pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (746 entries)

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt_BR: 
        Revisor, um produto do Fedora Unity
    
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
        sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela
        Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como
        (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
        Este programa é distribuído na expectativa de ser útil,
        mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
        COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.
        Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
        junto com este programa; se não, escreva para a
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pt_BR: 
    Desenvolvimento do programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Designers de interface:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Tradutores:
    	* Henrique Junior (LonelySpooky) <lspooky@fedoraproject.org>

en: <b>More information about:</b>
pt_BR: <b>Mais informação sobre:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
pt_BR: <b>Versão:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
pt_BR: <span weight="bold">Revisor</span> é um produto do Fedora Unity.

en: About Revisor
pt_BR: Sobre o Revisor

en: Authors
pt_BR: Autores

en: File
pt_BR: Arquivo

en: License
pt_BR: Licença

en: Revisor _Homepage
pt_BR: _Homepage do Revisor

en: _Details
pt_BR: _Detalhes

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: Building Your Media
pt_BR: Construindo a sua mídia

en: Task Progress:
pt_BR: Progresso da tarefa:

en: Total Progress:
pt_BR: Progresso total:

en: Client / _Server
pt_BR: Cliente / _Servidor

en: Configuration _File Mode
pt_BR: Modo _arquivo de configuração

en: Please select the build type to use:
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de construção a ser usado:

en: Select Build Type
pt_BR: Selecione o tipo de construção

en: _Chroot Build
pt_BR: Construção do _chroot

en: _Normal Build
pt_BR: Construção _normal

en: _Virtualized Build
pt_BR: Construção _virtualizada

en: Choose a file or folder
pt_BR: Escolha um arquivo ou diretório

en: <b>Compose Results Location:</b>
pt_BR: <b>Localização dos resultados de composição:</b>

en: Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas

en: Congratulations, Compose Complete
pt_BR: Parabéns, composição completa

en: Create _Jigdo
pt_BR: Criar _jigdo

en: Create _Torrent
pt_BR: Criar _torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
pt_BR: Gerar _kickstart para os clientes de instalação

en: Send _Compose to Server
pt_BR: Enviar _composição para o servidor

en: Setup _DHCPD Server
pt_BR: Configurar servidor _DHCPD

en: Setup _PXE Server
pt_BR: Configurar servidor _PXE

en: Write Image to _Media
pt_BR: Gravar imagem em uma _mídia

en: Write Image to _USB Device
pt_BR: Gravar imagem em um dispositivo _USB

en: _Continue...
pt_BR: _Continuar...

en: Authentication Configuration
pt_BR: Configuração de autenticação

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pt_BR: As opções de autenticação não são aplicáveis em atualizações.

en: Authentication:
pt_BR: Autenticação:

en: Enable Hesiod Support
pt_BR: Habilitar suporte a Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pt_BR: Habilitar autenticação kerberos 6

en: Enable LDAP
pt_BR: Habilitar LDAP

en: Enable NIS
pt_BR: Habilitar NIS

en: Enable SMB Authentication
pt_BR: Habilitar autenticação SMB

en: Enable nscd
pt_BR: Habilitar nscd

en: Hesiod Authentication
pt_BR: Autenticação Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
pt_BR: Autenticação kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pt_BR: Controlador de Domínio Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
pt_BR: Servidor mestre kerberos:

en: Kerberos Realm:
pt_BR: Domínio kerberos:

en: LDAP Authentication
pt_BR: Autenticação LDAP

en: LDAP Base Name:
pt_BR: Nome da base LDAP:

en: LDAP Server:
pt_BR: Servidor LDAP:

en: NIS Authentication
pt_BR: Autenticação NIS

en: NIS Domain:
pt_BR: Domínio NIS:

en: NIS Server:
pt_BR: Servidor NIS:

en: Name Switch Cache
pt_BR: Cache de troca de nomes

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pt_BR: Autenticação do Daemon do Cache de Troca de Nomes (nscd)

en: SMB Authentication
pt_BR: Autenticação SMB

en: SMB Servers:
pt_BR: Servidor SMB:

en: SMB Workgroup:
pt_BR: Grupo de trabalho SMB:

en: Use MD5
pt_BR: Utilizar MD5

en: Use Shadow Passwords
pt_BR: Utilizar senhas shadow

en: Use broadcast to find NIS server
pt_BR: Utilizar broadcast para encontrar o servidor NIS

en: Basic Configuration (required)
pt_BR: Configuração básica (necessária)

en: Confirm Password:
pt_BR: Confirme a senha:

en: Default Language:
pt_BR: Idioma padrão:

en: Encrypt root password
pt_BR: Criptografar senha de root

en: Keyboard:
pt_BR: Teclado:

en: Root Password:
pt_BR: Senha de root:

en: Target Architecture:
pt_BR: Arquitetura de destino:

en: Time Zone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Use UTC clock
pt_BR: Utilizar relógio UTC

en: Boot Loader Options
pt_BR: Opções do gerenciador de inicialização

en: Custom kernel parameters:
pt_BR: Parâmetros personalizados do kernel:

en: Provide optional kernel parameters.
pt_BR: Forneça os parâmetros opcionais do kernel.

en: Color Depth
pt_BR: Profundidade de cores

en: Configure the X Window System
pt_BR: Configurar o X Window System

en: Default Desktop:
pt_BR: Ambiente de trabalho padrão:

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Display Configuration
pt_BR: Exibir configuração

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pt_BR: Exibir configuração não é aplicável em atualizações.

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Enabled in reconfiguration mode
pt_BR: Habilitado no modo de reconfiguração

en: General
pt_BR: Geral

en: Horizontal Sync:
pt_BR: Frequência horizontal:

en: On first boot, Setup Agent is:
pt_BR: Na primeira inicialização, o Agente de Configuração é:

en: Probe for monitor
pt_BR: Detectar o monitor

en: Probe for video card driver
pt_BR: Detectar o driver da placa de vídeo

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Start the X Window System on boot
pt_BR: Iniciar o X Window System na inicialização

en: Use custom monitor sync rates
pt_BR: Utilizar taxas personalizadas de frequência do monitor

en: Vertical Sync:
pt_BR: Frequência Vertical:

en: Video Card
pt_BR: Placa de vídeo

en: Video Card RAM:
pt_BR: RAM da placa de vídeo:

en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

en: Name Server:
pt_BR: Servidor de nomes:

en: Netmask:
pt_BR: Máscara de rede:

en: Network Configuration
pt_BR: Configuração de rede

en: Network Device Information
pt_BR: Informações do dispositivo de rede

en: Network Device:
pt_BR: Dispositivo de rede:

en: Network Type:
pt_BR: Tipo de rede:

en: Use Network Manager (available only if installed)
pt_BR: Utilizar o Network Manager (disponível somente quando instalado)

en: _Add Network Device
pt_BR: _Adicionar dispositivo de rede

en: _Delete Network Device
pt_BR: _Remover dispositivo de rede

en: _Edit Network Device
pt_BR: _Editar dispositivo de rede

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Disable firewall
pt_BR: Desabilitar firewall

en: Enable firewall
pt_BR: Habilitar firewall

en: Firewall Configuration
pt_BR: Configuração do firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pt_BR: A configuração do firewall não é aplicável em atualizações.

