tradução da palavra sponsor no website do FAS

[Rafael Gomes]

Pessoal,

Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu
apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual
seria a melhor palavra?

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

[Rafael Gomes]

Acredito que tutor é a melhor palavra.

Se alguém tiver uma alternativa melhor...

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

On Wed, Feb 25, 2009 at 8:46 PM, Rafael Gomes <[e-mail]
> wrote:
> Pessoal,
>
> Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu
> apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual
> seria a melhor palavra?
>
> Obrigado,
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520

[Robert Pereira]

Quando tenho uma dúvida sobre a tradução de um determinado termo que não
parece se encaixar no contexto, normalmente procedo da seguinte forma:

1. Consulto uma base de dados de definições, de preferência que possua
   várias fontes. Uso o www.dict.org
   2. Utilizo um tradutor conhecido, como por exemplo o Babylon do igoogle e
   comparo as definições com as traduções e sempre é possível determinar a
   melhor tradução.

Neste caso (usando esta técnica), sugiro responsável.

2009/2/25 Rafael Gomes
> Acredito que tutor é a melhor palavra.
>
> Se alguém tiver uma alternativa melhor...
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> On Wed, Feb 25, 2009 at 8:46 PM, Rafael Gomes <
> [e-mail]> wrote:
> > Pessoal,
> >
> > Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu
> > apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual
> > seria a melhor palavra?
> >
> > Obrigado,
> >
> > Rafael Gomes
> > Consultor em TI
> > Embaixador Fedora
> > LPIC-1
> > (71) 8146-5772
> > Fedora Talk : 5103520
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Taylon]

Não se esqueça também de consultar e sempre que possível seguir os
padrões do VP:

http://vp.godoy.homeip.net/busca/

e também do opentran:

http://www.open-tran.eu/

Em Qua, 2009-02-25 às 21:06 -0300, Robert Pereira escreveu:
> Quando tenho uma dúvida sobre a tradução de um determinado termo que
> não parece se encaixar no contexto, normalmente procedo da seguinte
> forma:
>  1. Consulto uma base de dados de definições, de preferência que
>     possua várias fontes. Uso o www.dict.org
>  2. Utilizo um tradutor conhecido, como por exemplo o Babylon do
>     igoogle e comparo as definições com as traduções e sempre é
>     possível determinar a melhor tradução.
>
> Neste caso (usando esta técnica), sugiro responsável.
>
> 2009/2/25 Rafael Gomes 
>         Acredito que tutor é a melhor palavra.
>     Se alguém tiver uma alternativa melhor...
>
>
>     Rafael Gomes
>     Consultor em TI
>     Embaixador Fedora
>     LPIC-1
>     (71) 8146-5772
>     Fedora Talk : 5103520
>
>
>
>
>     On Wed, Feb 25, 2009 at 8:46 PM, Rafael Gomes
>     <[e-mail]> wrote:
>             Pessoal,
>
>             Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em
>             nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como
>             patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria
>             a melhor palavra?
>
>             Obrigado,
>
>
>             Rafael Gomes
>             Consultor em TI
>             Embaixador Fedora
>             LPIC-1
>             (71) 8146-5772
>             Fedora Talk : 5103520
>
>
>
>     --
>     Fedora-trans-pt_br mailing list
>     [e-mail]
>     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rafael Gomes]

eu olhei no Open-tran e tem apenas patrocinador.

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

2009/2/25 Taylon
> Não se esqueça também de consultar e sempre que possível seguir os
> padrões do VP:
>
> http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> e também do opentran:
>
> http://www.open-tran.eu/
>
> Em Qua, 2009-02-25 às 21:06 -0300, Robert Pereira escreveu:
> > Quando tenho uma dúvida sobre a tradução de um determinado termo que
> > não parece se encaixar no contexto, normalmente procedo da seguinte
> > forma:
> >  1. Consulto uma base de dados de definições, de preferência que
> >     possua várias fontes. Uso o www.dict.org
> >  2. Utilizo um tradutor conhecido, como por exemplo o Babylon do
> >     igoogle e comparo as definições com as traduções e sempre é
> >     possível determinar a melhor tradução.
> >
> > Neste caso (usando esta técnica), sugiro responsável.
> >
> > 2009/2/25 Rafael Gomes 
> >         Acredito que tutor é a melhor palavra.
> >     Se alguém tiver uma alternativa melhor...
> >
> >
> >     Rafael Gomes
> >     Consultor em TI
> >     Embaixador Fedora
> >     LPIC-1
> >     (71) 8146-5772
> >     Fedora Talk : 5103520
> >
> >
> >
> >
> >     On Wed, Feb 25, 2009 at 8:46 PM, Rafael Gomes
> >     <[e-mail]> wrote:
> >             Pessoal,
> >
> >             Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em
> >             nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como
> >             patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria
> >             a melhor palavra?
> >
> >             Obrigado,
> >
> >
> >             Rafael Gomes
> >             Consultor em TI
> >             Embaixador Fedora
> >             LPIC-1
> >             (71) 8146-5772
> >             Fedora Talk : 5103520
> >
> >
> >
> >     --
> >     Fedora-trans-pt_br mailing list
> >     [e-mail]
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Blog - http://www.focolivre.org
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Acho que "Responsável" pode dar uma idéia errada da situação, indicando
que o sponsor tem responsabilidade sobre os atos de quem ele está
aceitando. Eu acho que a idéia de sponsor do FAS é mais no sentido de
orientação do que de responsabilização. Nesse caso, "orientador" poderia
ser uma saída, como em projetos acadêmicos por exemplo.

