Por enquanto estou traduzindo diretamente do HTML para um documento do OpenOffice, e tenho dúvida sobre como posso ter acesso ao fonte do documento para traduzir diretamente nele. Está disponível na interface do transifex ou eu preciso navegar no CVS?

2009/1/24 Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com>

Em Sáb, 2009-01-24 às 10:41 -0300, Robert Pereira escreveu:

> Caros colegas,
>
> No final do ano passado, ao retornar às atividades de contribuição no
> Projeto, coloquei como uma das minhas metas principais de contribuição
> a tradução de documentos importantes para nosso idioma.
> Me recordo que em um post anterior (do ano passado), mencionei que
> havia me interessado por traduzir o Fedora RPM Guide. Naquela época eu
> traduzi, a título de "esquentar os motores", um capítulo deste doc e
> fiquei bastante satisfeito com o estilo leve do autor, que proporciona
> um inglês técnico sem rebuscamentos, o que facilita sobremaneira a
> tradução. Cheguei até a enviar informalmente umas páginas para o
> Padula.
> Diante da possibilidade de ocorrer o FUDCOM Brasil 2009, o que sem
> dúvida será um evento de peso aqui em nosso país, decidi dar
> continuidade a esta tradução, que será minha contribuição para
> alavancar a captação de novos voluntários empacotadores para o
> Projeto. De repente divulgamos a disponibilidade deste doc localizado
> para pt_BR na ocasião do evento.
> Então gostaria de saber quem está interessado em ser o revisor deste
> trabalho, que pode fazer as revisões a medida que cada capítulo for
> sendo entregue. Acredito que isto agilizará o término da tradução, a
> tempo do evento. E obviamente uma boa revisão aumenta o nível de
> qualidade do resultado final.

Excelente idéia Robert!

Tenho certeza que isso será de grande ajuda para novos empacotadores, já
que muitos tem várias dúvidas sobre o processo.

Abs,
Igor

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br