en: Security level:
pt_BR: Nível de segurança:

en: Warn
pt_BR: Alerta

en: Add user to the group "wheel"
pt_BR: Adicionar usuário ao grupo "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
pt_BR: Autenticar este usuário automaticamente no Ambiente de Trabalho

en: Create User Account:
pt_BR: Criar conta de usuário:

en: Customize your Live Media
pt_BR: Personalizar sua Mídia Live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
pt_BR: Descarregar o perfil de usuário atual (e omitir /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
pt_BR: Permitir que o grupo "wheel" use o sudo sem senha

en: Full Name:
pt_BR: Nome completo:

en: Password
pt_BR: Senha

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Customize package manifest defined in kickstart data
pt_BR: Personalizar o manifesto do pacote definido nos dados do kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
pt_BR: Personalizar/Revisar detalhes sobre localização, usuários/senhas, segurança/autenticação, rede e Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
pt_BR: Incluir o arquivo Kickstart na Mídia de Instalação

en: Kickstart Configuration File:
pt_BR: Arquivo de configuração kickstart:

en: Load Kickstart Data
pt_BR: Bloquear dados do kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
pt_BR: Selecione o arquivo kickstart a ser usado para povoar opções para a sua mídia selecionada.
    Se você não selecionou a criação de uma mídia live, algumas opções irão ser ignoradas,
    Este passo não é necessário e as opções carregadas do arquivo kickstart podem ser personalizadas depois.

en: Set installer to boot with kickstart by default
pt_BR: Configurar o instalador para inicializar com o kickstart por padrão

en: Use package manifest from kickstart data
pt_BR: Utilizar o manifesto do pacote dos dados do kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
pt_BR: Utilizar repositórios configurados no arquivo kickstart

en: By Category
pt_BR: Por categoria

en: Deselect
pt_BR: Desmarcar

en: Deselect all optional packages
pt_BR: Desmarcar todos os pacotes opcionais

en: List
pt_BR: Listar

en: Optional Packages...
pt_BR: Pacotes opcionais...

en: Package Selection
pt_BR: Seleção de pacotes

en: Please select the software you want to be available on your media:
pt_BR: Por favor, selecione os programas que você deseja que estejam disponíveis na sua mídia:

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Criteria:
pt_BR: Critério de pesquisa:

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select All
pt_BR: Selecionar todos

en: Select all optional packages
pt_BR: Selecionar todos os pacotes opcionais

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
pt_BR: Alguns pacotes associados a este grupo não precisam ser instalados mas poderão oferecer funcionalidades adicionais.  Por favor, escolha os pacotes que deseja instalar.

en: <b>Number of Packages:</b>
pt_BR: <b>Número de pacotes:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
pt_BR: <b>Tamanho do conjunto de pacotes (live/instalados):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
pt_BR: <b>Tamanho da carga útil do pacote RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
pt_BR: Construir mídia de instalação automática

en: Not Calculated, Yet
pt_BR: Ainda não calculado

en: Package Details
pt_BR: Detalhes do pacote

en: Ready to Compose Images
pt_BR: Pronto para compor as imagens

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
pt_BR: O Revisor está pronto para compor as sua imagens agora. Por favor, revise abaixo os detalhes da sua seleção:

en: Send to Build Server:
pt_BR: Enviar ao servidor de construção:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
pt_BR: 
    Desenvolvimento do programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Designers de interface:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt_BR: 
        Revisor, um produto do Fedora Unity
    
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity Project
    
        Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
        Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pt_BR: 
    Tradutores:
    	* Henrique Junior (LonelySpooky) <lspooky@fedoraproject.org>

en: <b>Installation Media</b>
pt_BR: <b>Mídia de instalação</b>

en: <b>Live Media</b>
pt_BR: <b>Mídia live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
pt_BR: Inicializando GUI

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Título</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
pt_BR: <span size="x-large" weight="bold">Por favor, aguarde...</span>

en: A Fedora Spin Designer
pt_BR: Um designer de spins do Fedora

en: Configure Revisor
pt_BR: Configurar o Revisor

en: Destination Directory:
pt_BR: Diretório de destino:

en: Dynamically Set Header Label
pt_BR: Definir automaticamente etiqueta do cabeçalho

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
pt_BR: Por favor, selecione o(s) tipo(s) de mídia que você deseja compor:

en: Progress - Revisor
pt_BR: Progresso -  Revisor

en: Revisor Configuration:
pt_BR: Configuração do Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
pt_BR: O Revisor foi projetado desde o início para fazer com que a construção de versões personalizadas do Fedora fosse tão simples quanto
     possível. Este assistente irá conduzir você pelo processo de construção do seu próprio instalador e/ou mídias Live
    a partir de qualquer repositório do Yum.

en: Revisor is initializing.
pt_BR: O Revisor está inicializando

en: Select Media Types
pt_BR: Selecione os tipos de mídia

en: Select Repositories:
pt_BR: Selecione os repositórios:

en: Spin Target:
pt_BR: Alvo da spin

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Use _advanced interface
pt_BR: Usar interface _avançada

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: _Browse
pt_BR: _Navegar

en: _CD Set
pt_BR: _CD

en: _DVD Set
pt_BR: _DVD

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Optical (CD/DVD)
pt_BR: (CD/DVD) _Óptico

en: <b>Please fill out the repository information</b>
pt_BR: <b>Por favor, preencha as informações do repositório</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
pt_BR: <small><i>URL base ou lista de espelhos obrigatórios</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
pt_BR: <small><i>Opções do GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
pt_BR: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
pt_BR: <small><i>Outras opções</i></small>

en: Add Repository
pt_BR: Adicionar repositório

en: Base URL:
pt_BR: URL base:

en: Configuration Section to Use:
pt_BR: Seção de configuração a ser usada:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
pt_BR: Habilitar/desabilitar repositórios da configuração de seleção

en: Exclude Packages:
pt_BR: Excluir pacotes:

en: GPG Check
pt_BR: Verificação GPG

en: GPG Key File:
pt_BR: Arquivo da chave GPG:

en: Include Packages:
pt_BR: Incluir pacotes:

en: Mirror List:
pt_BR: Lista de espelhos:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Protect
pt_BR: Proteger

en: Repository Information
pt_BR: Informações do repositório

en: Save to Configuration
pt_BR: Salvar para configuração

en: <b>Compose Options</b>
pt_BR: <b>Opções de composição</b>

en: <b>Media Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de mídia</b>

en: Installation Media Types
pt_BR: Tipos de mídia de instalação

en: Live Media Types
pt_BR: Tipos de mídia live

en: Rebrand Media
pt_BR: Renomear mídia

en: Rescue / Utility Media
pt_BR: Recuperação / mídia utilitária

en: Select Media Type(s)
pt_BR: Selecione o(s) tipo(s) de mídia

en: Virtualization Media
pt_BR: Mídia de virtualização

en: <b>Installation Media Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de mídia de instalação</b>

en: <b>Live Media Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de mídia live</b>