Abs,
Igor

Em Qua, 2009-02-25 às 22:52 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> eu olhei no Open-tran e tem apenas patrocinador.
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> 2009/2/25 Taylon 
>         Não se esqueça também de consultar e sempre que possível
>         seguir os
>         padrões do VP:
>     http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     e também do opentran:
>
>     http://www.open-tran.eu/

[Rafael Gomes]

Acredito que orientador fique melhor...

Alguém contra?

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

2009/2/26 Igor Pires Soares
> Acho que "Responsável" pode dar uma idéia errada da situação, indicando
> que o sponsor tem responsabilidade sobre os atos de quem ele está
> aceitando. Eu acho que a idéia de sponsor do FAS é mais no sentido de
> orientação do que de responsabilização. Nesse caso, "orientador" poderia
> ser uma saída, como em projetos acadêmicos por exemplo.
>
> Abs,
> Igor
>
> Em Qua, 2009-02-25 às 22:52 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> > eu olhei no Open-tran e tem apenas patrocinador.
> >
> > Rafael Gomes
> > Consultor em TI
> > Embaixador Fedora
> > LPIC-1
> > (71) 8146-5772
> > Fedora Talk : 5103520
> >
> > 2009/2/25 Taylon 
> >         Não se esqueça também de consultar e sempre que possível
> >         seguir os
> >         padrões do VP:
> >     http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >     e também do opentran:
> >
> >     http://www.open-tran.eu/
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rafael Gomes]

Pessoal,

Levando em conta que orientador seria a melhor tradução para sponsor, o que
seria para sponsorship para essa sentença:

*If your group requires sponsorship...*

Seria orientação?

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia

2009/2/26 Rafael Gomes
> Acredito que orientador fique melhor...
>
> Alguém contra?
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> 2009/2/26 Igor Pires Soares
> > Acho que "Responsável" pode dar uma idéia errada da situação, indicando
> > que o sponsor tem responsabilidade sobre os atos de quem ele está
> > aceitando. Eu acho que a idéia de sponsor do FAS é mais no sentido de
> > orientação do que de responsabilização. Nesse caso, "orientador" poderia
> > ser uma saída, como em projetos acadêmicos por exemplo.
> >
> > Abs,
> > Igor
> >
> > Em Qua, 2009-02-25 às 22:52 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> > > eu olhei no Open-tran e tem apenas patrocinador.
> > >
> > > Rafael Gomes
> > > Consultor em TI
> > > Embaixador Fedora
> > > LPIC-1
> > > (71) 8146-5772
> > > Fedora Talk : 5103520
> > >
> > > 2009/2/25 Taylon 
> > >         Não se esqueça também de consultar e sempre que possível
> > >         seguir os
> > >         padrões do VP:
> > >     http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> > >
> > >     e também do opentran:
> > >
> > >     http://www.open-tran.eu/
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Sáb, 2009-04-04 às 17:28 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> Pessoal,
>
> Levando em conta que orientador seria a melhor tradução para sponsor,
> o que seria para sponsorship para essa sentença:
>
> If your group requires sponsorship...
>
> Seria orientação?

Acho que "orientação" fica bem sim.

Abs,
Igor

RES: Re: tradução da palavra sponsor no website do FAS

[Elpidio Ferreira]

Se seu grupo requer patrocínio....

De: [e-mail]
[mailto:[e-mail]] Em nome de Rafael Gomes
Enviada em: sábado, 4 de abril de 2009 17:29
Para: [e-mail]
Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Re: tradução da palavra sponsor no website
do FAS

Pessoal,

Levando em conta que orientador seria a melhor tradução para sponsor, o que
seria para sponsorship para essa sentença:

If your group requires sponsorship...

Seria orientação?

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia

2009/2/26 Rafael Gomes

Acredito que orientador fique melhor...

Alguém contra?

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

2009/2/26 Igor Pires Soares

Acho que "Responsável" pode dar uma idéia errada da situação, indicando
que o sponsor tem responsabilidade sobre os atos de quem ele está
aceitando. Eu acho que a idéia de sponsor do FAS é mais no sentido de
orientação do que de responsabilização. Nesse caso, "orientador" poderia
ser uma saída, como em projetos acadêmicos por exemplo.

Abs,
Igor

Em Qua, 2009-02-25 às 22:52 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> eu olhei no Open-tran e tem apenas patrocinador.
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> 2009/2/25 Taylon 
>         Não se esqueça também de consultar e sempre que possível
>         seguir os
>         padrões do VP:
>     http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     e também do opentran:
>
>     http://www.open-tran.eu/

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Nenhum vírus encontrado nessa mensagem recebida.
Verificado por AVG - www.avgbrasil.com.br
Versão: 8.5.285 / Banco de dados de vírus: 270.11.35/2034 - Data de
Lançamento: 04/01/09 06:06:00