trans-pt_br

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

1089 discussions

Bem vindo novo Tradutor [fred]
by Marcelo Barbosa 16 Jun '16

16 Jun '16

Fred, Seja bem vindo ao time, você realizou as etapas para tornar-se Tradutor e neste momento já pode iniciar as atividades de tradução tando no Zanata como na Wiki do projeto, para dar inicio ao seu trabalho insira o seu nome na coluna de Tradutores, seguindo o exemplo dos demais colegas: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team Qualquer dúvida este é o melhor lugar discutirmos os assuntos do time. Cheers, Marcelo

3 2

Etica do Projeto Fedora e Novos Colaboradores
by Marcelo Barbosa 11 Jun '16

11 Jun '16

Prezados, Algumas pessoas escolhem iniciar suas contribuições para o projeto Fedora pelo time de traduções, logo acredito ser importante compartilharmos alguns pontos de atenção que novos tradutores devem ficar atentos: ** Tradutor ou Contribuidor:* Muitas pessoas não entendem a diferença entre as duas posições no projeto, ou seja, todo o Tradutor já é um Contribuidor do Fedora, na realidade antes mesmo de se tornar Tradutor você deve ter uma conta FAS e aceitar a CLA, que o torna contribuidor. ** Foundations:* TODOS os contribuidores do projeto devem ler os Foundations e ficar atentos aos nossos valores, pois representamos uma comunidade de pessoas que acreditam nesses valores, logo sempre que entrar em contato com alguém procure ser educado(friendly) e procure a melhor forma de entrar em contato, devemos entender que todos que estão aqui estão doando seu tempo para algo que acreditam, sejam eles Packagers, Ambassadors ou Tradutores, referencia: https://fedoraproject.org/wiki/Foundations ** Processo de Aprovação de Novos Tradutores:* Nosso processo de aprovação foca em boas pessoas para nosso grupo, que estas sejam excelentes contribuidores, logo o número de pessoas de um time pouco diz sobre o quanto o time é relevante para o projeto, tendo em vista que todo a contribuição é relevante, pois estamos falando de um projeto open source e não de uma empresa. Muitas pessoas não leem o guia L10N por completo e fazem passos parciais e ficam "exigindo" sua aprovação no time, este é um trabalho que tanto eu, como o Diego, devemos realizar, e cobrar dos novos colaborados que percebam o quanto importante é cada passo, como é importante a pessoa ter o perfil, e como é importante a pessoa saber se comunicar no nosso time e ler as documentações necessárias. contato e dúvidas sempre procurem em nosso histórico da lista como na wiki do nosso time: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team ** Passos para aprovação:* Acredito que este assunto já foi mais do que falado em nossa lista, mas sempre é um dos pontos que novos colaboradores tropeçam, por isso vou postar abaixo os pontos de atenção que os futuros tradutores devem ficar atentos: 1. Create a Fedora account <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Create_a_Fedora_account> 2. Login into Zanata with your FAS credentials <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Login_to_Zanata_with_your_FAS_acc…> 3. Subscribe to the main Mailing List <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Subscribe_to_the_main_Mailing_List> 4. Subscribe to team Mailing List <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Subscribe_to_team_Mailing_List> 5. Introduce Yourself <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Introduce_Yourself> 1. Geralmente novos colaboradores criam a sua conta FAS e esquecem de aplicar para o grupo *cvsl10n*, esta escrito no Guia, mas alguns inclusive de forma grosseira dizem que leram o guia, naturalmente são pessoas que não leram o guia, por favor leam o GUIA COMPLETO! A sua conta FAS tem um username e este deve ser o mesmo da sua *página* na *Wiki*(que deve ser criada, para os proximos passos). Porque esse passo é importante ? Ao assinar o CLA você esta aceitando os termos do projeto e todas suas contribuições são da comunidade do Fedora e não suas, lembrando que o projeto Fedora não tem dono ou uma empresa que manda no projeto, somos uma comunidade vibrante e que preza pela liberdade! Aplicar para o grupo sinaliza aos demais contribuidores do projeto onde você esta inscrito e quais são os seus esforços no projeto. 2. Conforme citado acima, use seu mesmo username e e-mail da sua conta FAS no Zanata, este procedimento ajuda os coordenadores a identificarem o seu pedido e aprovarem você mais rápido. 3. A lista principal de tradução do projeto, é uma mailing list para tratar dos assuntos gerais do projeto, como por exemplo, lançamentos de releases, novas ferramentas, ajustes no processo, etc.., não trate assuntos de sua aprovação nessa mailing list, pois as pessoas vão lhe questionar porque não discute com o seu time, que tem uma página na Wiki e ainda uma mailing list! Todos devemos estar inscritos nesta lista e devemos ficar atentos a novidades por lá. 4. Nossa mailing list é onde você irá se apresentar, aqui é o melhor lugar para discutirmos o processo de aprovação, dúvidas, etc.., pois aqui é nossa casa, todos interessados em traduções devem estar inscritos aqui, se tem interesse que um pacote ou parte do fedora(wiki, site, tools) esteja em portugues do brasil, este é o seu lugar. Como ultimamente estamos sofrendo ataques de spam, todas as aprovações nesta lista são realizadas pelos coordenadores da mesma, logo inscreva-se e aguarde, um dia ou uma semana pode ser pouco para você e muito para o outro, respeite o tempo dos seus colegas e aguarde pacientemente, afinal todos temos nossas atividades fora do projeto. Caso considere importante um contato amigavel para lembrar a pessoa de uma aprovação na mailing list, use a Wiki para localizar o responsável e mande um e-mail ou contate-o direto no IRC, outros meios como Facebook, Linkedin, Telegram, Whatsup, não são ferramentas livres/open source e não são usadas pelo projeto! 5. Após os demais passos se apresente na mailing list do seu time e aguarde a aprovação, faça um checklist, consulte no histórico da lista, pois enquanto todos os passos não forem cumpridos você não será liberado no Zanata, por exemplo. Aguarde pacientemente o processo e ajude o seu time inserindo o seu nome na Wiki do time, assim como os demais fazem, pois se seu *NOME* não estiver na *Wiki* do time como vamos lhe *contactar* caso tenhamos um problema com suas contribuições ?, a comunicação é um passo importante no projeto. Referencia: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Becoming_a_Fedora_Translator Espero que este seja o último e-mail sobre novos colaboradores, pois tudo que escrevi esta disponível em nossa wiki, demais discuções vou aprontar para esta thread para salvarmos tempo dos contribuidores do projeto. Have a nice day my friends. firemanxbr