en: CD Set
pt_BR: CD

en: DVD Set
pt_BR: DVD

en: Optical Live Media
pt_BR: Mídia live óptica

en: USB Live Media
pt_BR: Mídia live USB

en: Installation Tree
pt_BR: Árvore de instalação

en: PXE Payload
pt_BR: Carga útil PXE

en: Select Installation Media Type(s)
pt_BR: Selecione o(s) tipo(s) de mídia de instalação

en: Unified ISO Image
pt_BR: Imagem ISO unificada

en: Optical
pt_BR: Óptica

en: Select Live Media Type(s)
pt_BR: Selecione o(s) tipo(s) de mídia live

en: USB Hard Disk
pt_BR: Disco rígido USB

en: USB Thumb Drive
pt_BR: Pen drive USB

en: <b>Utility Media Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de mídia utilitárias</b>

en: Rescue Image
pt_BR: Imagem de recuperação

en: Select Utility Media Type(s)
pt_BR: Selecione o(s) tipo(s) de mídia utilitárias

en: <b>Virtualization Media Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de mídias de virtualização</b>

en: KVM Guest
pt_BR: Convidado KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
pt_BR: Selecione o(s) tipo(s) de mídia de virtualização

en: VMWare Appliance
pt_BR: Aplicação VMWare

en: VMWare Guest
pt_BR: Convidado VMWare

en: Xen Guest
pt_BR: Convidado Xen

en: Get Started
pt_BR: Iniciar

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
pt_BR: O Revisor foi projetado desde o início para fazer com que a construção de versões personalizadas do Fedora fosse tão simples quanto possível. Este assistente irá conduzii-lo pelo processo de construção do seu próprio instalador e/ou mídias Live a partir de qualquer repositório do Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
pt_BR: Mostrar opções e configurações avançadas

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
pt_BR: Bem-vindo ao Revisor, por Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
pt_BR: Não foi possível encontrar o anaconda-runtime em /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
pt_BR: Executando o Revisor no modo CLI...

en: Running Revisor in Hub mode...
pt_BR: Executando o Revisor no modo HUB...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
pt_BR: Executando o Revisor no modo Servidor RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
pt_BR: Executando o Revisor no modo GUI...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
pt_BR: Abrindo /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
pt_BR: Não foi possível bifurcar o processo de exibição da ajuda, por favor use %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda no modo CLI, use %s%s

en: Loading Repositories
pt_BR: Carregando repositórios

en: Getting configuration from %s
pt_BR: Obtendo as configurações a partir de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
pt_BR: Utilizando funções obsoletas do YUM: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
pt_BR: yum.YumBase.doConfigSetup falhou, provavelmente devido a um arquivo de configuração inválido %s

en: Another application is running which is accessing software information.
pt_BR: Outra aplicação que está acessando às informações dos programas está em execução.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
pt_BR: Erro fatal: incapaz de obter informações do software.

en: Setting up a Transaction Set
pt_BR: Preparando um conjunto de transações

en: Getting myself a piece of the RPMDB
pt_BR: Obtendo eu mesmo uma parte do RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
pt_BR: Aparentemente nós estamos rodando em um sistema Enterprise Linux (podemos reconhecer pelo modo como o yum configura o Banco de Dados RPM)

en: Getting Repository Information
pt_BR: Obtendo Informações do repositório

en: Arch list = %s
pt_BR: Lista de arquiteturas = %s

en: Getting the Package Sacks
pt_BR: Obtendo saco de pacotes

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
pt_BR: Tudo está OK agora, %d pacotes no saco de pacotes

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
pt_BR: Construindo uma boa lista de pacotes a partir do ksdata e adicionando-a à transação

en: Package sack excludes are now: %r
pt_BR: Saco de pacotes excluídos agora é: %r

en: You've configured Revisor to use
pt_BR: Você configurou o Revisor a usar

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
pt_BR: Usando pkgsack exclui a lista de pacotes

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
pt_BR: O que estamos obtendo do pykickstart é:

en: Select kickstart packages
pt_BR: Selecionar pacotes do kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
pt_BR: Modo kickstart: livecd-tools

en: Kickstart mode: respin
pt_BR: Modo kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
pt_BR: Modo kickstart: normal

en: Deprecated function called:
pt_BR: Função obsoleta chamada:

en: Initting progress bar for
pt_BR: Inicializando barra de progresso para

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
pt_BR: Aparentemente nós ainda não entramos no estágio de construção de mídia

en: Checking dependencies for %s.%s
pt_BR: Verificando dependências para %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
pt_BR: Dependência sem solução %s %s %s em %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
pt_BR: Adicionado %s-%s:%s-%s.%s para %s-%s:%s-%s.%s (requerendo %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
pt_BR: Verificando dependências - permitindo conflitos dentro do conjunto de pacotes

en: Resolving Dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

en: Pulling in build requirements
pt_BR: Limpando o ambiente de construção

en: Resolving Build Dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
pt_BR: Os seguintes pacotes foram excluídos usando o manifesto de pacotes do kickstart, mas foram incluídos para resolução de dependências:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
pt_BR: Verificando dependências – não permitindo qualquer conflito dentro do conjunto de pacotes

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível resolver as dependências de alguns pacotes selecionados:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
pt_BR: Não foi possível construir a transação

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
pt_BR: Transação construída com sucesso: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
pt_BR: Foram encontrados erros ao baixar os cabeçalhos dos pacotes:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
pt_BR: O pacote selecionado após a resolução de dependências não bate com os pacotes selecionados no manifesto do kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
pt_BR: Criando uma lista de RPMs para incluir -debuginfo para

en: Debuginfo RPM PO already in the list
pt_BR: RPM debuginfo PO já está na lista

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
pt_BR: RPM debuginfo encontrado no repositório de não-debuginfos %s

en: Downloading Debuginfo Packages
pt_BR: Baixando pacotes debuginfo

en: Creating a list of SRPMs
pt_BR: Criando uma lista de SRPMs

en: Source RPM PO already in the list
pt_BR: RPM fonte PO já está na lista

en: Source RPM found in non-source repository %s
pt_BR: RPM fonte encontrado no repositório de não-fontes %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar um rpm fonte para %s

en: Downloading Source Packages
pt_BR: Baixando Pacotes Fontes

en: Downloading Packages
pt_BR: Baixando Pacotes

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
pt_BR: Substituindo a seleção automática de pacotes pela seleção de pacotes do usuário para %s

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
pt_BR: Adicionando pacote necessário %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
pt_BR: %s. Este é um pacote necessário.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
pt_BR: Adicionando o pacote sugerido %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
pt_BR: Adicionando pacote todas-arq %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
pt_BR: Não houve êxito ao adicionar todos os pacotes necessários

en: Populating statistics
pt_BR: Povoando estatísticas

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
pt_BR: O pacote %s-%s:%s-%s.%s não parece ter um cabeçalho archivesize

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
pt_BR: O pacote %s-%s:%s-%s.%s não parece ter um cabeçalho inslalledsize

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
pt_BR: O pacote %s-%s:%s-%s.%s não parece ter um cabeçalho packagesize

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
pt_BR: Tamanho total de todos os pacotes (archivesize): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
pt_BR: Tamanho total de todos os pacotes, (installedsize): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
pt_BR: tamanho total de todos os pacotes, (packagesize): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
pt_BR: Relatório dos %d pacotes que mais consomem espaço

