Release Notes do F10

[Igor Pires Soares]

Olá pessoal!

Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para
revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e
ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para
ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande
ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela
diretamente (e-mail que está no CC).

O documento está disponível em:
http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/

Valeu moçada!

Igor P. Soares

[Fabrício Godoy]

Minhas sugestões:
De: "O Fedora é sempre grátis para qualquer que queira usá-lo, modificá-lo e
distribuí-lo."
Para: "O Fedora é sempre *livre *para qualquer que queira usá-lo,
modificá-lo e distribuí-lo."

De: "Audio sem problemas e melhor desempenho é alcançado através da reedição
do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento de audio baseado em
timer"
Para: "*Áudio *sem problemas e melhor desempenho é alcançado através da
reedição do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento* temporizado*de
*áudio*"

De: "Suporte webcam aprimorado"
Para: "Suporte aprimorado a webcams"

De: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos facilita a
conexão e funciona com muitos aplicativos"
Para: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos *facilitando *a
conexão e *fazendo* *funcionar *com muitos aplicativos"

Só li a primeira página, quando tiver mais tempo leio o resto.

2008/11/11 Igor Pires Soares
> Olá pessoal!
>
> Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para
> revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e
> ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para
> ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande
> ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela
> diretamente (e-mail que está no CC).
>
> O documento está disponível em:
> http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
> Valeu moçada!
>
> Igor P. Soares
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Ter, 2008-11-11 às 08:38 -0200, Fabrício Godoy escreveu:
> Minhas sugestões:
> De: "O Fedora é sempre grátis para qualquer que queira usá-lo,
> modificá-lo e distribuí-lo."
> Para: "O Fedora é sempre livre para qualquer que queira usá-lo,
> modificá-lo e distribuí-lo."
>
> De: "Audio sem problemas e melhor desempenho é alcançado através da
> reedição do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento de
> audio baseado em timer"
> Para: "Áudio sem problemas e melhor desempenho é alcançado através da
> reedição do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento
> temporizado de áudio"
>
> De: "Suporte webcam aprimorado"
> Para: "Suporte aprimorado a webcams"
>
> De: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos facilita a
> conexão e funciona com muitos aplicativos"
> Para: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos
> facilitando a conexão e fazendo funcionar com muitos aplicativos"
>
> Só li a primeira página, quando tiver mais tempo leio o resto.

Obrigado pelas sugestões Fabrício!

Acabo de atualizar a versão em HTML com as últimas alterações da
Glaucia. Como ela está no fuso-horário da Austrália, é possível que as
suas sugestões ainda não tenham sido avaliadas por ela.

Abraços,
Igor

[Glaucia Freitas]

Oi Fabrício!

Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte 
aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais 
alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a 
trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
Tenha uma boa noite!

Abraços,
Glaucia Cintra

Fabrício Godoy wrote:
> Minhas sugestões:
> De: "O Fedora é sempre grátis para qualquer que queira usá-lo, 
> modificá-lo e distribuí-lo."
> Para: "O Fedora é sempre *livre *para qualquer que queira usá-lo, 
> modificá-lo e distribuí-lo."
>
> De: "Audio sem problemas e melhor desempenho é alcançado através da 
> reedição do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento de 
> audio baseado em timer"
> Para: "*Áudio *sem problemas e melhor desempenho é alcançado através 
> da reedição do servidor de som PulseAudio para usar o agendamento* 
> temporizado* de *áudio*"
>
> De: "Suporte webcam aprimorado"
> Para: "Suporte aprimorado a webcams"
>
> De: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos facilita a 
> conexão e funciona com muitos aplicativos"
> Para: "Melhor suporte para controles remotos infra-vermelhos 
> *facilitando *a conexão e *fazendo* *funcionar *com muitos aplicativos"
>
> Só li a primeira página, quando tiver mais tempo leio o resto.
>
> 2008/11/11 Igor Pires Soares <[e-mail] 
> >
> Olá pessoal!
>
> Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para
> revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e
> ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para
> ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande
> ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela
> diretamente (e-mail que está no CC).
>
> O documento está disponível em:
> http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
> Valeu moçada!
>
> Igor P. Soares
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Qua, 2008-11-12 às 08:29 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> Oi Fabrício!
>
> Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte 
> aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais 
> alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a 
> trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
> Tenha uma boa noite!
>
> Abraços,
> Glaucia Cintra
>
> Fabrício Godoy wrote:
> > De: "Suporte webcam aprimorado"
> > Para: "Suporte aprimorado a webcams"

Olá pessoal!
Hoje atualizei novamente o documento [1] com as correções de ontem da
Glaucia.