1 0

Self-Introduction: Frederico - Brazilian Portuguese
by Frederico Lima 11 Jun '16

11 Jun '16

Name: Frederico Lima Location: Brasília, Brazil Login: fredlima Language: brazilian portuguese pt-br Profession or student status: bacharel em sistemas de informação e tecnólogo em analise de sistemas, desenvolvedor em empresa do governo federal. About You: Oi, meu nome é Frederico Lima, moro em Brasília, comecei a usar linux com o Suse linux em 2000 quando comprei uma revista "PC MASTER" a distro veio em um cd. Desde então uso linux em meu desktop, notebook e no trabalho. Trabalho com desenvolvimento e banco de dados usando soluções open-source. Sintam-se livres para me contatar para ingressar em qualquer projeto fedora no qual eu possa utilizar o pouco que sei para ajudar. You and the Fedora Project: Meu interesse inicial é em traduzir para a minha língua pt-br, depois gostaria de empacotar ou quem sabe um dia desenvolver algo open-source. GPG KEYID and fingerprint: 9949 88B3 A966 3211 F530 25F7 C9B8 BECC ED8F D974

1 0

Self-Introduction: Mativi (pt_br)
by Ana Mativi 20 May '16

20 May '16

Name: Ana Mativi Location: Porto Alegre, Brazil Login: mativi Language: pt_br Profession or Student status: Undergraduate, Computer Engineering About You: I'm an undergraduate researcher at the Informatics Institute of the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), in the video coding area (more info can be found at [1]). You and the Fedora Project: I'm engaged in Fedora activities for about a year now. I want to join this team because lots of people need everything to be translated to be able to use Fedora. I'm most active as an ambassador, but I want to contribute to the websites team in the near future as well. GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/B537B92C 2016-04-25 Key fingerprint = 0D1A 8EFE 075E 0149 6ABD 2505 8C60 FB48 B537 B92C [1] http://www.inf.ufrgs.br/~acmsouza <http://www.inf.ufrgs.br/%7Eacmsouza> -- Ana Mativi | FAS: Mativi | IRC: anamativi Fedora Ambassador (Porto Alegre - BRAZIL)

3 2

Fw: new important message
by borioli 18 Apr '16

18 Apr '16

Hello! New message, please read <http://thecalifornianmobilehomecommunity.com/negotiate.php?64fc> borioli(a)globo.com