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
pt_BR: Vinculando pacotes binários

en: Linking in source packages
pt_BR: Vinculando pacotes fonte

en: Linking in debuginfo packages
pt_BR: Vinculando pacotes debuginfo

en: Creating Repository Information
pt_BR: Criando Informações do Repositório

en: Source Repo Information
pt_BR: Informações do repositório fonte

en: Debuginfo Repo Information
pt_BR: Informações do repositório debuginfo

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
pt_BR: Construindo Imagens de Instalação

en: Using already existing installer images
pt_BR: Usando imagens já existentes do instalador

en: Linking in release notes
pt_BR: Vinculando notas de versão

en: Copying updates.img from %s to %s
pt_BR: Copiando updates.img de %s para %s

en: copy_dir '%s' not accessible
pt_BR: copy_dir "%s" não está acessível

en: Size of the installation tree is %s MB
pt_BR: O tamanho da árvore de instalação é de %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
pt_BR: Executando pkgorder

en: Running with grouplist: %r
pt_BR: Executando com grouplist: %r

en: Running with packagelist: %r
pt_BR: Executando com packagelist: %r

en: Appending group core and base
pt_BR: Anexando grupo core e base

en: Appending default groups %r
pt_BR: Anexando grupos padrão %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
pt_BR: Anexando grupo não-padrão %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
pt_BR: Anexando grupo de suporte não-padrão %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
pt_BR: Não executando ordenação de arquivo, usando arquivo %s no lugar

en: Not running package ordering
pt_BR: Ordenação de pacotes não está sendo executada

en: ^Install using kickstart
pt_BR: Instalar utilizando o kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
pt_BR: Dividindo a árvore de construção (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
pt_BR: Dividindo o repositório (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
pt_BR: Criando imagem ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
pt_BR: Criando imagem ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
pt_BR: Implantando MD5 dentro das imagens ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
pt_BR: Implantando MD5 dentro da imagem ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
pt_BR: Incapaz de implantar md5sum da ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
pt_BR: Criando SHA1SUMs para as imagens

en: Creating Rescue ISO Image
pt_BR: Criando Imagem ISO de resgate

en: Creating USB Key Installer
pt_BR: Criando instalador USB

en: Copying %s to %s (%d files)
pt_BR: Copiando %s para %s (%d arquivos)

en: Moving %s to %s (%d files)
pt_BR: Movendo %s para %s (%d arquivos)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
pt_BR: Recorte da árvore fonte falhou (tentando copiar):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
pt_BR: Copiando da árvore de origem falhou:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
pt_BR: Movimentação da árvore de instalação falhou (tentando copiar):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
pt_BR: Cópia da árvore de instalação falhou:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
pt_BR: Criando sistema de arquivos ext3

en: Configuring System
pt_BR: Configurando o sistema

en: Linking in Source packages
pt_BR: Vinculando aos pacotes fonte

en: Setting rundir to %s
pt_BR: Definindo o diretório de execução para %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
pt_BR: O diretório %s não pôde ser criado. Interrompendo

en: Running command: %s
pt_BR: Executando comando: %s

en: Extra information: %s %s %s
pt_BR: Informação extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
pt_BR: Um erro ocorreu em %s (código de retorno %s)

en: Setting %s to %r
pt_BR: Definindo %s para %r

en: No group data found for %s
pt_BR: Dados do grupo não encontrados para: %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
pt_BR: Porque o yum está mostrando AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
pt_BR: Verificando diretórios de trabalho

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
pt_BR: Os diretórios que o Revisor utiliza em %s já existem. Eles podem possivelmente conter dados de uma execução anterior. Por favor, remova-os ou mova para uma localização segura, e então confirme para continuar. Se você não mover ou remover os arquivos, o Revisor simplesmente irá removê-los.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
pt_BR: Os diretórios que o Revisor usa em %s já existem. O Revisor os removeu.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
pt_BR: %s%s%s está montado, tentando desmontar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pt_BR: Não foi possível desmontar %s%s%s com o erro:
    
    %s
    
    Por favor, solucione este problema e continue.

en: %s%s%s is not a mount
pt_BR: %s%s%s não está montado

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pt_BR: Não foi possível desmontar %s%s com o erro:
    
    %s
    
    Por favor, solucione este problema e continue.

en: Checking destination directories
pt_BR: Verificando diretórios de destino

en: Set destination directory to %s
pt_BR: Definir diretório de destino para %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
pt_BR: Não foi possível acessar %s, por favor, verifique as permissões para que possamos tentar de novo.

en: Architecture list: %r
pt_BR: Lista de arquiteturas: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
pt_BR: Repositório %s especificado no kickstart já existe

en: Setting repo.baseurl to %s
pt_BR: Definindo repo.baseurl para %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
pt_BR: Definindo repo.mirrorlist para %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
pt_BR: Não foi possível limpar metadados, você pode estar trabalhando com dados antigos

en: No groups present! Error was: %s
pt_BR: Nenhum grupo presente! O erro foi: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
pt_BR: Você não pode escolher o arquivo de configuração do yum /etc/yum.conf do sistema para utilizar com o Revisor. Interrompendo.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
pt_BR: Arquivo %s não existe (usado como diretiva de configuração 'principal' no modelo %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
pt_BR: O arquivo de configuração do YUM %s usa uma das seguintes variáveis: %s, %s ou %s. Por favor edite o arquivo de configuração e substitua essas variáveis pelos valores atuais

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
pt_BR: O rótulo ISO não pode ser maior do que 32 caracteres devido às limitações do Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
pt_BR: O arquivo kickstart %s não pôde ser lido.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
pt_BR: O arquivo configurado como arquivo comps (%s) não pôde ser lido. Ao compor a mídia de instalação isto é FATAL.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
pt_BR: O updates.img especificado não está legível: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
pt_BR: Updates.img parece não ser um arquivo... Ele é uma URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
pt_BR: O kernel preferido deve ser um entre: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
pt_BR: A versão que você selecionou como base para a compatibilidade do pykickstart e a seleção de pacotes requerida não existem

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
pt_BR: Você selecionou um modelo com arquitetura %s que não se compõe na arquitetura do sistema %s.

en: Setting options from configuration file
pt_BR: Definindo opções do arquivo de configuração

en: No model %s in configuration file %s
pt_BR: Sem modelo %s no arquivo de configuração %s

en: Setting model to %s
pt_BR: Definindo o modelo para %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
pt_BR: Nenhum modelo especificado na linha de comando e nenhuma configuração de modelo existente em %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
pt_BR: Modelo %s configurado no arquivo de configuração %s, mas não existe tal modelo de configuração

