Padrão de tradução

[Rafael Gomes]

Pessoal,

Quando vamos traduzir uma expressão do tipo Users Group

Sendo assim iremos traduzir para:

Grupos de usuários

ou

Grupos de Usuários??

Seria a regra americana ou da Academia brasileira de letras??

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia
http://www.ensl.org.br

[André Gondim]

Olá Amigos,

A ABL usa o da seguinte maneira, inicial da frase maiúscula e o resto
minúscula, exceto se for nome próprio, mais detalhes:
http://www.machadodeassis.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=20

Um adendo é que o Ubuntu e o GNOME usam a regra da ABL.

Aguardo definição dos demais,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: [e-mail]
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------

2009/4/14 Rafael Gomes :
> Pessoal,
>
> Quando vamos traduzir uma expressão do tipo Users Group
>
> Sendo assim iremos traduzir para:
>
> Grupos de usuários
>
> ou
>
> Grupos de Usuários??
>
> Seria a regra americana ou da Academia brasileira de letras??
>
> Obrigado,
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
> Bahia
> http://www.ensl.org.br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Como forma de padronização, também seguimos as regras da ABL desde o
ciclo de tradução do F10. As maiúsculas devem seguir o estilo "Sentence
case", exceto os nomes próprios.

Abs,
Igor

Em Ter, 2009-04-14 às 23:12 -0300, André Gondim escreveu:
> Olá Amigos,
>
> A ABL usa o da seguinte maneira, inicial da frase maiúscula e o resto
> minúscula, exceto se for nome próprio, mais detalhes:
> http://www.machadodeassis.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=20
>
> Um adendo é que o Ubuntu e o GNOME usam a regra da ABL.
> Aguardo definição dos demais,
>
> André Gondim
> E-mail: [e-mail]
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: 255FC60C
>
> 2009/4/14 Rafael Gomes :
> > Pessoal,
> >
> > Quando vamos traduzir uma expressão do tipo Users Group
> >
> > Sendo assim iremos traduzir para:
> >
> > Grupos de usuários
> >
> > ou
> >
> > Grupos de Usuários??
> >
> > Seria a regra americana ou da Academia brasileira de letras??
> >
> > Obrigado,
> >
> > Rafael Gomes
> > Consultor em TI
> > Embaixador Fedora
> > LPIC-1
> > (71) 8146-5772
> > Fedora Talk : 5103520
> >
> > III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
> > Bahia
> > http://www.ensl.org.br