Em 03/09/07, Roberto Bechtlufft <robertobech@gmail.com> escreveu:

Oi pessoal! Peguei as notas de versão para traduzir mais um pouco hoje
e acabei de traduzir as entradas todas. Depois vou dar uma revisada
para "aparar as pontas", ver se tem algum termo que eu traduzi que já
tenha sido traduzido antes por alguém de maneira diferente e coisas do
gênero. Estou dando o commit agora.

Muito bom trabalho...

Queria que vocês me esclarecessem uma coisa que eu já perguntei mas
ainda não pesquei direito a idéia. Até o lançamento do Fedora 8
certamente teremos novidades nas notas de versão. O sujeito vai lá no
arquivo original em inglês (é no arquivo pot?) e acrescenta novas
entradas. E aí, como essas novas entradas aparecem no nosso arquivo
po? Tem algum comando que busca as entradas no arquivo original e
checa se elas existem no nosso po, acrescentando quando necessário?
Quem faz essa operação? E como a gente fica sabendo que tem novidades
no arquivo?

Isso mesmo. As novas entradas são colocadas no POT do módulo em questão e geralmente quando uma pessoa faz isso ela também aproveita para mesclar as novas entradas do POT com os POs existentes. Isso as vezes não acontece e pra fazer isso você mesmo, a seqüência de comandos seria a seguinte:

$ cd release-notes/devel/po/
$ mv pt_BR.po pt_BR.old
$ msgmerge pt_BR.old release-notes.pot > pt_BR.po

Isso gerará um novo pt_BR.po com as novas entradas contidas no POT.
;)

Para ficar por dentro das alterações de todos os Docs assine a lista fedora-docs-commits.
Todo commit na árvore do docs no CVS gera um e-mail que vai pra lá.

Em breve teremos uma outra ferramenta que já está funcionando parcialmente, que é o novo site do projeto de localização[1]. Ele irá praticamente suprir todas as necessidades do projeto quando a traduções.
Eu estou ajudando no desenvolvimento do mesmo e por isso estou meio sumido nas listas de discussão. :)

[1] http://translate.fedoraproject.org

Qualquer coisa, grita!