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
pt_BR: Tentei carregar o modelo %s, mas ele não existe no arquivo de configuração %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
pt_BR: Modelo %s não tem nenhuma configuração diretiva 'main', que é exigida

en: Testing for configuration parameter %s
pt_BR: Testando para os parâmetros de configuração %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
pt_BR: Definindo %s para %r (a partir do modelo do arquivo de configuração %s)

en: Configuration file %s not readable
pt_BR: Arquivo de configuração %s não está legível

en: Reading configuration file %s
pt_BR: Lendo o arquivo de configuração %s

en: Invalid configuration file %s
pt_BR: Arquivo de configuração inválido %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
pt_BR: Nenhuma seção de configuração mestra [revisor] no arquivo de configuração %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
pt_BR: Definindo %s para %r (a partir do arquivo de configuração)

en: Setting options from command-line
pt_BR: Definindo opções a partir da linha de comandos

en: Setting %s to %r (from command line)
pt_BR: Definindo %s para %r (a partir da linha de comando)

en: Checked setting %s through plugin
pt_BR: Checado o ajuste %s através de plug-in

en: No check_setting_%s()
pt_BR: Nenhum check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
pt_BR: Não definindo %s para %r (linha de comando de acordo com o padrão)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
pt_BR: O updates.img somente é usável com uma mídia de instalação. Por favor, remova o --updates-img ou construa uma mídia de instalação.

en: Kickstart failed
pt_BR: O kickstart falhou

en: Kickstart file %s not readable
pt_BR: O arquivo kickstart %s não está legível

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
pt_BR: O arquivo kickstart %s falhou ao carregar, continuando com os padrões

en: No kickstart file specified
pt_BR: Nenhum arquivo kickstart especificado

en: No media specified
pt_BR: Nenhuma mídia foi especificada

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
pt_BR: Puxando self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
pt_BR: retornando pkg_list: %r

en: Run from image
pt_BR: Executar a partir da imagem

en: Run from RAM - requires 1 GB+
pt_BR: Executar a partir da RAM - requer 1 GB+

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    --> %s
pt_BR: Erro encontrado durante a instalação dos programas que você selecionou:
    
    --> %s

en: Running package installation
pt_BR: Executando instalação dos pacotes

en: Installing Software
pt_BR: Instalando os softwares

en: SELinux requested but not enabled on host
pt_BR: SELinux necessário, mas não habilitado no sistema host

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
pt_BR: Definindo self.cfg.payload_livemedia para %s (do comando 'part /' no kickstart, em vez de  %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
pt_BR: Definindo self.cfg.payload_livemedia para %s (do tamanho total de RPMs instalados em vez de %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
pt_BR: Definindo self.cfg.payload_livemedia para %s (do comando 'part /' no kickstart, em vez de respin mode)

en: Filesystem type set to: %s
pt_BR: Sistema de arquivos definido para: %s

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
pt_BR: Opções de Tempo de Execução

en: Use the CLI rather then GUI
pt_BR: Utilizar CLI preferencialmente ao invés da GUI

en: Force Revisor to use the
pt_BR: Force o Revisor a usar o

en: List available models
pt_BR: Lista de modelos disponíveis

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
pt_BR: Modo de desenvolvimento. Pula algumas tarefas que tomam tempo.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
pt_BR: Reporta os tamanhos de todos os RPMs selecionados em uma lista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
pt_BR: Forçar o revisor a interpretar o manifesto do pacote como um nevra completo de pacote (nome, data, versão, release e arquitetura) implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
pt_BR: Diz ao Revisor para ignorar o @core e o @base (ou %packages --nobase) e só adicionar o que está no manifesto do pacote

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
pt_BR: O Revisor não deve fazer limpeza alguma (0), limpar seus dados de criação (1), ou tudo -isto inclui o cache do yum

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
pt_BR: Tamanho da unidade flash USB. Padrão para 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
pt_BR: Definindo o nível de depuração (0 por padrão)

en: Use a different logfile
pt_BR: Use um arquivo de log diferente

en: Answer all questions as 'yes'
pt_BR: Responder "sim" para todas as perguntas

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
pt_BR: Opções de configuração

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
pt_BR: Utilizar arquivo kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
pt_BR: Salvar opções para um arquivo especificado (como um kickstart)

en: Revisor configuration file to use
pt_BR: Arquivo de configuração do Revisor a ser utilizado

en: Get the sources to go with the binaries
pt_BR: Obter os fontes para combinar com os binários

en: Destination directory for products
pt_BR: Diretório de destino para os produtos

en: Working directory
pt_BR: Diretório de Trabalho

en: Model to use for composing
pt_BR: Modelo a ser usado para a composição

en: Mode to use for composing updated spins
pt_BR: Modelo a ser usado para compor versões de atualização

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
pt_BR: Algumas vezes é melhor copiar dados locais em vez de lincá-los simbolicamente. Se você tiver espaço o suficiente...

en: Directory to copy onto the media
pt_BR: Diretório para copiar à mídia

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
pt_BR: Opções de mídia de instalação

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
pt_BR: Criar mídias de instalação para CDs (685 MB por disco)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
pt_BR:  Criar mídias de instalação para DVDs (4.3GB por disco)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
pt_BR: Criar Mídias de Instalação para DVDs de Dupla Camada (8.5GB por disco)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
pt_BR: Criar Mídias de Instalação para discos Blu-Ray (25GB por disco)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
pt_BR:  Criar mídias de instalação para discos Blu-Ray duallayer (50GB por disco)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
pt_BR: Criar mídia de instalação que cabe em um pendrive

en: Create Unified ISO from install tree
pt_BR: Criar ISO unificada a partir da árvore de instalação

en: Create the Installation Tree.
pt_BR: Criar a árvore de instalação

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
pt_BR: Cria uma árvore completa de instalação. Incluindo todos os binários (sub-)pacotes creados de pacotes fonte.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
pt_BR: Criar uma árvore de instalção auto-sustentável. Incluindo todos requerimentos de compilação para os pacotes fontes inclusos.

en: Create Media without graphical installer.
pt_BR: Criar a mídia sem instalador gráfico.

en: Include kickstart file on media or in the tree
pt_BR: Incluir arquivo kickstart na mídia ou na árvore

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
pt_BR: No menu do bootloader (isolinux.cfg), definir o kickstart para inicializar por padrão (funciona com --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
pt_BR: Filtrar qualquer coisa do comps que não está na definição de pacotes

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
pt_BR: Usar o arquivo comps do Revisor em vez daqueles dos repositórios

en: Comps file to include on the installation media
pt_BR: Arquivo comps para incluir na mídia de instalação

en: Include specified updates.img on installation media.
pt_BR: Incluir updates.img especificado na mídia de instalação.

en: Product Name
pt_BR: Nome do produto

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
pt_BR: Caminho do produto (i.e. Fedora/ ou Pacotes/ -mas sem a barra)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
pt_BR: Base de rótulo ISO. Observe que outras coisas são anexadas mas o tamanho pode ser de, no máximo, 32 caracteres.

en: The base name for the ISOs
pt_BR: O nome base para as ISOs

en: Product Version
pt_BR: Versão do produto

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
pt_BR: Versão base do produto - relevante para pacotes requeridos e compatibilidade com o pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
pt_BR: Opções do utilitário de mídia

en: Create Rescue Media
pt_BR: Criar mídia de resgate

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
pt_BR: Opções de mídia live

en: Create Live Media CD/DVD
pt_BR: Criar CD/DVD live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
pt_BR: Criar imagem live para pen drives (será depreciada)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
pt_BR:  Criar imagem live para discos rígidos (será depreciada)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
pt_BR: Criar imagem bruta de mídia live no disco rígido

