100%

[Valnir Ferreira Jr]

Prezados,

Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.

Apreciem:

http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

Parabéns a todos envolvidos!

Um abraço,

Valnir

P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc, percebi 
que várias entradas necessitam atenção (por exemplo, parece-me que 
várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu). Talvez um QA seria 
uma boa idéia? Entretanto eu não posso me comprometer no momento. Alguém 
se habilita?

[Igor Pires Soares]

Beleza Valnir! Já liberei o desc lá no QA.

Bom, agora estamos 100% novamente, é muito bom chegar nesse nível com um
lançamento ainda num horizonte mais distante.

Com relação às entradas do desc, elas foram sim migradas do Português de
Portugal, acredito que isso tenha sido bem no início do projeto no
Brasil. Antes do lançamento do Fedora 6 eu fiz uma grande revisão tanto
no desc como no summary e concertei várias palavras como "rato", ecrã,
ficheiros e outras mais comuns no Português Europeu. Entretanto, como os
módulos são grandes, ainda restaram várias entradas com algum resquício
dessa linguagem.
O que eu sugiro, é que façamos uma revisão mais perto do lançamento do
Fedora 7, tipo uns 2 meses antes, porque muitas dessas entradas são
referentes a programas antigos e que estão sendo substituídos, de forma
que as entradas também são substituídas. Dessa forma creio que
evitaremos revisões prematuras que depois serão descartadas.

Só pra registrar: somos o idioma mais traduzido do Fedora:
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=overall_status&branch=HE...

Abraços, a todos e parabéns pelo trabalho
Igor Pires Soares

Em Qui, 2006-12-07 às 10:24 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
> Prezados,
>
> Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.
>
> Apreciem:
>
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
>
> Parabéns a todos envolvidos!
>
> Um abraço,
>
> Valnir
>
> P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc, percebi 
> que várias entradas necessitam atenção (por exemplo, parece-me que 
> várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu). Talvez um QA seria 
> uma boa idéia? Entretanto eu não posso me comprometer no momento. Alguém 
> se habilita?
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Valnir Ferreira Jr]

Prezado Igor,

Obrigado pelo esclarecimento, e concordo em relação a somente pensar 
numa revisão numa data mais próxima do próximi lançamento - faz sentido.

Um abraço,

Valnir

Igor Pires Soares wrote:
> Beleza Valnir! Já liberei o desc lá no QA.
>
> Bom, agora estamos 100% novamente, é muito bom chegar nesse nível com um
> lançamento ainda num horizonte mais distante.
>
> Com relação às entradas do desc, elas foram sim migradas do Português de
> Portugal, acredito que isso tenha sido bem no início do projeto no
> Brasil. Antes do lançamento do Fedora 6 eu fiz uma grande revisão tanto
> no desc como no summary e concertei várias palavras como "rato", ecrã,
> ficheiros e outras mais comuns no Português Europeu. Entretanto, como os
> módulos são grandes, ainda restaram várias entradas com algum resquício
> dessa linguagem.
> O que eu sugiro, é que façamos uma revisão mais perto do lançamento do
> Fedora 7, tipo uns 2 meses antes, porque muitas dessas entradas são
> referentes a programas antigos e que estão sendo substituídos, de forma
> que as entradas também são substituídas. Dessa forma creio que
> evitaremos revisões prematuras que depois serão descartadas.
>
> Só pra registrar: somos o idioma mais traduzido do Fedora:
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=overall_status&branch=HE...
>
> Abraços, a todos e parabéns pelo trabalho
> Igor Pires Soares
>
> Em Qui, 2006-12-07 às 10:24 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > Prezados,
> >
> > Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.
> >
> > Apreciem:
> >
> > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
> >
> > Parabéns a todos envolvidos!
> >
> > Um abraço,
> >
> > Valnir
> >
> > P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc, percebi 
> > que várias entradas necessitam atenção (por exemplo, parece-me que 
> > várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu). Talvez um QA seria 
> > uma boa idéia? Entretanto eu não posso me comprometer no momento. Alguém 
> > se habilita?
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Pessoal, no passado tinhamos poucos tradutores ativos no projeto, muitos
módulos foram sincronizados com traduções de Portugal, eu mesmo fiz a do
DESC e SUMMARY pois quando entrei estavam muito.... muito pouco
traduzidos e o tempo era curto... achei melhor termos algo em Portugues
de Portugal do que totalmente em ingles.

Ná epoca eu fiz a sincronização e fui alterando muitas palavras e a
concordancia de muitos termos.

Agora com uma equipe maior... atingimos com mais facilidade o nosso
objetivo.

Eu acho o projeto de tradução o segundo mais importante do Fedora Core,
primeiro vem o devel hehee... para mim.... primeiro precisamos de um
sitema funcionando e depois... FUNCIONANDO NA LINGUA DO USUARIO.

Parabéns pessoal... pelo excelente trabalho.

