Boa tarde pessoal.
Seguindo o que o Marcelo indicou sobre as páginas que precisavam de tradução, vou começar a traduzir a página FedoraProject:Translating ( https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating ). Tentarei postar alguns resultados no fim de semana. Qualquer sugestão, crítica, correção, estou à disposição. Acredito que a tradução dessa página seja de grande importância para o time de tradução como um todo, e espero que depois dela, mais páginas possam ser facilmente traduzidas :) Também continuo com o trabalho no Transifex. Agradeço ao esforço de todos!
Show Jonatas, com certeza essa pagina ira abrir as portas para novos tradutores e curiosos. =]
Em 25 de junho de 2014 13:30, Jonatas Z. de Vasconcellos < jonatas.zv@openmailbox.org> escreveu:
Boa tarde pessoal.
Seguindo o que o Marcelo indicou sobre as páginas que precisavam de tradução, vou começar a traduzir a página FedoraProject:Translating ( https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating ). Tentarei postar alguns resultados no fim de semana. Qualquer sugestão, crítica, correção, estou à disposição. Acredito que a tradução dessa página seja de grande importância para o time de tradução como um todo, e espero que depois dela, mais páginas possam ser facilmente traduzidas :) Também continuo com o trabalho no Transifex. Agradeço ao esforço de todos!
-- Jonatas Zamboim de Vasconcellos Bacharelado em Química, 2011 - UNESP Araraquara - SP, Brasil
Translator and l10n member at Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonataszv
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
@Jonatas
Show isso mesmo, todo este setor de páginas é de responsabilidade do L10N que é o grupo no qual nosso time esta, sendo assim os demais times de outras línguas já fizeram um excelente trabalho, como podemos ver o neste link:
https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating
*In other languages:* বাংলা (bn) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/bn *English (en)* Español (es) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/es Français (fr) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/fr 한국어 (ko) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/ko 中文(中国大陆) (zh-cn) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/zh-cn Bahasa Indonesia (id) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/id Shqip (sq) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/sq
Bom trabalho e precisando estamos a disposição.
Abraço!
firemanxbr
2014-06-25 13:30 GMT-03:00 Jonatas Z. de Vasconcellos < jonatas.zv@openmailbox.org>:
Boa tarde pessoal.
Seguindo o que o Marcelo indicou sobre as páginas que precisavam de tradução, vou começar a traduzir a página FedoraProject:Translating ( https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating ). Tentarei postar alguns resultados no fim de semana. Qualquer sugestão, crítica, correção, estou à disposição. Acredito que a tradução dessa página seja de grande importância para o time de tradução como um todo, e espero que depois dela, mais páginas possam ser facilmente traduzidas :) Também continuo com o trabalho no Transifex. Agradeço ao esforço de todos!
-- Jonatas Zamboim de Vasconcellos Bacharelado em Química, 2011 - UNESP Araraquara - SP, Brasil
Translator and l10n member at Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonataszv
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
Como eu havia falado, comecei a traduzir a página https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating [1]
Inicialmente, copiei a página para o Writer, e fui traduzindo por lá, principalmente para eu trabalhar offline, quando me sobrasse um tempo ocioso. Depois de ter traduzido o começo, decidi criar a versão pt-br da página. Até aí beleza. O que aconteceu foi que, num passe de mágica, ao criar a versão pt-br (que não estava disponível antes), apareceu um link com uma versão já traduzida da página: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/pt-br (última modificação por em Duduweiland, em 28/10/2011). Se a página já estava traduzida, porque não estava disponível?
O que vou fazer é revisar essa tradução, e também procurar se houve alguma atualização da página original, para atualizar a página pt-br.
Depois disso pretendo pegar outra página da Wiki para traduzir, entre aquelas que o Marcelo falou.
Bom, é isso. Até mais!
Em 25/06/2014 15:07, Marcelo Barbosa escreveu:
@Jonatas
Show isso mesmo, todo este setor de páginas é de responsabilidade do L10N que é o grupo no qual nosso time esta, sendo assim os demais times de outras línguas já fizeram um excelente trabalho, como podemos ver o neste link:
https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating [1]
IN OTHER LANGUAGES: বাংলা (bn) [4] ENGLISH (EN) Español (es) [5] Français (fr) [6] 한국어 (ko) [7] 中文(中国大陆) (zh-cn) [8] Bahasa Indonesia (id) [9] Shqip (sq) [10]
Bom trabalho e precisando estamos a disposição.
Abraço!
firemanxbr
2014-06-25 13:30 GMT-03:00 Jonatas Z. de Vasconcellos jonatas.zv@openmailbox.org:
Boa tarde pessoal.
Seguindo o que o Marcelo indicou sobre as páginas que precisavam de tradução, vou começar a traduzir a página FedoraProject:Translating ( https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating [1] ). Tentarei postar alguns resultados no fim de semana. Qualquer sugestão, crítica, correção, estou à disposição.
