Dúvida Técnica

[Felipe Martins]

Olá todos,

Estou terminando a revisão do setroubleshoot e queria saber se há alguma maneira de marcar uma tradução como "fuzzy" no KBabel - até agora tenho feito isso editando diretamente o arquivo com um editor de textos.
Já estou terminando mas gostaria de marcar algumas traduções incertas por esse método.

Por hora, só isso :)

Até°/

Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.
http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

[Igor Pires Soares]

Em Dom, 2008-09-28 às 16:18 -0700, Felipe Martins escreveu:
> Olá todos,
>
> Estou terminando a revisão do setroubleshoot e queria saber se há
> alguma maneira de marcar uma tradução como "fuzzy" no KBabel - até
> agora tenho feito isso editando diretamente o arquivo com um editor de
> textos.
> Já estou terminando mas gostaria de marcar algumas traduções incertas
> por esse método.
>
> Por hora, só isso :)
>
> Até°/

No KBabel eu não sei, provavelmente tem sim. No POEdit isso é bastante
simples, tem um botão de uma nuvem que marca ou desmarca as entradas
incertas.

Não esperava que você revisasse todo o setrobleshoot, apenas que
traduzisse o que faltava. Isso é bom porque não precisarei revisá-lo
depois.

Abraços,
Igor

[Diego Búrigo Zacarão]

Olá,

2008/9/28 Felipe Martins
> Olá todos,
>
> Estou terminando a revisão do setroubleshoot e queria saber se há alguma
> maneira de marcar uma tradução como "fuzzy" no KBabel - até agora tenho
> feito isso editando diretamente o arquivo com um editor de textos.
> Já estou terminando mas gostaria de marcar algumas traduções incertas por
> esse método.
>
> Por hora, só isso :)

Geralmente costumava ser Ctrl+U se não me engano, mas de qualquer forma
creio que você possa achar a opção no menu em Editar do Kbabel.

[]'s