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
pt_BR: Trabalhar interativamente na imagem live antes de construir a imagem ISO.

en: Skip file system compression.
pt_BR: Pular compressão do sistema de arquivos

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
pt_BR: Pular pré-lincagem do conteúdo do sistema de arquivos.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
pt_BR: Ignorar overhead do sistema de arquivos. Blocos desnecessários não serão removidos do sistema de arquivos.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
pt_BR: Defina o kernel preferido. Um dentre normal, PAE, xen ou debug.

en:  %s - No Description
pt_BR: %s - Sem descrição

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
pt_BR: O modelo configurado %s não tem um arquivo válido como opção de configuração 'principal'

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
pt_BR: O modelo configurado %s não tem a diretiva de configuração 'principal' obrigatória.

en: Interrupted by user
pt_BR: Interrompido pelo usuário

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
pt_BR: Um relatório de erro foi gerado, por favor relate o erro para http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
pt_BR: Anexando grupo @%s

en: Selecting %s as a default group
pt_BR: Selecionando %s como um grupo padrão

en: Found group: %s
pt_BR: Grupo encontrado: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
pt_BR: Metadados do repositório não foram encontrados: %s: %s

en: Group not found: %s
pt_BR: Grupo não encontrado: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
pt_BR: Adicionando %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
pt_BR: A partir das exclusões: removendo %s-%s:%s-%s.%s da transação

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
pt_BR: Aparentemente tentando excluir um pacote que não está disponível nos repositórios carregados ou que não foi adicionado à transação: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
pt_BR: 
    Os seguintes erros ocorreram quando selecionando grupos e pacotes do kickstart:
    
    - %s
    
    Você pode prosseguir com esses pequenos erros, mas, obviamente, os resultados podem não ser o que você espera.

en: This is what was selected to be installed:
pt_BR: Isto é o que foi selecionado para ser instalado:

en: Selecting required packages for group %s
pt_BR: Selecionando pacotes necessários para o grupo %s

en: Including %s
pt_BR: Incluindo %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt_BR: A partir dos grupos (necessário): adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: Selecting default packages for group %s
pt_BR: Selecionando pacotes padrão para o grupo %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt_BR: A partir dos grupos (padrão): adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: Selecting optional packages for group %s
pt_BR: Selecionando pacotes opcionais para o grupo %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt_BR: A partir dos grupos (opcional): adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: No include parameter for group %s, using defaults
pt_BR: Sem parâmetro incluso para o grupo %s, usando padrões

en: Testing condition: %s / %s
pt_BR: Condição de teste: %s / %s

en: From package list, including: %s
pt_BR: A partir da lista de pacotes, incluindo %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
pt_BR: Pacote %s está na excludeList, continuando

en: No packages found!
pt_BR: Nenhum pacote encontrado!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt_BR: A partir dos pacotes: adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: Could not find package '%s', searching...
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote '%s', procurando...

en: Found packages matching '%s': %s
pt_BR: Pacotes encontrados que correspondem a "%s": %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
pt_BR: A partir dos pacotes --opcional: não está adicionando %s agora porque ele está na lista de ignorados

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
pt_BR: Mais que um pacote encontrado para %s-%s-%s.%s - adicionando-os todos à transação

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
pt_BR: A partir dos pacotes: (sequência exata %s-%s-%s.%s), selecionando %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
pt_BR: Não há o grupo %s

en: Error
pt_BR: Erro

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Do you want to continue? [Y/n]
pt_BR: Você deseja continuar? [Y - Sim / N - Não]

en: Abort! Abort! Abort!
pt_BR: Interromper! Interromper! Interromper!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
pt_BR: A ferramenta tem que ser executada com privilégios de root. Interrompendo

note: SELinux in enforcing mode
en: SELinux is in enforcing mode on this host. Composing media will fail. Please set SELinux to permissive mode.
pt_BR: SELinux está no modo forçado neste host. A composição da mídia irá falhar. Por favor, ajuste o SELinux para o modo permissivo

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
pt_BR: O SELinux neste host está desabilitado. A composição da mídia não terá SELinux e, como resultado, o sistema instalado a partir da mídia composta também não o terá.

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
pt_BR: parametro cfg para revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
pt_BR: Usando cópia local de %s-%s-%s.%s em %s

en: Unable to find a suitable mirror.
pt_BR: Não foi possível encontrar um espelho adequado.

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
pt_BR: Foram encontrados erros ao baixar os pacotes: %s

en: Resolved %s
pt_BR: Resolvido %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
pt_BR: Mais que um pacote encontrado para %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
pt_BR: Tentando resolver o pacote %s para um Provides, mas ainda não conseguimos encontrá-lo

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
pt_BR: Resolução de dependência incluida começa em %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
pt_BR: Resolução de dependência incluida termina em %s

en: Cannot find a source rpm for %s
pt_BR: Não foi possível encontrar um rpm fonte para %s

en: Disabling %s repository
pt_BR: Desabilitando o repositório %s

en: No such repository: %s
pt_BR: Nenhum repositório: %s

en: Enabling %s repository
pt_BR: Habilitando repositório %s

en: Creating destination directory: %s
pt_BR: Criando diretório de destino para %s

en: Removing destination directory: %s
pt_BR: Removendo diretório de destino para %s

en: Linking %s => %s
pt_BR: Vinculando %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
pt_BR: A vinculação absoluta do pacote falhou: %s: %s

en: Copying: %s to %s
pt_BR: Copiando: %s para %s

en: Symlinking: %s to %s
pt_BR: Vinculando simbolicamente: %s para %s

en: Package symlink succeeded
pt_BR: A ligação simbólica foi bem sucedida

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
pt_BR: A vinculação do pacote falhou, tentando copiar: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
pt_BR: Adicionando gropo: %s

en: The following packages are in group %s: %r
pt_BR: Os pacotes seguintes estão no grupo %s: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt_BR: Adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: %d dependencies already resolved
pt_BR: Dependências %d já resolvidas

en: Adding package(s): %r
pt_BR: Adicionando pacote(s): %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
pt_BR: Incapaz de criar o arquivo de configuração do yum para ordenação de pacotes em %s

en: -> package %s
pt_BR: -> pacote %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
pt_BR: O plug-in %s falhou ao carregar (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
pt_BR: ImportError para o plug-in %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
pt_BR:  RuntimeError para o plug-in %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
pt_BR: Incapaz de definir padrões para o plug-in %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
pt_BR: Incapaz de definir padrões para o plug-in %s: Erro Desconhecido

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
pt_BR: Não configurando padrões para o plug-in %s: Nenhuma função 'set_defaults()'

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
pt_BR: Incapaz de definir o tempo de execução para o plug-in %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
pt_BR: Não configurando o tempo de execução para o plug-in %s: Nenhuma função 'set_runtime()'

en: Cannot add options for plugin %s: %s
pt_BR: Incapaz de adicionar opções para o plug-in %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
pt_BR: Não adicionando opções para o plug-in %s: Nenhuma função 'add_options()'

en: Cannot check options for plugin %s: %s
pt_BR: Não foi possível checar as opções para o plug-in %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
pt_BR: As opções para o plug-in %s não serão checadas: Nenhuma função 'check_options()'

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar o gancho %s para o plug-in %s: %s

en: Pending...
pt_BR: Pendente...

en: Running...
pt_BR: Executando...