Valnir Ferreira Jr escreveu:
> Prezado Igor,
>
> Obrigado pelo esclarecimento, e concordo em relação a somente pensar
> numa revisão numa data mais próxima do próximi lançamento - faz sentido.
>
> Um abraço,
>
> Valnir
>
> Igor Pires Soares wrote:
> > Beleza Valnir! Já liberei o desc lá no QA.
> >
> > Bom, agora estamos 100% novamente, é muito bom chegar nesse nível com um
> > lançamento ainda num horizonte mais distante.
> >
> > Com relação às entradas do desc, elas foram sim migradas do Português de
> > Portugal, acredito que isso tenha sido bem no início do projeto no
> > Brasil. Antes do lançamento do Fedora 6 eu fiz uma grande revisão tanto
> > no desc como no summary e concertei várias palavras como "rato", ecrã,
> > ficheiros e outras mais comuns no Português Europeu. Entretanto, como os
> > módulos são grandes, ainda restaram várias entradas com algum resquício
> > dessa linguagem.
> > O que eu sugiro, é que façamos uma revisão mais perto do lançamento do
> > Fedora 7, tipo uns 2 meses antes, porque muitas dessas entradas são
> > referentes a programas antigos e que estão sendo substituídos, de forma
> > que as entradas também são substituídas. Dessa forma creio que
> > evitaremos revisões prematuras que depois serão descartadas.
> >
> > Só pra registrar: somos o idioma mais traduzido do Fedora:
> > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=overall_status&branch=HE...
> >
> > Abraços, a todos e parabéns pelo trabalho
> > Igor Pires Soares
> >
> > Em Qui, 2006-12-07 às 10:24 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > Prezados,
> > >
> > > Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.
> > >
> > > Apreciem:
> > >
> > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
> > >
> > > Parabéns a todos envolvidos!
> > >
> > > Um abraço,
> > >
> > > Valnir
> > >
> > > P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc,
> > > percebi que várias entradas necessitam atenção (por exemplo,
> > > parece-me que várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu).
> > > Talvez um QA seria uma boa idéia? Entretanto eu não posso me
> > > comprometer no momento. Alguém se habilita?
> > >
> > > -- 
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFFd52DPg3HAC1vlg4RAhj8AJ9C4K1TREakudKhX3rK66+i2e7neQCeP2fF
> SqRuKox+Yco90Jm8pEEgtcM=
> =1r/O
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Valnir Ferreira Jr]

Como se diz por aqui,
printf(_("Here's my two cents\n"));
:-)

Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Pessoal, no passado tinhamos poucos tradutores ativos no projeto, muitos
> módulos foram sincronizados com traduções de Portugal, eu mesmo fiz a do
> DESC e SUMMARY pois quando entrei estavam muito.... muito pouco
> traduzidos e o tempo era curto... achei melhor termos algo em Portugues
> de Portugal do que totalmente em ingles.

Concordo. Eu fiz o mesmo com o install-guide. Entretanto, tive a 
oportunidade e o tempo suficientes para revisar o arquivo imediatamente 
após copiar as traduções, do começo ao fim, para garantir que não 
restavam ali nenhuma entrada em pt de Portugal. Talves pudessemos fazer 
o mesmo com arquivos grandes como o desc? Por exemplo, poderíamos 
dividir o arquivo entre 4, 8, 16, ... tradutores (para manter o clima de 
desenvolvimento :-)), e então "remontá-lo" após a revisão. Mais uma vez, 
conforme a sugestão anterior do Igor, acredito que mesmo assim, devemos 
pensar nisto apenas mais perto do próximo lançamento.
> Ná epoca eu fiz a sincronização e fui alterando muitas palavras e a
> concordancia de muitos termos.
>
> Agora com uma equipe maior... atingimos com mais facilidade o nosso
> objetivo.
>
> Eu acho o projeto de tradução o segundo mais importante do Fedora Core,
> primeiro vem o devel hehee... para mim.... primeiro precisamos de um
> sitema funcionando e depois... FUNCIONANDO NA LINGUA DO USUARIO.

:-)
Descordo. O projeto de localização é também importantíssimo pois permite 
que aquelas pessoas que não possuem conhecimentos de Inglês possam 
participar de maneira ativa, ao invés de serem excluídos, do projeto Fedora.
Por exemplo, muitas vezes, o esforço e o sucesso do processo de 
localização podem permitir que excelentes contribuidores da comunidade 
venham a participar de vários outros aspectos do Fedora, incluindo, é 
claro, o desenvolvimento.
Em outras palavras, a localização permite que estas pessoas fiquem 
sabendo, literalmente, o que está acontecendo. Sem a localização, as 
oportunidades para estas pessoas ficaria muito mais complicado, ou até 
mesmo impossível.
Isso vale tanto para o Brasil como para a China, a Índia, a Rússia, 
etc... Faz sentido?
> Parabéns pessoal... pelo excelente trabalho.