Eu acho que essa string das webcams pode ser melhorada. "Suporte webcam
aprimorado" não me parece fazer muito sentido. A sugestão do Fabrício me
parece boa, mas acho que deveria ser colocada uma crase antes de
webcams, ficando: "Suporte aprimorado à webcams". Outra sugestão seria:
"Webcams: suporte aprimorado" ou então deixar como no índice: "Suporte
aprimorado para webcams".

Abraços,
Igor

[1]http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/

[Daniel S. Koda]

Olá pessoal!
Bom, encontrei alguns errinhos mínimos no texto, que quase nem fazem a
diferença. De qualquer forma, vou relatar:

- Item 2.1.1: "exiir"
   - Idem acima: "Feodra"

Em relação ao "Suporte Webcam aprimorado", na minha opinião ficaria melhor
desta forma: "Melhorias no suporte à webcams".
Traduzi o módulo 'expendable' inteiro, mas ainda vou revisar. À noite eu
passo para o Igor dar uma olhada... Surgiu-me, porém, uma dúvida: existe um
padrão que vocês utilizam para cabeçalhos de módulos?

Abraços!
Daniel

2008/11/12 Igor Pires Soares
> Em Qua, 2008-11-12 às 08:29 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> > Oi Fabrício!
> >
> > Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte
> > aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais
> > alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a
> > trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
> > Tenha uma boa noite!
> >
> > Abraços,
> > Glaucia Cintra
> >
> > Fabrício Godoy wrote:
> > > De: "Suporte webcam aprimorado"
> > > Para: "Suporte aprimorado a webcams"
>
> Olá pessoal!
> Hoje atualizei novamente o documento [1] com as correções de ontem da
> Glaucia.
>
> Eu acho que essa string das webcams pode ser melhorada. "Suporte webcam
> aprimorado" não me parece fazer muito sentido. A sugestão do Fabrício me
> parece boa, mas acho que deveria ser colocada uma crase antes de
> webcams, ficando: "Suporte aprimorado à webcams". Outra sugestão seria:
> "Webcams: suporte aprimorado" ou então deixar como no índice: "Suporte
> aprimorado para webcams".
>
> Abraços,
> Igor
>
> [1]http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Qua, 2008-11-12 às 11:24 -0200, Daniel S. Koda escreveu:
> Olá pessoal!
>  existe um padrão que vocês utilizam para cabeçalhos de módulos?

Sim, tem um modelo no passo-a-passo:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso

Abs,
Igor

[Vladimir Melo]

2008/11/12 Igor Pires Soares :
> Em Qua, 2008-11-12 às 08:29 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> > Oi Fabrício!
> >
> > Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte
> > aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais
> > alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a
> > trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
> > Tenha uma boa noite!
> >
> > Abraços,
> > Glaucia Cintra
> >
> > Fabrício Godoy wrote:
> > > De: "Suporte webcam aprimorado"
> > > Para: "Suporte aprimorado a webcams"
>
> Olá pessoal!
> Hoje atualizei novamente o documento [1] com as correções de ontem da
> Glaucia.
>
> Eu acho que essa string das webcams pode ser melhorada. "Suporte webcam
> aprimorado" não me parece fazer muito sentido. A sugestão do Fabrício me
> parece boa, mas acho que deveria ser colocada uma crase antes de
> webcams, ficando: "Suporte aprimorado à webcams". Outra sugestão seria:
> "Webcams: suporte aprimorado" ou então deixar como no índice: "Suporte
> aprimorado para webcams".
>
> Abraços,
> Igor
>
> [1]http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Igor,

Para haver crase, deveria ser "Suporte aprimorado às webcams", já que
seria Suporte aprimorado a + as webcams (plural). Sem o artigo no
plural, seria como o Fabrício escreveu mesmo.

