String Freeze

[Igor Pires Soares]

Olá pessoal,

entramos no período de congelamento de strings do Fedora 17. Isso quer
dizer que haverá poucas mudanças nas mensagens para tradução a partir
desse momento.

É uma boa hora para dar início ao processo de tradução da próxima
versão do Fedora. Recomendo que elejam as prioridades e trabalhem
juntos para fechar primeiramente os módulos mais críticos como o
Anaconda e os system-config-*.

Qualquer dúvida o Jorge irá conduzi-los no processo.

Abraços,
Igor Soares

[Jorge Lopes]

Então pessoal,

conforme o Igor explicou acima (Muito obrigado, meu caro) estamos no no
String Freeze. E nessa hora é uma grande ideia começarmos o nosso período
de traduções.
Sendo assim, sugiro que iniciemos pelos módulos cuja prioridade está
marcada em vermelho (urgent) no Transifex e, se finalizarmos esses,
passarmos aos marcados em laranja. Se conseguirmos finalizar todos esses
ainda nessa fase, poderemos então focar nos outros que já estamos perto de
concluir e que são referentes à essa versão.
Assim sendo, caso o Marcos não tenha terminado a tradução do Anaconda, eu
posso terminá-lo e revisá-lo. Após isso vou ajudar nas outras prioridades
como o ABRT e o Websites.

Sugestões:

- Fedora Websites - Todos que estão incompletos
- Abrt - Master
- SpaceWalk

*Lembrete: Sempre bloqueiem o módulo ao baixá-lo para evitarmos que mais de
uma pessoa trabalhe simultaneamente no mesmo módulo.*

Adicionalmente, sugiro que reportem aqui na lista em qual módulo estão
trabalhando.

Ao pessoal que vai começar agora a traduzir, coloco-me a disposição para
revisar a tradução antes que enviem para o sistema.

Quaisquer dúvidas que tenham, por favor, não hesitem em entrar em contato.

Atenciosamente,
Jorge

2012/2/16 Igor Pires Soares
> Olá pessoal,
>
> entramos no período de congelamento de strings do Fedora 17. Isso quer
> dizer que haverá poucas mudanças nas mensagens para tradução a partir
> desse momento.
>
> É uma boa hora para dar início ao processo de tradução da próxima
> versão do Fedora. Recomendo que elejam as prioridades e trabalhem
> juntos para fechar primeiramente os módulos mais críticos como o
> Anaconda e os system-config-*.
>
> Qualquer dúvida o Jorge irá conduzi-los no processo.
>
> Abraços,
> Igor Soares
> --
> trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

[Marcos Lauande]

Terminei a tradução do branch f17 do Anaconda. Posso me focar nos outros
agora e ajudá-los.

Att,

Marcos Lauande

Em 16 de fevereiro de 2012 17:24, Jorge Lopes  escreveu:
> Então pessoal,
>
> conforme o Igor explicou acima (Muito obrigado, meu caro) estamos no no
> String Freeze. E nessa hora é uma grande ideia começarmos o nosso período
> de traduções.
> Sendo assim, sugiro que iniciemos pelos módulos cuja prioridade está
> marcada em vermelho (urgent) no Transifex e, se finalizarmos esses,
> passarmos aos marcados em laranja. Se conseguirmos finalizar todos esses
> ainda nessa fase, poderemos então focar nos outros que já estamos perto de
> concluir e que são referentes à essa versão.
> Assim sendo, caso o Marcos não tenha terminado a tradução do Anaconda, eu
> posso terminá-lo e revisá-lo. Após isso vou ajudar nas outras prioridades
> como o ABRT e o Websites.
>
> Sugestões:
> Fedora Websites - Todos que estão incompletos
> Abrt - Master
> SpaceWalk
>
> *Lembrete: Sempre bloqueiem o módulo ao baixá-lo para evitarmos que mais
> de uma pessoa trabalhe simultaneamente no mesmo módulo.*
>
> Adicionalmente, sugiro que reportem aqui na lista em qual módulo estão
> trabalhando.
>
> Ao pessoal que vai começar agora a traduzir, coloco-me a disposição para
> revisar a tradução antes que enviem para o sistema.
>
> Quaisquer dúvidas que tenham, por favor, não hesitem em entrar em contato.
>
> Atenciosamente,
> Jorge
>
> 2012/2/16 Igor Pires Soares
> > Olá pessoal,
> >
> > entramos no período de congelamento de strings do Fedora 17. Isso quer
> > dizer que haverá poucas mudanças nas mensagens para tradução a partir
> > desse momento.
> >
> > É uma boa hora para dar início ao processo de tradução da próxima
> > versão do Fedora. Recomendo que elejam as prioridades e trabalhem
> > juntos para fechar primeiramente os módulos mais críticos como o
> > Anaconda e os system-config-*.
> >
> > Qualquer dúvida o Jorge irá conduzi-los no processo.
> >
> > Abraços,
> > Igor Soares
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>
> --
> Jorge Lopes Rodrigues
> Técnico em informática
> Graduando em Engenharia Elétrica
> http://maquinasdemusica.com
>
> --
> trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

