Problema ao comitar o documento

[Glaucia Freitas]

Oi Pessoal,

Estou traduzindo o libvirt do Fedora 9 mas infelizmente estou com 
problemas para comitar o documento no transifex... alguém pode me 
ajudar? Esta é a mensagem que me  aparece:

There was a technical error with the commit/push of your submission, 
most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing 
the module's cache and retry submitting.The administrators will look 
into the log files and try to find out what went wrong.

E eu atualizo a página e continuo com a mesma mensangem de erro... o que 
eu faço?

Obrigada
Glaucia Cintra

[e-mail] wrote:
> enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para 
>    [e-mail]
>
> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>    https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
> corpo da mensagem para 
>    [e-mail]
>
> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
> endereço
>    [e-mail]
>
> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
> mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..."
>
> Tópicos de Hoje:
> DFD (Rodrigo Padula de Oliveira)
> pkinit-nss (Frederico Madeira)
> Dúvida de tradução (Glaucia Freitas)
> Re: pkinit-nss (Igor Pires Soares)
> Re: Dúvida de tradução (Igor Pires Soares)
>
> Message: 1
> Date: Tue, 26 Feb 2008 19:03:26 -0500
> From: Rodrigo Padula de Oliveira 
> Subject: [Fedora-trans-pt_br] DFD
> To: Lista de discussão voltada para os usuários brasileiros do Fedora
>    ,	[e-mail],
>    [e-mail]
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> == Apresentando o Dia da Liberdade dos Documentos
>
> | 26 de Março: Um dia mundial para libertação de documentos
> | Inscreva sua equipe DFD hoje!
>
> O Dia da Liberdade dos Documentos (DFD, Document Freedom Day) é um dia
> internacional para Libertação de Documentos com ações de base no
> sentido de promover Formatos de Documento Livres e Padrões Abertos em
> geral.  O DFD foi iniciado e é apoiado por um grupo de organizações e
> empresas, incluindo, mas não limitado a, a Free Software Foundation
> Europe, ODF Alliance, OpenForum Europa, IBM, Red Hat e Sun
> Microsystems, Inc.
>
> Em 26 de Março de 2008, o Dia da Liberdade dos Documentos irá
> proporcionar um ponto de mobilização mundial pela Libertação de
> Documentos e por Padrões Abertos.  Ele vai literalmente dar a equipes
> de todo o mundo a chance de "levantar a bandeira":
>
> O "Kit de Iniciação DFD" contém uma bandeira, camiseta, folhetos e
> adesivos que estão em preparação e estão previstos para serem enviados
> nas primeiras semanas de Março para as primeiras 100 equipes que se
> inscreverem.  Dezesseis equipes já se inscreveram durante a fase de
> preparação do DFD antes desse lançamento.  Inscreva sua equipe agora!
>
> "Estamos orgulhosos de apoiar este esforço global para incentivar o
> intercâmbio aberto e inclusivo de informações", disse Marino Marcich,
> Diretor Geral do OpenDocument Format Alliance.  "Liberdade dos
> Documentos significa criar, trocar, e preservar seus documentos
> eletrônicos sem ter de comprar software de um determinado fornecedor."
>
> "O aprisionamento tecnológico dos dados e o subseqüente aprisionamento
> tecnológico de clientes por parte de fornecedores são alguns dos mais
> graves problemas que os usuários estão enfrentando hoje", disse o
> presidente da FSFE, Georg Greve.  "Contudo a maioria das pessoas só se
> dá conta deste propósito quando é muito tarde e elas efetivamente já
> perderam o controle sobre seus próprios dados.  Estamos colaborando
> com o Dia da Liberdade dos Documentos para ajudar a promover a
> consciência para esta questão, iniciando com algo que afeta
> praticamente todos os usuários de computadores: documentos de texto,
> planilhas e apresentações."
>
> "Formatos de Documentos Livres e padrões abertos são elementos
> importantes na continuação da expansão da comunidade global de código
> aberto", disse Tom Rabon, vice-presidente executivo de Assuntos
> Corporativos da Red Hat.  "A Red Hat apóia firmemente o Dia da
> Liberdade dos Documentos e incentiva a participação de todos aqueles
> que aguardam com expectativa o dia em que os documentos sejam
> controlados por seus próprios donos, e não necessariamente por aqueles
> que criam a tecnologia para acessar esses documentos."
>
> Simon Phipps, o Oficial-Chefe de Open Source da Sun Microsystems
> declarou, "Como eu expliquei no meu artigo "Freedom to Leave" [*], é
> fundamental no mercado emergente que as pessoas sejam livres para
> utilizar qualquer software que elas desejam para manipular seus dados.
> Estou plenamente de acordo com as metas de Liberdade dos Documentos."
> [*] http://docs.google.com/View?docid=dhb29vwq_3dzb2cs
>
> Alexandre Oliva da Fundação Software Livre América Latina (FSFLA)
