<fedora-trans-pt_br-request@redhat.com>

Como líder do Projeto Fedora, é uma grande honra ser convidado para falar sobre 
o projeto para a Revista Fedora Brasil. No inglês, a palavra honra tem inúmeros significados.
Um dos significados foi o que eu usei acima, -- uma consideração dada em virtude de respeito.

Mas "Honra" pode também significar virtude, ou alto caráter moral: em outras palavras, fazendo a coisa certa.  
E isso é pra min, o significado escencial e o propósito do Software Livre e Open Source.
É dar as pessoas em todo lugar a habilidade de fazer a coisa certa, de criar e ser criativo, 

e ser uma pessoa de sucesso.
Por intância, Programas Livres e Open Source removem a nescessidade das pessoas baixarem cópias ilegais 
de materiais proprietários para transformar seus computadores úteis no dia-a-dia.

Existem alternativas livres e open source para quase todas as nescessidades possíveis. Minha família e eu 
temos vivido sem software proprietário por muitos anos e nao sentindo falta mesmo deles, graças ao Fedora.
Navegar na internet, escrever um e-mail e documentos, gerenciar fotos da família, desfrutar de vídeos e músicas é

simples e fácil. E ao contrario de ser isolado dos outros usuários, meus softwares, fazer parte da comunidade, com
vizinhos, que compartilham o meus interessesses, e como qualquer outra boa vizinhança, ajudam uns aos outros

Fazer a coisa certa com software livre e open source.
Por anos, em Empresas, escolas e órgãos governamentais em todo o mundo, milhões de pessoas copiam softwares
sem os devidos direitos. Eles construíram soluções proprietárias, e caras em padrões fechados os impedem de 

modificar ou re-utilizar a informação eficientemente. E eles tem feito isso enquanto sentiam-se estranhos e isolados
de outros na mesma situação.
Os custos impostos pelos softwares proprietários, tem se tornado um enorme dreno na economia global, encorajado

pela ganância e ignorância. Mas o software livre e open source oferece uma solução -- Tornar todo o cenário de 
informação global livre e open source. Agora, pessoas em qualquer lugar, podem estar totalmente equipadas com 

software que tem padrões abertos, economizando bilhões de dólares em todo o mundo, e tornando-se assim 
tutal e igual participação na fabricação de um software melhor.
O projeto fedora é dedicado a espalhar Softwares Livres e Open Source. Um dos métodos que nós utilizamos, é fazer

uma plataforma computacional completa aproximadamente a cada seis meses. O que diferencia o Fedora das outras 
soluções é que tudo o que nós oferecemos e tudo que usamos para construir o mesmo, é gratis e legalmente 

autorizado a ser copiado, re-usado, modificado e re-distribuído -- agora e sempre.
Fazer a coisa certa significa ter certeza que quandos nos lhe damos um software, voce está livre para passa-lo adiante
para qualquer pessoa. E por que nós fazemos isso possível para pessoas combinarem os nossos softwares de

maneiras únicas, e qualquer umas dessas combinações irá ter a mesma liberdade para quem quer que use.
E nós usamos os mesmo princípios, não somente em nossos softwares, mas em tudo, de websites aos artworks, 
nossas ferramentas e documentações.

Todo este trabalho é produzido por uma comunidade que faz o compartilhamento uma paixão para trazer igualdade
e padrões abertos para casas, empresas e órgãos governamentais.
Nossa comunidade tambem fazer o Fedora especial, e voce pode se tornar parte dela tambem. 

Visite http://joim.fedoraproject.org e veja como voce pode estar envolvido na maior revitalização global do século 21
-- Ajudem-nos a remover o medo, incerteza, ignorancia e desigualdade da tecnologia da informação mundialmente!