Olá, para os novos integrantes a lista vindos lá do IRC :)<br>
Estou mandando um resumo dos últimos e-mails na lista para vocês se inteirarem melhor do assunto.<br>
Por favor, se puderem fazer um Self-Introduction, seria legal, assim podemos saber um pouco mais sobre vocês :)<br>
<br>
nullck , Megaf e dylan_thomas Sejam bem-vindos :D<br>
qualquer dúvida, estou a disposição lá no canal... ;)<br>
<br>
PS:&nbsp; O módulo desc tah quase dei um força pro Igor hoje (somente 2 fuzzy e 2 não traduzidas), além disso também <br>
traduzi as mais de 100 novas entradas no system-config-printer.<br>
<br>
[]'s<br>
<br>
<br>
<br>
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
DIEGO BÚRIGO ZACARÃO ESCREVEU:<br>
<br>
<div class="mb cb"><div id="mb_0"><div>Olá a todos,<br>
<br>
Todos já devem estar cientes que estamos praticamente 100% no status de tradução, faltando só o desc que o <br>
Igor bravamente encarou, e pelo que eu estive vendo, não está muito longe de terminar. :)<br>
<br>
Bom, agora creio que esteja na hora de colocar os pontos nos i's, fazendo uma revisão geral dos módulos <br>
visando o Fedora Core 6. É de grande importância que estejamos 100% traduzidos, mas também que todo conteúdo pt_BR<br>
produzido por nós, seja de qualidade. Revisão é uma grande arma para que tenhamos qualidade nas traduções de nossas interfaces.<br>
<br>
Hoje temos cerca de 13.918 entradas somando todos os módulos do fedora. Revisa-los é uma tarefa mais rápida que traduzi-los,<br>
e será muito mais rápido se um numero grande de pessoas contribuírem pra isso.<br>
<br>
Pelo que estive vendo, os pacotes do FC6 serão fechados em 19 de setembro, isso nos dá um pouco menos de 3 <br>
meses para fazer a revisão. (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule</a>)<br>
<br>
Lançado o desafio.<br>
Para aqueles que ainda não encontraram uma maneira de interagir diretamente com o <br>
projeto, aí está uma boa oportunidade.<br>
<br>
***Interessados retornem à lista, para que possamos fazer a programação e divisão dos módulos para revisão.<br>
<br>
Vamos lá galera, agora é a hora!!!!<br>
<br>
PS: acabei de traduzir e &quot;commitar&quot; as novas entradas no system-config-printer e system-config-securitylevel<br>
:)<br>
<br>
[]'s<br></div><div><span class="sg">-- <br>Diego Búrigo Zacarão<br>Linux User #402589<br>USE SOFTWARE LIVRE

</span></div></div></div>
<div id="cm_0"><div class="s cg cb2"><div class="cg cb2" id="rc_0"><div><div style="width: 100%;"><table class="rct qr" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td valign="bottom"><table class="rtab" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr><td class="" id="sm_2"><br>
</td><td class="" id="sm_4"><br>
</td></tr></tbody></table></td><td align="right"><br>
</td></tr></tbody></table>-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
IGOR PIRES ESCREVEU:<br>
<br>
</div></div></div></div></div>
<div id="msg_1" class="msg"><div id="msg_1" class="msg"><div class="mb cb"><div id="mb_1"><div><div>É isso aí Diego! Acho que estamos próximos de ficar 200% dessa vez.<br>
Eu devo terminar o módulo desc na próxima semana ou no mais tardar na outra.<br>
Como você falou, as revisões são fundamentais, por isso eu gostaria de sugerir alguns módulos que<br>
não são atualizados a tempos para revisarmos. São os seguintes:<br>
<br>
-rhgb<br>
-printconf<br>
-switchdesk<br>
-system-logviewer<br>
<br>
Se alguém pegar para revisar não esqueça de avisar aqui na lista, para não ficarmos &quot;batendo cabeça&quot; e para evitar redundância.<br>
<br>
Vamos lá pessoal!<br>
<br>
Abraços,<br>
Igor Pires Soares<br>
<br>
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
RODRIGO PADULA ESCREVEU:<br>
<br></div></div></div></div></div></div>
É isso ai pessoal.<br>
<br>
Uma coisa importante que devemos fazer é checar a tradução de termos<br>
específicos.<br>
<br>
Notei em alguns módulos que há diferentes traduções para um<br>
determinardo termo, seria ideal compatibilizarmos a tradução de termos.<br>
<br>
Eu atualmente uso o vocabulário padrão do Projeto de Documentação<br>
Linux <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://br.tldp.org/" target="_blank">http://br.tldp.org/</a><br>
<br>
Uma boa forma de começarmos é revisando o anaconda e os system-config-*<br>
<br>
O anaconda ficou com alguns erros de tradução no Fedora Core 5 devido<br>
a falta de revisão, agora como estamos com uma equipe ativa, poderemos<br>
dividir melhor o trabalho e corrigir possíveis erros.<br>
<br>
Abraços a todos e parabéns pelo trabalho realizado!!<br>
<br>
ASS: Rodrigo Padula de Oliveira<br>