Acredito que a tradução dessa página seja de grande importância para o time de tradução como um todo, e espero que depois dela, mais páginas possam ser facilmente traduzidas :) Também continuo com o trabalho no Transifex. Agradeço ao esforço de todos!
-- Jonatas Zamboim de Vasconcellos Bacharelado em Química, 2011 - UNESP Araraquara - SP, Brasil
Translator and l10n member at Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonataszv [2]
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br [3]
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br [3]
Jonatas,
Acredito que quem fez essa tradução inicial na wiki e não finalizou foi por algum motivo, ou por estar incompleta ou por falta de tempo ou algo que não temos como saber sem a pessoa se manifestar, enfim, o importante é sempre comiunicarmos onde estamos trabalhando para que se existir um conflito de trabalhos seja manifestado aqui na lista, e cada um poderá seguir colaborando em uma área sem conflitar na que o colega esta, enfim a comunicação que você fez foi ótima, sugiro que espere algum tempo, por exemplo, 1 ou 3 dias, se o Duduweiland não se manifestar, sugiro anular o trabalho realizado por ele e postar a tradução, pois isso pode acontecer, um colaborador começa um trabalho e não termina e se afasta do projeto, neste caso outros precisam continuar as atividades. Outra dica é mandar um email para o colega, no caso do Duduweiland você pode procurar na Fedora User Page dele(http://fedoraproject.org/wiki/User:Duduweiland), como podemos ver como é importante seguirmos o L10N Guide, que instrui a criar esta página, assim facilita muito o contato entre colaboradores, estou copiando este email para o Duduweiland ficar ciente, caso não esteja mais na lista.
Abraço!
firemanxbr
2014-06-27 18:25 GMT-03:00 Jonatas Z. de Vasconcellos < jonatas.zv@openmailbox.org>:
Como eu havia falado, comecei a traduzir a página https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating
Inicialmente, copiei a página para o Writer, e fui traduzindo por lá, principalmente para eu trabalhar offline, quando me sobrasse um tempo ocioso. Depois de ter traduzido o começo, decidi criar a versão pt-br da página. Até aí beleza. O que aconteceu foi que, num passe de mágica, ao criar a versão pt-br (que não estava disponível antes), apareceu um link com uma versão já traduzida da página: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/pt-br (última modificação por em Duduweiland, em 28/10/2011). Se a página já estava traduzida, porque não estava disponível?
O que vou fazer é revisar essa tradução, e também procurar se houve alguma atualização da página original, para atualizar a página pt-br.
Depois disso pretendo pegar outra página da Wiki para traduzir, entre aquelas que o Marcelo falou.
Bom, é isso. Até mais!
Em 25/06/2014 15:07, Marcelo Barbosa escreveu:
@Jonatas
Show isso mesmo, todo este setor de páginas é de responsabilidade do L10N que é o grupo no qual nosso time esta, sendo assim os demais times de outras línguas já fizeram um excelente trabalho, como podemos ver o neste link:
https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating
*In other languages:* বাংলা (bn) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/bn *English (en)* Español (es) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/es Français (fr) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/fr 한국어 (ko) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/ko 中文(中国大陆) (zh-cn) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/zh-cn Bahasa Indonesia (id) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/id Shqip (sq) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/sq
Bom trabalho e precisando estamos a disposição.
Abraço!
firemanxbr
2014-06-25 13:30 GMT-03:00 Jonatas Z. de Vasconcellos < jonatas.zv@openmailbox.org>:
Boa tarde pessoal.
Seguindo o que o Marcelo indicou sobre as páginas que precisavam de tradução, vou começar a traduzir a página FedoraProject:Translating ( https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating ). Tentarei postar alguns resultados no fim de semana. Qualquer sugestão, crítica, correção, estou à disposição.
Acredito que a tradução dessa página seja de grande importância para o time de tradução como um todo, e espero que depois dela, mais páginas possam ser facilmente traduzidas :) Também continuo com o trabalho no Transifex. Agradeço ao esforço de todos!
-- Jonatas Zamboim de Vasconcellos Bacharelado em Química, 2011 - UNESP Araraquara - SP, Brasil
Translator and l10n member at Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonataszv
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
-- trans-pt_br mailing listtrans-pt_br@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
--
Jonatas Zamboim de Vasconcellos Bacharelado em Química, 2011 - UNESP Araraquara - SP, Brasil Translator and l10n member at Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonataszv Mais informações e contatos:
http://lattes.cnpq.br/9301802816157812 http://br.linkedin.com/in/jonataszv http://www.facebook.com/jonatas.zv https://www.twitter.com/jonatas_zv
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
-
Jonatas Z. de Vasconcellos -
Marcelo Barbosa -
willian mayan