Saudações a todos,

Valnir
> Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > Prezado Igor,
> >
> > Obrigado pelo esclarecimento, e concordo em relação a somente pensar
> > numa revisão numa data mais próxima do próximi lançamento - faz sentido.
> >
> > Um abraço,
> >
> > Valnir
> >
> > Igor Pires Soares wrote:
> > > Beleza Valnir! Já liberei o desc lá no QA.
> > >
> > > Bom, agora estamos 100% novamente, é muito bom chegar nesse nível com um
> > > lançamento ainda num horizonte mais distante.
> > >
> > > Com relação às entradas do desc, elas foram sim migradas do Português de
> > > Portugal, acredito que isso tenha sido bem no início do projeto no
> > > Brasil. Antes do lançamento do Fedora 6 eu fiz uma grande revisão tanto
> > > no desc como no summary e concertei várias palavras como "rato", ecrã,
> > > ficheiros e outras mais comuns no Português Europeu. Entretanto, como os
> > > módulos são grandes, ainda restaram várias entradas com algum resquício
> > > dessa linguagem.
> > > O que eu sugiro, é que façamos uma revisão mais perto do lançamento do
> > > Fedora 7, tipo uns 2 meses antes, porque muitas dessas entradas são
> > > referentes a programas antigos e que estão sendo substituídos, de forma
> > > que as entradas também são substituídas. Dessa forma creio que
> > > evitaremos revisões prematuras que depois serão descartadas.
> > >
> > > Só pra registrar: somos o idioma mais traduzido do Fedora:
> > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=overall_status&branch=HE...
> > >
> > > Abraços, a todos e parabéns pelo trabalho
> > > Igor Pires Soares
> > >
> > > Em Qui, 2006-12-07 às 10:24 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > > Prezados,
> > > >
> > > > Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.
> > > >
> > > > Apreciem:
> > > >
> > > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
> > > >
> > > > Parabéns a todos envolvidos!
> > > >
> > > > Um abraço,
> > > >
> > > > Valnir
> > > >
> > > > P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc,
> > > > percebi que várias entradas necessitam atenção (por exemplo,
> > > > parece-me que várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu).
> > > > Talvez um QA seria uma boa idéia? Entretanto eu não posso me
> > > > comprometer no momento. Alguém se habilita?
> > > >
> > > > -- 
> > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFFd52DPg3HAC1vlg4RAhj8AJ9C4K1TREakudKhX3rK66+i2e7neQCeP2fF
> SqRuKox+Yco90Jm8pEEgtcM=
> =1r/O
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Diego Búrigo Zacarão]

+1

Todos estão de parabéns!!! :D

Só pra informar, ontem o Hugo confirmou o recebimento da liberação do
fedora-install-guide.
Creio que em breve ele deva estar publicado do site do projeto de
documentação.

[]'s

On 12/7/06, Valnir Ferreira Jr  wrote:
> Prezado Igor,
>
> Obrigado pelo esclarecimento, e concordo em relação a somente pensar
> numa revisão numa data mais próxima do próximi lançamento - faz sentido.
>
> Um abraço,
>
> Valnir
>
> Igor Pires Soares wrote:
> > Beleza Valnir! Já liberei o desc lá no QA.
> >
> > Bom, agora estamos 100% novamente, é muito bom chegar nesse nível com um
> > lançamento ainda num horizonte mais distante.
> >
> > Com relação às entradas do desc, elas foram sim migradas do Português de
> > Portugal, acredito que isso tenha sido bem no início do projeto no
> > Brasil. Antes do lançamento do Fedora 6 eu fiz uma grande revisão tanto
> > no desc como no summary e concertei várias palavras como "rato", ecrã,
> > ficheiros e outras mais comuns no Português Europeu. Entretanto, como os
> > módulos são grandes, ainda restaram várias entradas com algum resquício
> > dessa linguagem.
> > O que eu sugiro, é que façamos uma revisão mais perto do lançamento do
> > Fedora 7, tipo uns 2 meses antes, porque muitas dessas entradas são
> > referentes a programas antigos e que estão sendo substituídos, de forma
> > que as entradas também são substituídas. Dessa forma creio que
> > evitaremos revisões prematuras que depois serão descartadas.
> >
> > Só pra registrar: somos o idioma mais traduzido do Fedora:
>
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=overall_status&branch=HE...
> > Abraços, a todos e parabéns pelo trabalho
> > Igor Pires Soares
> >
> > Em Qui, 2006-12-07 às 10:24 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > Prezados,
> > >
> > > Os módulos encontram-se com status de tradução 100%.
> > >
> > > Apreciem:
> > >
> > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
> > >
> > > Parabéns a todos envolvidos!
> > >
> > > Um abraço,
> > >
> > > Valnir
> > >
> > > P.S.: Ao consertar umas 100 fuzzy/untranslated em specspo/desc, percebi
> > > que várias entradas necessitam atenção (por exemplo, parece-me que
> > > várias foram simplesmente copiadas do pt Europeu). Talvez um QA seria
> > > uma boa idéia? Entretanto eu não posso me comprometer no momento.
>
> Alguém
> > > se habilita?
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br