1 0

Tradução de atalhos Fedora
by Maria Suppes de Andrada 10 Mar '16

10 Mar '16

Olá pessoal, Estou muito contente por ser aceita na comunidade fedora de tradutores! :) Gostaria de saber se existe alguma política para a tradução de atalhos no Fedora/Linux (ex.: _Restore; Te_mplate; D_etails, etc) ou devemos seguir o formato em inglês (_Restaurar, Mo_delo, D_etalhes...)? Obrigada, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com ----- Original Message ----- From: "Itamar Reis Peixoto" <itamar(a)ispbrasil.com.br> To: "maria andrada" <maria.andrada(a)redhat.com> Sent: Monday, 7 March, 2016 1:46:41 AM Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br]Re: [Fedora-trans-pt_br]Apresentação Tradutora Técnica On 03/04/2016 09:21 AM, Marcelo Barbosa wrote: > Maria, > > Seja muito bem vinda a nosso time, seu pedido já foi aprovado junto > ao Zanata e já pode começar a traduzir para o Fedora, também já > adicionamos seu contato em nossa wiki [1], assim demais membros e > packagers podem entrar em contato caso tenham alguma dúvida em algum > termo traduzido. Para lhe auxiliar sempre explicamos a novos membros > que nossa missão no Fedora é traduzir os materiais contidos no Zanata, > porém nossa wiki é uma enorme base de conhecimento que também precisa > de atenção, logo sempre que encontrar alguma página da wiki [2] que > não tenha uma tradução para o pt-br, você pode traduzir usando sua > conta FAS. Nas traduções tanto no Zanata como na Wiki, referente a > nosso idioma [pt-br], não contamos com o recurso obrigatório de > revisão, apesar de termos 2 revisores ainda não temos um volume grande > de tradutores e traduções para realizar revisão obrigatória a todos > termos, o que aumentaria bastante a qualidade e entregas do nosso > time. Toda sugestão ou melhoria por favor sinta-se a vontade em > conversar consoco, via a nossa lista ou no IRC, mais uma vez seja bem > vinda e no que precisar podes contar conosco. > > [1] > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team#Translators > [2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki > > Cheers, > > firemanxbr > > 2016-03-04 4:08 GMT-03:00 Maria Suppes de Andrada <msuppesd(a)redhat.com > <mailto:msuppesd@redhat.com>>: > > > Olá Boa dia/ Boa noite, > > Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova > tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em > Brisbane, Austrália. > > Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para > que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. > > Muito obrigada desde já, > > Maria Suppes de Andrada > Technical Translator - Brazilian Portuguese > E-mail:maria.andrada@redhat.com > <mailto:E-mail%3Amaria.andrada@redhat.com> > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-pt_br@lists.fedoraproject.org> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraproject.… > > > > > -- > trans-pt_br mailing list > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-pt_br@lists.fedoraproject.… nos temos um grupo do fedora da america latina no telegram, caso queira participar entre em contato comigo @itamarjp

2 6

Documentos com prioridade de tradução
by Marcelo Barbosa 09 Mar '16

09 Mar '16

Colegas, Saiu uma nova atualização da prioridade de tradução(L10N) para os Docs do Fedora, sendo assim compartilho com todos a página da Wiki com este direcionamento [1], sempre que possível focarmos nestes documentos para acompanharmos os lançamentos do Fedora, quanto mais documentos em pt-BR, mais usuários que não são familiarizados com o Inglês, poderão usufruir de excelentes fontes de informação. [1] http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table Cheers, firemanxbr

1 0

Apresentação Tradudora
by Andrea Dallape 08 Mar '16

08 Mar '16

Meu nome é Andrea Dallapé, sou tradutora técnica e comecei a trabalhar recentemente na Red Hat. Gostaria de participar do projeto Fedora contribuindo com traduções e aprendendo com a comunidade. Andrea Dallapé Tech Translator - Brazilian Portuguese E-mail: adallape(a)redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC

2 1

Apresentação Tradutora Técnica
by Maria Suppes de Andrada 04 Mar '16

04 Mar '16

Olá Boa dia/ Boa noite, Meu nome é Maria Andrada e gostaria de me apresentar como a nova tradutora técnica da Red Hat (desde agosto de 2015), baseada em Brisbane, Austrália. Meu intuito é manter um constante diálogo com a comunidade para que possamos manter a consistência e a alta qualidade das traduções. Muito obrigada desde já, Maria Suppes de Andrada Technical Translator - Brazilian Portuguese E-mail:maria.andrada@redhat.com

2 1

Traduções e processo de aprovação!
by Marcelo Barbosa 26 Feb '16

26 Feb '16

Pessoal, Enviamos inúmeros e-mails, por aqui [1], sobre o processo de aprovação junto ao Zanata, mas vejo com frequencia as pessoas increverem-se no Zanata e acharem que este é o unico passo a ser dado, porém a tradução do Fedora é algo muito sério para quem usa o Fedora e consequentemente para quem contribui para ele, nossa comunidade é muito dedicada e unida, trabalhamos incansavelmente para fazer não somente uma distribuição melhor, mas uma comunidade mais produtiva e feliz, logo contamos com a ajuda de todos da lista para disseminarmos o nosso Guia L10N [2] que demonstra como é importante a pessoa ser cadastrada como contribuidor do Fedora e assinal o CLA, somente como exemplo, pois imaginem alguém traduzir uma parte do Fedora e depois cobrar da comunidade pelo serviço, este é apenas um dos riscos inerentes e não seguirmos com o nosso guia. Bom trabalho a todos. [1] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/ [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide Cheers, firemanxbr

2 1

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
109
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br