> comenta: "Quando você salvar os seus documentos usando um formato
> Padrão Aberto e Livre como o ODF, você também está salvando seu
> próprio futuro, garantindo a sua contínua capacidade de acessar,
> decodificar e converter os seus conteúdos."
>
> Graham Taylor, Diretor da OpenForum Europa: "A OpenForum Europa
> aplaude o anúncio do Dia da Liberdade dos Documentos.  A verdadeira
> essência da 'transparência' é capturada pelo direito dos usuários,
> cidadãos, governos... poderem livremente acessar e trocar documentos,
> hoje e no futuro.  Nada dá maior significado para o perigo
> predominante de aprisionamento tecnológico em soluções proprietárias,
> e para a necessidade do Governo agir agora."
>
> == Sobre o Dia da Liberdade dos Documentos
>
> O Dia da Liberdade dos Documentos (DFD) é um dia global para
> Libertação de Documento.  É um dia de atividades de base ao redor do
> mundo com o objetivo de promover e desenvolver a consciência da
> relevância dos Formatos de Documento Livres em particular e dos
> Padrões Abertos em geral.  O DFD é apoiado por um grande grupo de
> organizações e indivíduos, incluindo, mas não limitado a Ars Aperta,
> COSS, Esoma, Fundações Software Livre Europa e América Latina, IBM,
> NLnet, ODF Alliance, OpenForum Europa, OSL, IMatix, Red Hat, Sun
> Microsystems, Inc., The Open Learning Centre, Opentia, Estandares
> Abiertos.
>
> A lista de grupos que apóiam o DFD podem ser encontrada em
> http://documentfreedom.org/Who
>
> A lista de equipes do DFD está disponível em
> http://documentfreedom.org/Category:Teams
>
> == Outras Informações
>
> http://documentfreedom.org
>
> == Contato
>
> ~  contact - AT - documentfreedom.org
>
> ~  Graham Taylor      graham - AT - openforumeurope.org
> ~  Ivan Jelic         jelic - AT - fsfeurope.org
> ~  Kerri Catallozzi   kcatallo - AT - redhat.com
> ~  Marino Marcich     mmarcich - AT - odfalliance.org
> ~  Marko Milenovic    milenovic - AT - fsfeurope.org
> ~  Terri Molini       terri.molini - AT - sun.com
> ~  FSFLA              info - AT - fsfla.org
>
> == Sobre a FSFLA
>
> A FSFLA uniu-se em 2005 à rede de FSFs, anteriormente formada pelas
> Free Software Foundations dos Estados Unidos, da Europa e da Índia.
> Essas organizações irmãs atuam em suas respectivas áreas geográficas
> no sentido de promover os mesmos ideais de Software Livre e defender
> as mesmas liberdades para usuários e desenvolvedores de software,
> agindo localmente mas cooperando globalmente.  Para maiores
> informações sobre a FSFLA e para contribuir com nossos trabalhos,
> visite nosso sítio em http://www.fsfla.org ou escreva para
> [e-mail].  Para participar de nossa equipe de trabalho em
> Padrões Abertos Livres, inscreva-se:
> http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/stdlib
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFHxKjOPg3HAC1vlg4RAklaAJ90fVPXXXNoVp8q4joEvx7jQDq2GgCfZbNV
> fAVBFDgNVv5l8lOx2NJFcRM=
> =Gg0h
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> Message: 2
> Date: Tue, 26 Feb 2008 21:42:57 -0300
> From: Frederico Madeira 
> Subject: [Fedora-trans-pt_br] pkinit-nss
> To: [e-mail]
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Pessoal,
>
> Estou tentando submeter o módulo pkinit-nss e estou recebendo esse erro:
>
> 500 Internal error
> The server encountered an unexpected condition which prevented it from
> fulfilling the request.
> Powered by CherryPy 2.2.1
>
> Para quem reporto isso ?
>
> Abraços.
>
> Fred
>
> -------------- Próxima Parte ----------
> Um anexo não texto foi limpo...
> Nome  : não disponível
> Tipo  : application/pgp-signature
> Tam   : 189 bytes
> Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
> Url   : https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200802...
>
> Message: 3
> Date: Wed, 27 Feb 2008 11:55:19 +1000
> From: Glaucia Freitas 
> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida de tradução
> To: [e-mail]
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Olá Pessoal,
>
> FYI - Acabo de traduzir o Setroubleshooting (plugins e framework).
> Gostaria de tirar uma dúvida que ainda me ronda...
> A palavra Listener, Listen etc... Entendo que seja uma espera, aguardar 
> etc... mas tenho deixado como listener ou listen (dependendo do caso) 
> mesmo, alguém pode me dizer se estou fazendo certo?
>
> Grata,
> Glaucia Cintra
>
> [e-mail] wrote:
> > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para 
> >    [e-mail]
> >
> > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
> >    https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
> > corpo da mensagem para 
> >    [e-mail]
> >
> > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
> > endereço
> >    [e-mail]
> >
> > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
> > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..."
> >
> > Tópicos de Hoje:
> > Re: Summary (Rodrigo Padula de Oliveira)
> > Re: Summary (Igor Pires Soares)
> > LIsta (Tiago Zacarias)
> > Entrevista para o Baguete (Rodrigo Padula de Oliveira)
> > Re: LIsta (Igor Pires Soares)
> >
> > Message: 1
> > Date: Mon, 25 Feb 2008 14:58:23 -0500
> > From: Rodrigo Padula de Oliveira 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Summary
> > To: [e-mail]
> > Message-ID: 
> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Frederico Madeira escreveu:
> > | Pessoal,
> > |
> > | A tradução abaixo está correta:
> > |
> > | msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
> > | msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
> >
> > O correto para essa entrada é:
> >
> > Pacote de idioma Maori para o Moodle
> >
> > Maori é uma língua!
> >
> > |
> > | msgid "Kio-slave for 7Zip archives"
> > | msgstr "Kio-slave para arquivos 7Zip"
> > |
> > | Grato.
> > |
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
> >
> > iD8DBQFHwx3ePg3HAC1vlg4RAm4DAKCp8fsCzYW/tvTtfbz+QIsh81jmmQCdFG+s
> > LN45Aimy+ci1Sn2IgzmOATY=
> > =EXQa
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > Message: 2
> > Date: Mon, 25 Feb 2008 15:05:25 -0300
> > From: Igor Pires Soares 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Summary
> > To: [e-mail]
> > Message-ID: 
> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> >
> > Em Seg, 2008-02-25 Ã s 14:58 -0500, Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > > Hash: SHA1
> > >
> > > Frederico Madeira escreveu:
> > > | Pessoal,
> > > |
> > > | A tradução abaixo está correta:
> > > |
> > > | msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
> > > | msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
> > >
> > > O correto para essa entrada é:
> > >
> > > Pacote de idioma Maori para o Moodle
> > >
> > > Maori é uma língua!
> >
> > E o Moodle é um programa de gerenciamento de cursos.
> >
> > Algumas entradas fuzzy parecem estar corretas. Umas estão e outras não.
> > Por isso temos que prestar bastante atenção ao traduzi-las.
> >
> > Message: 3
> > Date: Mon, 25 Feb 2008 19:01:15 +0000
> > From: Tiago Zacarias 
> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] LIsta
> > To: 
> > Message-ID: 
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Gostaria de Participar das Listas do Fedora e tambem Contribuir na tradução de pacotes Como faço !!!! jah tenho o login no site mas naum sei como fazer parei na parte de criar chaves para o ssh !!!!!!! Tiago Zacarias
> > _________________________________________________________________
> > Receba GRÁTIS as mensagens do Messenger no seu celular quando você estiver offline. Conheça  o MSN Mobile!
> > http://mobile.live.com/signup/signup2.aspx?lc=pt-br
> > -------------- Próxima Parte ----------
> > Um anexo em HTML foi limpo...
> > URL: https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200802...
> >
> > Message: 4
> > Date: Mon, 25 Feb 2008 19:49:57 -0500
> > From: Rodrigo Padula de Oliveira 
> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Entrevista para o Baguete
> > To: [e-mail], Lista de discussão voltada para os
> >    usuários brasileiros do Fedora ,
> >    [e-mail]
> > Message-ID: 
> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Entrevista sobre o Projeto Fedora publicado no Baguete!
> >
> > http://www.baguete.com.br/entrevista.php?id=215
> >
> > Na proxima segunda-feira sairá um resumo no Jornal do Comércio
> >
> > Rodrigo Padula de Oliveira
> > http://www.projetofedora.org
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
> >
> > iD8DBQFHw2I1Pg3HAC1vlg4RAo/PAKCspoYHspnBXso2GTl9Yx+uwXxXWACfY6uj
> > q/eYveMg+eG77S4UnP0d620=
> > =eiaJ
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > Message: 5
> > Date: Mon, 25 Feb 2008 23:32:38 -0300
> > From: Igor Pires Soares 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] LIsta
> > To: [e-mail]
> > Message-ID: 
> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> >
> > Em Seg, 2008-02-25 Ã s 19:01 +0000, Tiago Zacarias escreveu:
> > > Gostaria de Participar das Listas do Fedora e tambem Contribuir na
> > > tradução de pacotes Como faço !!!! jah tenho o login no site mas naum
> > > sei como fazer parei na parte de criar chaves para o ssh !!!!!!!
> > >
> > > Tiago Zacarias
> >
> > Tiago, qual exatamente é a sua dúvida na criação das chaves do SSH?
> >
> > Já deu uma olhada no Guia Rápido de Tradução?
> > http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
> >
> > Abraços,
> > Igor Pires Soares
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org
> >
> > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 47, assunto 11
>
> -------------- