Pessoal, eu estive acompanhando uma discussão na fedora-trans-list e foi detectado um
problema com o módulo pirut. Ele estava desatualizado porque não foi atualizado
automaticamente através do comando cvs update nem do cvs up. Isso pode acontecer com
outros módulos, por isso temos que ficar atentos para ver se o arquivo .POT não está mais
atualizado que o pt_BR.po. Eu dei o commit do arquivo atualizado, vou traduzir as novas
entradas nesta semana.
O comando que eu utilizei foi o seguinte:
msgmerge -U pt_BR.po pirut.pot
Abraços,