[Jorge Lopes]

Marcos,

sugiro que pegue um dos que enviei em email paralelo. Nesse fim de semana
volto com algumas outras sugestões.

Atenciosamente,
Jorge

2012/2/16 Marcos Lauande
> Terminei a tradução do branch f17 do Anaconda. Posso me focar nos outros
> agora e ajudá-los.
>
> Att,
>
> Marcos Lauande
>
> Em 16 de fevereiro de 2012 17:24, Jorge Lopes  escreveu:
>
> Então pessoal,
> > conforme o Igor explicou acima (Muito obrigado, meu caro) estamos no no
> > String Freeze. E nessa hora é uma grande ideia começarmos o nosso período
> > de traduções.
> > Sendo assim, sugiro que iniciemos pelos módulos cuja prioridade está
> > marcada em vermelho (urgent) no Transifex e, se finalizarmos esses,
> > passarmos aos marcados em laranja. Se conseguirmos finalizar todos esses
> > ainda nessa fase, poderemos então focar nos outros que já estamos perto de
> > concluir e que são referentes à essa versão.
> > Assim sendo, caso o Marcos não tenha terminado a tradução do Anaconda, eu
> > posso terminá-lo e revisá-lo. Após isso vou ajudar nas outras prioridades
> > como o ABRT e o Websites.
> >
> > Sugestões:
> > Fedora Websites - Todos que estão incompletos
> > Abrt - Master
> > SpaceWalk
> >
> > *Lembrete: Sempre bloqueiem o módulo ao baixá-lo para evitarmos que mais
> > de uma pessoa trabalhe simultaneamente no mesmo módulo.*
> >
> > Adicionalmente, sugiro que reportem aqui na lista em qual módulo estão
> > trabalhando.
> >
> > Ao pessoal que vai começar agora a traduzir, coloco-me a disposição para
> > revisar a tradução antes que enviem para o sistema.
> >
> > Quaisquer dúvidas que tenham, por favor, não hesitem em entrar em contato.
> >
> > Atenciosamente,
> > Jorge
> >
> > 2012/2/16 Igor Pires Soares
> > > Olá pessoal,
> > >
> > > entramos no período de congelamento de strings do Fedora 17. Isso quer
> > > dizer que haverá poucas mudanças nas mensagens para tradução a partir
> > > desse momento.
> > >
> > > É uma boa hora para dar início ao processo de tradução da próxima
> > > versão do Fedora. Recomendo que elejam as prioridades e trabalhem
> > > juntos para fechar primeiramente os módulos mais críticos como o
> > > Anaconda e os system-config-*.
> > >
> > > Qualquer dúvida o Jorge irá conduzi-los no processo.
> > >
> > > Abraços,
> > > Igor Soares
> > > --
> > > trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> >
> > --
> > Jorge Lopes Rodrigues
> > Técnico em informática
> > Graduando em Engenharia Elétrica
> > http://maquinasdemusica.com
> >
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>
> --
> *Marcos Lauande*
> *Analista de Sistemas / NTI - UFMA*
> *MBA em Teste de Software*
>
> --
> trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br