Abraço,

[Igor Pires Soares]

Em Qua, 2008-11-12 às 11:47 -0200, Vladimir Melo escreveu:
> Igor,
>
> Para haver crase, deveria ser "Suporte aprimorado às webcams", já que
> seria Suporte aprimorado a + as webcams (plural). Sem o artigo no
> plural, seria como o Fabrício escreveu mesmo.

É verdade Vladimir, realmente não tem o acento grave. Desculpem se eu
induzi ao erro. Se ficasse com a crase do jeito que eu sugeri daria a
idéia de ser suporte a apenas uma webcam, com os termos no singular.

O documento tem duas traduções para essa frase, "Suporte webcam
aprimorado" e "Suporte aprimorado para webcams". Se ficasse padronizado
para o último já ficaria bem mais inteligível na minha opinião.

Abraços,
Igor

[Teseu]

Ainda q sem a crase, "Suporte a webcam aprimorado" me parece melhor,
sem o "a" da preposição o suporte ñ fica claro.

2008/11/12 Igor Pires Soares :
> Em Qua, 2008-11-12 às 11:47 -0200, Vladimir Melo escreveu:
> > Igor,
> >
> > Para haver crase, deveria ser "Suporte aprimorado às webcams", já que
> > seria Suporte aprimorado a + as webcams (plural). Sem o artigo no
> > plural, seria como o Fabrício escreveu mesmo.
>
> É verdade Vladimir, realmente não tem o acento grave. Desculpem se eu
> induzi ao erro. Se ficasse com a crase do jeito que eu sugeri daria a
> idéia de ser suporte a apenas uma webcam, com os termos no singular.
>
> O documento tem duas traduções para essa frase, "Suporte webcam
> aprimorado" e "Suporte aprimorado para webcams". Se ficasse padronizado
> para o último já ficaria bem mais inteligível na minha opinião.
>
> Abraços,
> Igor
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Vaga - Analista de SIstemas

[alexsander salinas]

Beleza PEssoal,  é o seguinte precisando indicar alguém para a minha
vaga de analista de sistemas.
A empresa e intelcav (intelcav.com.br)fica em alphaville, caso se
interesse ou conheça alguem, a vaga é clt 3900,00 + beneficios

favor mandar curriculo para o meu e-mail [e-mail], vou
entregar pessoalmente para o
meu gerente, meu amigos estão todos empregados e esta dificil de conseguir
alguém para indica..

Esqueci de mencionar, a pessoa tem que conhecer  VB6, C# , msssql / ASP e
ASP.net

Um abraço.

Alexsander Salinas

----- Original Message ----
From: Igor Pires Soares 
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Wednesday, November 12, 2008 11:08:12 AM
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Release Notes do F10

Em Qua, 2008-11-12 às 08:29 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> Oi Fabrício!
>
> Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte 
> aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais 
> alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a 
> trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
> Tenha uma boa noite!
>
> Abraços,
> Glaucia Cintra
>
> Fabrício Godoy wrote:
> > De: "Suporte webcam aprimorado"
> > Para: "Suporte aprimorado a webcams"

Olá pessoal!
Hoje atualizei novamente o documento [1] com as correções de ontem da
Glaucia.

Eu acho que essa string das webcams pode ser melhorada. "Suporte webcam
aprimorado" não me parece fazer muito sentido. A sugestão do Fabrício me
parece boa, mas acho que deveria ser colocada uma crase antes de
webcams, ficando: "Suporte aprimorado à webcams". Outra sugestão seria:
"Webcams: suporte aprimorado" ou então deixar como no índice: "Suporte
aprimorado para webcams".

Abraços,
Igor

[1]http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/

[Fabrício Godoy]

Minhas sugestões:
"Se você pretende fazer o download da Imagem Fedora DVD ISO, tenha em mente
que nem todos os arquivos que baixam ferramentas podem acomodar arquivos
maiores de 2G de tamanho."
"Se você pretende fazer o download da *imagem ISO do DVD do Fedora*, tenha
em mente que nem *todas as ferramentas que baixam arquivos* podem acomodar
arquivos maiores de *2GiB* de tamanho."