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Preparing transaction
pt_BR: Preparando transação

en: Unable to open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

en: Installing %s
pt_BR: Instalando %s

en: Updated: %s
pt_BR: Atualizados: %s

en: Installed: %s
pt_BR: Instalados: %s

en: Cleanup %s
pt_BR: Limpo %s

en: Erased: %s
pt_BR: Removidos: %s

en: Downloading %s
pt_BR: Baixando %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o diretório de destino %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
pt_BR: Erro: Não foi possível remover o diretório de destino %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
pt_BR: Erro: Não foi possível recriar o diretório de destino %s

en: Getting relnotes...
pt_BR: Obtendo notas de versão...

en: An error occured extracting the release files: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair as notas de versão: %s

en: Copying %s
pt_BR: Copiando %s

en: Copying release note file %s
pt_BR: Copiando arquivo de notas da versão %s

en: File %s not readable
pt_BR: Arquivo %s não legível

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
pt_BR: Não foi possível acessar o diretório %s, não foi possível copiar os arquivos extras para a mídia.

en: Could not create files/ directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar os arquivos/ diretório: %s

en: Creating %s
pt_BR: Criando %s

en: Copying %s to %s
pt_BR: Copiando %s para %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
pt_BR: O disco %s #%d excedeu o tamanho (%r > %r)

en: Removing tree %s
pt_BR: Removendo a árvore %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
pt_BR: O disco %s #%d está OK em tamanho (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
pt_BR: Hackeando o .discinfo do anaconda porque ele se prejudica ao ler as próprias saídas

en: There is a problem connecting to %s
pt_BR: Há um problema de conexão com %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
pt_BR:  Distro: %s
      Perfis existentes:

en:    Profile: %s
pt_BR:    Perfil: %s

en: No listing found on cobbler server.
pt_BR: Nenhuma listagem encontrada no servidor Cobbler

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
pt_BR: Adicionar a composição a um servidor Cobbler como uma distribuição e como um perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
pt_BR: Adicionar a composição como um perfil a um servidor Cobbler. [Requer --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
pt_BR: Utilizar uma distro Cobbler como fonte de pacotes

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
pt_BR: Utilizar um perfil Cobbler como fonte de dados Kickstart.

en: List options provided by cobbler.
pt_BR: Listar opções fornecidas pelo Cobbler.

en: Use remote cobbler server.
pt_BR: Utilizar um servidor Cobbler remoto.

en: Remote cobbler server port.
pt_BR: Porta do servidor Cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
pt_BR: A especificação de um servidor Cobbler somente é suportada por ações de somente leitura. Atualmente, --cobbler-use-distro e --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
pt_BR: A distro '%s' não existe.

en: The profile '%s' does not exist.
pt_BR: O perfil '%s' não existe.

en: Package deltarpm not installed
pt_BR: Pacote deltarpm não instalado

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
pt_BR: Gerar uma imagem ISO delta. Atualmente é válido apenas para um único disco ou diretório contendo ISOs de Mídias de Instalação nomeadas exatamente como o produto

en: Package jigdo not installed
pt_BR: Pacote jigdo não instalado

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
pt_BR: Gerando arquivos Jigdo e modelos a partir da árvore de instalação

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
pt_BR: Gerando arquivos Jigdo contra o cache do YUM do revisor (rotula repositórios diferentes).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
pt_BR: Você não pode usar ambos, a árvore de instalação e o cache do yum, para criar modelos do Jigdo

en: Retrieve Software Information
pt_BR: Obtendo Informações do Programas

en: Select Packages from Kickstart
pt_BR: Selecionar pacotes do kickstart

en: Resolve Dependencies
pt_BR: Resolver dependências

en: Populating Statistics
pt_BR: Povoando estatísticas

en: Linking in Binary Packages
pt_BR: Vinculando aos pacotes binários

en: Linking in Source Packages
pt_BR: Vinculando aos pacotes fonte

en: Create Repository Information
pt_BR: Criando informações do repositório

en: Build isolinux and Installer
pt_BR: Construindo o instalador e o isolinux

en: Linking in Release Notes
pt_BR: Vinculando as notas de versão

en: Creating CD ISO Images
pt_BR: Criando imagens ISO de CD

en: Creating DVD ISO Images
pt_BR: Criando imagens ISO de DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
pt_BR: Resolvendo dependências para instalação

en: Downloading Extra Packages
pt_BR: Baixando pacotes extras

en: Creating ext3 Filesystem
pt_BR: Criando sistema de arquivos ext3

en: Installing packages
pt_BR: Instalando pacotes

en: Configure System
pt_BR: Configurando o Sistema

en: Configure Networking
pt_BR: Configurar rede

en: Create RAM Filesystem
pt_BR: Criando sistema de arquivos RAM

en: Relabel System
pt_BR: Rotular novamente o sistema

en: Configure Bootloader
pt_BR: Configurar o gerenciador de inicialização

en: Launch shell
pt_BR: Iniciar shell

en: Unmounting filesystems
pt_BR: Desmontando sistemas de arquivos

en: Compressing Image
pt_BR: Compactando imagem

en: Creating ISO Image
pt_BR: Criando imagem ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
pt_BR: Descarregando a imagem ISO na mídia USB

en: Cleaning up Build Environment
pt_BR: Limpando o ambiente de construção

en: Linking in Packages
pt_BR: Vinculando pacotes

en: Ordering Packages
pt_BR: Ordenando pacotes

en: Splitting Packages for %s Media
pt_BR: Dividindo pacotes para a mídia %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
pt_BR: Dividindo informações do repositório para a mídia %s

en: Launching shell
pt_BR: Iniciando shell

en: Creating Live ISO Image
pt_BR: Criando imagem ISO live

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
pt_BR: Você não especificou uma URL base ou uma lista de espelhos

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
pt_BR: Verificação GPG habilitada, mas nenhuma Chave GPG válida encontrada

en: ValueError in baseurl: %s
pt_BR:  ValueError na URL base: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
pt_BR:  ValueError na lista e espelhos: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
pt_BR: %s não é um arquivo de configuração válido do Revisor

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
pt_BR: O modelo configurado não tem a diretiva de configuração 'princuipal' obrigatória.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
pt_BR: Modelo inválido. Por favor, escolha um modelo válido.

en: File %s is not accessible.
pt_BR: O arquivo %s não está acessível.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
pt_BR: A opção 'main' da diretiva de configuração tem um arquivo não acessível:

en: Configuration file's 'main' directive OK
pt_BR: Diretiva 'main' do arquivo de configuração OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
pt_BR: Você não selecionou nenhum dos repositórios básicos. Por favor, verifique se algum repositório 'fedora', 'core', 'base', 'development' ou equivalente foi configurado.

