Bom dia prezados,
Gostaria de relatar uma questão que me deparei ao navegar no website do Projeto Fedora.
bom, vamos lá:
Quando vamos ao rodapé dos websites do projeto Fedora, temos a opção "Mudar idioma",
nesta opção podemos selecionar com o mouse ou digitar o idioma que desejamos que a página seja exibida.
O que notei é que não existe a opção pra português do Brasil, apenas pra "português".
E clicando nessa opção, a página é traduzida para português de Portugal.
Não sei se vocês já tinham notado isso.
Eu, por exemplo, estava vendo o resultado de minhas traduções para o site do Projeto Fedora, mas depois que clicamos em "Mudar idioma" e selecionamos outro idioma,
não é mais possível voltar para o português do Brasil, apenas para o de Portugal. (ou clicando em Voltar no navegador, mas quem não entrou na página através da tradução pt-BR, não consegue mudar pra português do Brasil)
na URL mesmo, podemos notar que quando navegarmos em alguma página do projeto fedora, como a do spin SoaS, pela configuração do navegador definida para "português do Brasil", a URL exibida será:
https://spins.fedoraproject.org/pt_BR/soas/
mas ao selecionar "português" (o único português disponível) no rodapé da página na opção "Mudar idioma", a URL será:
https://spins.fedoraproject.org/pt/soas/
E após a mudança para "português", a tradução não é exibida, pois muito provavelmente por estar apontando para português de Portugal.
Talvez não achem esse detalhe relevante, mas eu humildemente gostaria de sugerir, se possível, acrescentarmos a opção "português do Brasil".
obs: por favor, me desculpem se eu estiver/estive infringindo alguma regra da lista/grupo de tradução por ignorância minha.
Obrigado.