trans-pt_br July 2016

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

4 participants
5 discussions

Tíquete do bug do zanata
by Frederico Lima (Projeto Fedora) 24 Jul '16

24 Jul '16

Segue o link do tíquete sobre o problema do fedOAth openid com o Zanata quem quiser comentar... https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/5412 Obrigado.

1 0

Problema de login no Zanata
by Frederico Lima (Projeto Fedora) 23 Jul '16

23 Jul '16

Boa noite, alguém está com problemas em logar no zanata? Tem duas semanas que não consigo.

1 0

Enc: website do projeto fedora, issue na opção "Mudar idioma"
by Daniel Lara 12 Jul '16

12 Jul '16

Cordialmente Daniel Lara Souza FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL Em Segunda-feira, 11 de Julho de 2016 15:21, Frederico Lima <fred(a)fredericolima.com.br> escreveu: (Prezado Daniel Lara, seria possível encaminhar este email pra lista trans-pt_BR pois eu não sou permitido enviar pra lista? todos os meus emails são "moderados" e já faz uma semana q não consigo enviar este email. Obrigado) Bom dia prezados, Venho comunicá-los que recebi uma resposta sobre o ticket que abri solicitando a inclusão do "português do Brasil" na lista de idiomas do site do projeto Fedora, fomos atendidos e já está incluso o nosso idioma em todas as páginas do projeto Fedora. Obrigado e boa semana a todos. | | | | | Frederico Lima about.me/fredericolima | | | |

1 0

Evolução do time
by Daniel Lara 04 Jul '16

04 Jul '16

os Dados são de Abril parabéns a todos to Time Fedora translation sprint - 5 days, 50 members and 20+ thousand words - Fedora Community Blog | | | | | | | | | | | Fedora translation sprint - 5 days, 50 members and 20+ t...These impressive statistics are from F24 translation sprint. Fedora care for languages and localization community make sure it support users languages. | | | | Visualizar em communityblog... | Visualizado por Yahoo | | | | | Cordialmente Daniel Lara Souza FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL

1 0

Re: Tradução do Fedora
by itamar 30 Jun '16

30 Jun '16

Hi, we know that Marcelo is not living in Brazil anymore. we know that Diego is not living in Brazil anymore. we need someone that has TIME to support and bring new contributors to translation team. someone to treat people FRIENDLY, Diego is friendly but probably not having time. What are the reasons to not add an additional Manager/Coordenator of pt-br translation team ? My recommendation is to promote current reviewers to Coordenator and add 2 more reviewers. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team On 2016-06-15 08:07 PM, Marcelo Barbosa wrote: > Felipe, > > Obrigado pela sua rápida resposta. Vamos por partes: > > Precisamos de mais pessoas em todas as funções do time brasileiro > ? > Sim, porém precisamos de pessoas que ajudem realmente o time e > conhecam as ferramentas, e o trabalho e principalmente dediquem > algumas horas livres em sua semana, quinzena ou mês. Somente para > terem uma idéia eu dedico a este time cerca de 2 a 3 horas por > semana, alguém topa trocar ? me ajudaria muito!!!! E esta conversa > que eu moro na Australia e isso atrapalha devido ao fuso horário é > coisa de brasileiro chorão, o Fedora é um projeto Internacional, e > temos pessoas do mundo inteiro fazendo pacotes e todos respeitam o > fuso dos outros, qual é a desculpa para o time de > internacionalização ser diferente ? porque não reclamaram do Diego > que ainda é coordenador e vive na California a anos ? porque não > reclamam do Pavin que mora na Republica Tcheca e cuida das traduções > da India ? desculpa pessoal, choro, choro, e choro, menos choro e mais > trabalho! > > O processo é complicado e dificil ? > Sério ? brincadeira né!, o processo foi discutido a mais ou menos > 1 ano atrás, quando foi decidido trocar do Transifex para o Zanata, > pelos motivos de licença do produto Transifex. Este processo foi > discutido por mim, Noriko e Pavin, todos que fazem parte do time > internacional e tem ajudado os empacotadores e software engineers a > traduzirem seus no Fedora, isso foi amplamente discutido e fizemos o > melhor para o projeto, foi inclusive concenso, logo como se tornar um > novo tradutor: > * > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Becoming_a_Fedora_Translator > (notem que tem versão em pt_br também !!!!) > Como sabemos que as pessoas escolhem o time de tradução para > iniciar no projeto fizemos um check-list para ajudar os novatos a > checarem o que deveriam ter feito para ser aprovado: > > * Create a Fedora account [2] > * Login into Zanata with your FAS credentials [3] > * Subscribe to the main Mailing List [4] > * Subscribe to team Mailing List [5] > * Introduce Yourself [6] > > Ou seja, qualquer um que quiser realmente fazer parte do time ou > de um projeto open source, precisa ler somente esta Wiki, isso nem se > compara a se tornar packager, que tive que ler mais ou menos umas 30 > wikis e incontáveis páginas que tive que buscar dentro da Wiki, > Bugzilla, etc..., isso que so embalo(Python, C e NodeJS). > Posso resumir o processo em um parágrafo: Entre na conta FAS > após criada e aplique para o grupo cvsl10n, depois entre no zanata, > com suas credenciais do FAS e aplique para o time de sua escolha, > depois se inscreva na Lista internacional e na lista do time que > deseja, após aceito em ambas as listas, envie sua apresentação para > seu futuro time, após aprovado deve entrar na wiki do time e colocar > seu nomezinho apontando para sua Fedora User Page, todo o time tem uma > página! (DIFICIL ? precisa desenhar ? e acredita que não fazem ?) > > Sobre a reclamação em outro time ou outra lista não me > interessa, isso realmente é NO SENSE, se tem algo a falar ou algo a > reclamar entre nas listas competentes do assunto, tanto a > internacional como a brasileira e converse com as pessoas, quando > compro um relógio e tenho problema não vou na padaria !!!! > > Cheers, > > Marcelo > > On Thu, Jun 16, 2016 at 8:04 AM Filipe Rosset > <rosset.filipe(a)gmail.com> wrote: > >> Olá pessoal, >> >> Como comentei com o Leo, o meu foco é mais no empacotamento, >> correção de bugs e QA, tradução é pouca coisa em que atuo. >> >> Se tem um nome em mente pode colocar, eu me ofereci para ajudar >> *temporariamente*, enquanto encontrar alguém para tocar. Também >> concordo com a ideia de passar o bastão para alguém que esteja a >> mais tempo no time, desde que apoiem usuários novos e simplifiquem >> o processo. Precisamos de mais pessoas traduzindo, e um processo >> fácil para iniciar é o que precisamos. >> >> O que chegou até o grupo (e gerou a conversa e o e-mail do Leo) é >> que algumas pessoas querem traduzir mas não estão sendo aprovadas >> (podemos simplificar e não desanimar os caras logo de largada). >> >> Abraços, >> Filipe >> >> Em 15 de junho de 2016 18:15, Marcelo Barbosa >> <firemanxbr(a)fedoraproject.org> escreveu: >> Grande Leo, >> >> Está corrido mesmo, por isso esse final de semana estou saindo >> do LATAM Ambassadors, afinal não moro mais nessa região e vou >> increver-me na minha nova região. >> Sobre a equipe de tradução, está indo tudo bem, temos bons >> tradutores e já temos revisores, eu tenho feito o papel da >> coordenação sozinho, não sei o que está ocorrendo com o Diego, >> mas ele não tem auxiliado nas traduções , revisões e atividades >> de coordenação [1]. >> Sobre o processo de coordenação podemos incluir o Rosset, mas >> precisamos que ele atue mais na lista, nas atividades e suba para >> revisão, assim não fica injusto com o pessoal que esta trabalhando >> muito bem pro time, não olhei os indicadores do Rosset, mas >> precisamos pensar nisso, meritocracia! Toda ajuda é bem vinda >> sempre, e o que temos hoje é o mesmo de sempre, o cara não lê o >> guia, não faz metade das coisas que são requerimentos para se >> tornar tradutor e fica tocando horror nos emails, telegram e irc, >> temos um caso destes por mês praticamente, depois que o cara entra >> traduz 2 strings , no máximo, e some, temos que constantemente >> enviar email perguntando quem está contribuindo e ativo, as pessoas >> acham que traduzir é entrar no Zanata e uma vez fazer uma >> tradução que está show, nos que estamos a tempo na função >> sabemos que tem o Zanata, tem a Wiki, e ambas devem receber a >> atenção do time. >> Finalizando, este time esteve muito tempo parado e jogado as >> traças, quando eu resolvi pegar e colocar ele de 18 time para 6 no >> rank do Fedora, todo mundo achou legal, mas pouca gente passou pelo >> perrengue, o Bruno e o Daniel Lara, que estão na parte de revisão >> são pessoas que venho trabalhando para um dia poder entregar minha >> cadeira com tranquilidade, e claro que podemos incluir o Rosset >> desde que ele invista tempo no time e tenha constância, uma semana >> nao nasce um bebê :). Diferente do Ambassadors, que é um time >> regional, o L10N nao é, não preciso estar no Brasil para atuar no >> time, tanto que nosso maior contribuidor vive no Canada e >> encabeçada o time Francês, que está na 2 posição, vejam o que >> acham acham, se realmente o Rosset quer ajudar precisamos, posso >> startar esse final de semana ele na revisão e começar a preparar >> ele para as atividades de coordenacao, já mandando emails pro Diego >> para ver se ele quer continuar ou não!, Assim como demais >> tradutores. >> >> [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team >> >> Cheers, >> >> Marcelo >> >> On Thu, Jun 16, 2016, 4:08 AM Leonardo Menezes Vaz >> <leonardo.vaz(a)gmail.com> wrote: >> E aí Barbosa, como tão as coisas na Australia? >> >> Seguinte, eu e o pessoal estavamos conversando sobre as iniciativas >> do >> Fedora aqui no Brasil e queremos saber se tu vais ter >> tempo/disponibilidade para seguir tocando a coordenação do projeto >> de >> Tradução. Se tu não tiveres como tocar mais isso, terias como >> passar >> as direções para o Felipe Rosset possa assumir e dar continuidade? >> >> Abraço, >> >> Leo >> >> -- >> Leonardo Vaz >> +55 11 96641 9412 [1] >> >> "Humor is the last refuge of the damned" --Devin Townsend > > > > Links: > ------ > [1] tel:%2B55%2011%2096641%209412 > [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Create_a_Fedora_account > [3] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Login_to_Zanata_with_your_FAS_acc… > [4] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Subscribe_to_the_main_Mailing_List > [5] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Subscribe_to_team_Mailing_List > [6] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Introduce_Yourself

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2016