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
pt_BR: O arquivo de configuração '%s', seção '%s' não tem uma opção 'main' obrigatória

en: Could not read configuration file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração %s

en: Check current directory.
pt_BR: Verificar o diretório atual.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
pt_BR: Modo GUI não recebeu uma instância RevisorBase, o que é fatal.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
pt_BR: Abrindo /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
pt_BR: Erro ao baixar pacotes

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Dependencies added
pt_BR: Dependências adicionadas

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pt_BR: A atualização desses pacotes precisa de mudanças adicionais para um bom funcionamento.

en: Adding for dependencies:
pt_BR: Adicionando para as dependências:

en: Removing for dependencies:
pt_BR: Removendo para as dependências:

en: Updating for dependencies:
pt_BR: Atualizando para as dependências:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
pt_BR: Utilizando configuração do kickstart, edição da entrada aqui

en: These passwords do not match
pt_BR: Essas senhas não coincidem

en: Please select a root password.
pt_BR: Por favor, selecione uma senha de root.

en: You should really select a more complex root password.
pt_BR: Você deve selecionar uma senha de root mais complexa.

en: Static IP
pt_BR: IP Estático

en: Please fill in the network information
pt_BR: Por favor, preencha as informações de rede

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pt_BR: Um dispositivo de rede com o nome %s já existe. Por favor, escolha outro nome para o dispositivo.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
pt_BR: Dispositivos confiáveis:

en: Trusted services:
pt_BR: Serviços confiáveis:

en: Other ports: (1029:tcp)
pt_BR: Outras portas: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
pt_BR: O arquivo kickstart %s não está acessível.

en: Kickstart file not good.
pt_BR: O arquivo kickstart não está em bom estado.

en: Selecting all packages
pt_BR: Selecionando todos os pacotes

en: No such package %s from group %s
pt_BR: Nenhum pacote %s do grupo %s

en: Package %s was not marked in group %s
pt_BR: O pacote %s não foi marcado no grupo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
pt_BR: Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
pt_BR: Adicionando pacotes a partir dos dados do kickstart, por favor aguarde

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
pt_BR: Erros encontrados:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
pt_BR: Incapaz de passar check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
pt_BR: Fazendo a mídia live, mas sem a personalização das opções do kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
pt_BR: <i>Nenhum pacote opcional (%d obrigatórios)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
pt_BR: <i>%d pacotes opcionais selecionados de %d no total (%d obrigatórios)</i>

en: Uncategorized
pt_BR: Não categorizados

en: Packages in %s
pt_BR: Pacotes em %s

en: Building Packages List
pt_BR: Construindo lista de pacotes

en: %s packages
pt_BR: %s pacotes

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
pt_BR: Para %s-%s:%s-%s.%s, nós encontramos %d resultados

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
pt_BR: Nenhuma mídia selecionada. Por favor, selecione pelo menos um tipo de mídia para composição.

en: No media types selected, select at least one media type.
pt_BR: Nenhum tipo de mídia selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
pt_BR: Nenhuma mídia de instalação selecionada, selecione pelo menos um tipo de mídia de instalação.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
pt_BR: Nenhum tipo de mídia live selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia live.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
pt_BR: Nenhum tipo de mídia de virtualização selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia de virtualização.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
pt_BR: Nenhum tipo de mídia utilitária selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia utilitária.

en: No Product Name specified
pt_BR: Nenhum nome de produto especificado

en: No Product Path specified
pt_BR: Nenhum caminho de produto especificado

en: No base name for the ISO(s) specified
pt_BR: Nenhum nome base foi especificado para a(s) ISO(s)

en: No label for the ISO(s) specified
pt_BR: Nenhum rótulo foi especificado para a(s) ISO(s)

en: No version number specified
pt_BR: Nenhum número de versão especificado

en: No comps no glory
pt_BR: Sem comps sem glória

en: Unable to find comps file. No comps no glory
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo comps. Sem comps sem glória

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
pt_BR: Isolinux.cfg personalizado para substituir o isolinux.cfg padrão

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
pt_BR: Ambos --kickstart-default e --isolinux-cfg foram especificados, no entanto, são mutuamente exclusivos. --isolinux-cfg será usado.

en: File %s is not readable
pt_BR: O arquivo %s não está legível

en: How come isolinux_cfg is set to False?
pt_BR: Como o isolinux_cfg é definido como Falso?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
pt_BR: Como o isolinux_cfg é uma string vazia?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
pt_BR: Substituindo isolinux/isolinux.cfg com %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
pt_BR: Apagado o antigo isolinux.cfg

en: Inserted the new isolinux.cfg
pt_BR: Adicionado o novo isolinux.cfg

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
pt_BR: Incapaz de copiar no novo isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
pt_BR: Incapaz de desfazer o link para o antigo isolinux.cfg?

en: Not replacing isolinux.cfg
pt_BR: Não substituindo isolinux.cfg

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
pt_BR: Nao remarcando pre_resolve_dependencies

en: Adding %s-%s-%s.%s
pt_BR: Adicionando %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
pt_BR: Removendo %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
pt_BR: Remarcar nome. O Revisor irá selecionar os pacotes <nome>-logos, <nome>-release e <nome>-release-notas, caso disponíveis.

en: Setting rebrand to %s
pt_BR: Definindo rebrand para %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
pt_BR: A URI para uma árvore da qual supostamente reutilizaríamos as imagens do instalador.

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
pt_BR: Incapaz de acessar %s/%s, necessário para reutilizar uma árvore anterior. Cancelando a reutilização de imagens do instalador

en: Copying %s/%s to %s/%s
pt_BR: Copiando %s/%s para %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
pt_BR: Copiando %s/.discinfo para %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
pt_BR: Copiando %s/.treeinfo para %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
pt_BR: Usar o modo servidor para o XML-RPC

en: Port to start Server on.
pt_BR: Porta para iniciar o servidor.

en: Start the XML-RPC server and fork.
pt_BR: Iniciar o servidor XML-RPC e bifurcar

en: Virtualization Media Options
pt_BR: Opções de mídia de virtualização

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
pt_BR: Construir máquina virtual do Xen. (ainda não implementado)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pt_BR: Tamanho do disco da máquina virtual Xen, em MB. (Padrão: 3000MB) (ainda não implementado)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
pt_BR: Construir máquina virtual KVM. (ainda não implementado)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pt_BR: Tamanho do disco da máquina virtual KVM, em MB. (Padrão: 3000MB) (ainda não implementado)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
pt_BR: Tipo do sistema de arquivos da máquina virtual. (Padrão: ext3) (ainda não implementado)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
pt_BR: Fazer do disco da máquina virtual um sistema de arquivos esparso. (ainda não implementado)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
pt_BR: Tornar a máquina virtual stateless (as mudanças não persistem). (ainda não implementado)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
pt_BR: Construir a máquina virtual como uma aplicação usando uma imagem de disco simples bruta e o yum. (Não requer tecn. de virt. para ser executada localmente). (ainda não implementado)

en: Unable to create virtual machine instance.
pt_BR: Não foi possível criar instância de máquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
pt_BR: Erro ao criar sistema de arquivos ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pt_BR: Falha ao montar '%s' em '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
pt_BR: Iniciando a cota do convidado virtual...

en: The path %s cannot be found
pt_BR: O caminho %s nao pôde ser encontado

en: Name
pt_BR: Nome

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Submit
pt_BR: Submeter

en: Revisor, Pimp your distro
pt_BR: Revisor: incremente sua distro
