en to pt translation catalogue (14 entries)

en: Hosted Projects - Fedora Project
pt: Projetos Hospedados - Projeto Fedora

en: Available Projects
pt: Projetos Disponíveis

en: Right-click and copy the VCS URI to your clipboard
pt: Clique com o botão direito e copie a URI do VCS para a área de transferência

en: Request a New Project
pt: Solicitar um Novo Projeto

en: Request a New Project - Fedora Project
pt: Solicitar um Novo Projeto - Projeto Fedora

en: New project requests must be filed via a ticket in the <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">Fedora Infrastructure Trac instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket.
pt: Novos pedidos de projeto devem ser preenchidos via ticket em <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">Fedora Infrastructure Trac instance</a>. Certifique-se de fazer logon antes de tentar criar um ticket.

en: Fill in the fields as follows:
pt: Preencha os campos como segue:

en: &lt;name of project&gt;
pt: &lt;nome do projeto&gt;

en: <code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</code>.
pt: <code>minor</code> a não ser que esse seja um pedido urgente. Se você não tiver certeza se o pedido é ou não urgente defina esse campo como <code>minor</code>.

en: Use the following template for the full description of the ticket:
pt: Use o seguinte modelo para a descrição completo do ticket:

en: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
pt: Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. e outros.  Todos os Diretos Reservados.Por favor envie qualquer comentários ou correções para  o<a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">time do website</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
pt: O Projeto Fedora é mantido e dirigido pela comunidade e é patrocinado pela Red Hat. Esse é um site mantido pela comunidade. A Red Hat não se responsabiliza pelo conteúdo.

en: Sponsors
pt: Patrocinadores

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines">Trademark Guidelines</a>
pt: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines">Guia de Registro de Marca</a>