"Os programas wget 1.9.1-16 e mais atuais, o curl e o ncftpget não possuem
esta limitação e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que
2GB."
"Os programas wget 1.9.1-16e mais atuais, o curl e o ncftpget não possuem
esta limitação e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que
*2GiB*."

"Anaconda pergunta se ele deve checar o meio de instalação quando o Instalar
ou atualizar um sistema existente for selecionado durante a inicialização
somente a partir de uma mídia de instalação."
"Anaconda pergunta se ele deve *verificar a mídia* de instalação quando o
Instalar ou atualizar um sistema existente for selecionado durante a
inicialização a partir de uma mídia *para* instalação."

"Para obter o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a contagem
regressiva da inicialização, para exiir o menu de opções da inicialização."
"Para *mídias* Fedora Live, pressione qualquer tecla durante a contagem
regressiva da *inicialização para exibir* o menu de opções da
inicialização."

"A mídia de instalação pode ser usada para verificar o Feodra Live media."
"A mídia de instalação pode ser usada para verificar a *mídia Fedora* Live."

"Para testar mídias adicionais, selecione eject para ejetar o meio inserido,
e depois substitua-o pelo meio que você quiser testar. "
"Para testar mídias adicionais, selecione eject para ejetar *a mídia
inserida*, e depois *insira outra mídia* que você quiser testar. "

"Realize este teste para todas as instalações novas ou meio live."
"Realize este teste para *qualquer mídia nova de instalação ou Live*."

"O Fedora Project recomenda fortemente que você realize este teste antes de
reportar qualquer erro relacionado à instalação."
"O *Projeto* Fedora recomenda fortemente que você realize este testeantes de
*relatar quaisquer erros relacionados* à instalação."

"Muitos outros erros submetidos são devido à gravação imprópria de CD e
DVDs-"
"Muitos *dos* erros *relatados* são devido à gravação *incorreta* de CD e *
DVDs.*"

"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode reportar alguns discos
bons como falhos."
"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode *relatar* alguns discos
bons como falhos."

"Este resultado é geralmente causado pelo software de edição do disco que
não inclui preenchimento ao criar discos a partir de arquivos do ISO."
"Este resultado é geralmente causado pelo software de *gravação* do disco
que não *acrescenta preenchimento aos espaços vazios* ao criar discos a
partir de *arquivos ISO*."

"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated.
If your file completes downloading you do not need to check it. Once you
burn your CD or DVD, however, you should still use mediacheck to test the
integrity of the media."
"Se você usa BitTorrent, quaisquer arquivos baixados são automaticamente
validados. Se seu arquivo foi baixado completamente você não precisa
verificá-lo. Porém, quando que você gravar o seu CD ou DVD, você deveria
usar o mediacheck para testar a integridade da mídia."

"Outro motivo para uma falha durante a instalação é a memória falha."
"Outro motivo para *erros* durante a instalação é a memória *defeituosa*."

"Você pode testar a memória RAM antes de instalar o Fedora, pressione a
tecla para inserir o menu de inicialização, depois selecione Teste de
Memória."
"Você pode testar a memória RAM antes de instalar o Fedora, pressione *
qualquer* tecla para *entrar no* menu de inicialização, depois selecione
Teste de Memória."

"Entretanto, a imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou aparecer
em algum armazenamento, tal como um DVD de instalação ou Live Media."
"Entretanto, a imagem de instalação precisa *ou* caber na memória RAM ou *estar
presente* em algum *meio* armazenamento *local*, tal como um DVD de
instalação ou *mídia* Live."

Sugiro que todos "Live Media" sejam traduzidos como "mídia Live".

Obs: Parei em "2.1.2. Mudanças no Anaconda"

2008/11/11 Igor Pires Soares
> Olá pessoal!
>
> Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para
> revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e
> ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para
> ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande
> ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela
> diretamente (e-mail que está no CC).
>
> O documento está disponível em:
> http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
> Valeu moçada!
>
> Igor P. Soares
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br