fedora é traduzir os materiais contidos no Zanata, > porém nossa wiki é uma enorme base de conhecimento que também precisa > de atenção, logo sempre que encontrar alguma página da wiki [2] que > não tenha uma tradução para o pt-br, você pode traduzir usando sua > conta FAS. Nas traduções tanto no Zanata como na Wiki, referente a > nosso idioma [pt-br], não contamos com o recurso obrigatório de > revisão, apesar de termos 2 revisores ainda não temos um volume grande > de tradutores e traduções para realizar revisão obrigatória a todos > termos, o que aumentaria bastante a qualidade e entregas do nosso > time. Toda sugestão ou melhoria por favor sinta-se a vontade em > conversar consoco, via a nossa lista ou no IRC, mais uma vez seja bem > vinda e no que precisar podes contar conosco. > > [1] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team#Translators > [2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki > > Cheers, > > firemanxbr > > 2016-03-04 4:08 GMT-03:00 Maria Suppes de Andrada <msuppesd(a)redhat.com > <mailto:msuppesd@redhat.com>>: > > > Olá Boa dia/ Boa noite, > > Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova > tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em > Brisbane, Austrália. > > Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para > que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. > > Muito obrigada desde já, > > Maria Suppes de Andrada > Technical Translator - Brazilian Portuguese > E-mail:maria.andrada@redhat.com > <mailto:E-mail%3Amaria.andrada@redhat.com> > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-pt_br@lists.fedoraproject.org> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraprojec... > > > > > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraprojec... nos temos um grupo do fedora da america latina no telegram, caso queira participar entre em contato comigo @itamarjp

8 years, 3 months

2
6
0 / 0

Documentos com prioridade de tradução

by Marcelo Barbosa

Colegas, Saiu uma nova atualização da prioridade de tradução(L10N) para os Docs do Fedora, sendo assim compartilho com todos a página da Wiki com este direcionamento [1], sempre que possível focarmos nestes documentos para acompanharmos os lançamentos do Fedora, quanto mais documentos em pt-BR, mais usuários que não são familiarizados com o Inglês, poderão usufruir de excelentes fontes de informação. [1] http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table Cheers, firemanxbr

8 years, 3 months

1
0
0 / 0

Apresentação Tradudora

by Andrea Dallape

Meu nome é Andrea Dallapé, sou tradutora técnica e comecei a trabalhar recentemente na Red Hat. Gostaria de participar do projeto Fedora contribuindo com traduções e aprendendo com a comunidade. Andrea Dallapé Tech Translator - Brazilian Portuguese E-mail: adallape(a)redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC

8 years, 3 months

2
1
0 / 0

Apresentação Tradutora Técnica

by Maria Suppes de Andrada

Olá Boa dia/ Boa noite, Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em Brisbane, Austrália. Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. Muito obrigada desde já, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com

8 years, 3 months

2
1
0 / 0

← Newer
1
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br March 2016