trans-pt_br March 2016

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

Tradução de atalhos Fedora
by Maria Suppes de Andrada 11 Mar '16

11 Mar '16

Olá pessoal, Estou muito contente por ser aceita na comunidade fedora de tradutores! :) Gostaria de saber se existe alguma política para a tradução de atalhos no Fedora/Linux (ex.: _Restore; Te_mplate; D_etails, etc) ou devemos seguir o formato em inglês (_Restaurar, Mo_delo, D_etalhes...)? Obrigada, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com ----- Original Message ----- From: "Itamar Reis Peixoto" <itamar(a)ispbrasil.com.br> To: "maria andrada" <maria.andrada(a)redhat.com> Sent: Monday, 7 March, 2016 1:46:41 AM Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br]Re: [Fedora-trans-pt_br]Apresentação Tradutora Técnica On 03/04/2016 09:21 AM, Marcelo Barbosa wrote: > Maria, > > Seja muito bem vinda a nosso time, seu pedido já foi aprovado junto > ao Zanata e já pode começar a traduzir para o Fedora, também já > adicionamos seu contato em nossa wiki [1], assim demais membros e > packagers podem entrar em contato caso tenham alguma dúvida em algum > termo traduzido. Para lhe auxiliar sempre explicamos a novos membros > que nossa missão no Fedora é traduzir os materiais contidos no Zanata, > porém nossa wiki é uma enorme base de conhecimento que também precisa > de atenção, logo sempre que encontrar alguma página da wiki [2] que > não tenha uma tradução para o pt-br, você pode traduzir usando sua > conta FAS. Nas traduções tanto no Zanata como na Wiki, referente a > nosso idioma [pt-br], não contamos com o recurso obrigatório de > revisão, apesar de termos 2 revisores ainda não temos um volume grande > de tradutores e traduções para realizar revisão obrigatória a todos > termos, o que aumentaria bastante a qualidade e entregas do nosso > time. Toda sugestão ou melhoria por favor sinta-se a vontade em > conversar consoco, via a nossa lista ou no IRC, mais uma vez seja bem > vinda e no que precisar podes contar conosco. > > [1] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team#Translators > [2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki > > Cheers, > > firemanxbr > > 2016-03-04 4:08 GMT-03:00 Maria Suppes de Andrada <msuppesd(a)redhat.com > <mailto:msuppesd@redhat.com>>: > > > Olá Boa dia/ Boa noite, > > Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova > tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em > Brisbane, Austrália. > > Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para > que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. > > Muito obrigada desde já, > > Maria Suppes de Andrada > Technical Translator - Brazilian Portuguese > E-mail:maria.andrada@redhat.com > <mailto:E-mail%3Amaria.andrada@redhat.com> > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-pt_br@lists.fedoraproject.org> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraproject.… > > > > > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraproject.… nos temos um grupo do fedora da america latina no telegram, caso queira participar entre em contato comigo @itamarjp

2 6

Documentos com prioridade de tradução
by Marcelo Barbosa 09 Mar '16

09 Mar '16

Colegas, Saiu uma nova atualização da prioridade de tradução(L10N) para os Docs do Fedora, sendo assim compartilho com todos a página da Wiki com este direcionamento [1], sempre que possível focarmos nestes documentos para acompanharmos os lançamentos do Fedora, quanto mais documentos em pt-BR, mais usuários que não são familiarizados com o Inglês, poderão usufruir de excelentes fontes de informação. [1] http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table Cheers, firemanxbr

1 0

Apresentação Tradudora
by Andrea Dallape 08 Mar '16

08 Mar '16

Meu nome é Andrea Dallapé, sou tradutora técnica e comecei a trabalhar recentemente na Red Hat. Gostaria de participar do projeto Fedora contribuindo com traduções e aprendendo com a comunidade. Andrea Dallapé Tech Translator - Brazilian Portuguese E-mail: adallape(a)redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC

2 1

Apresentação Tradutora Técnica
by Maria Suppes de Andrada 04 Mar '16

04 Mar '16

Olá Boa dia/ Boa noite, Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em Brisbane, Austrália. Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. Muito obrigada desde já, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br March 2016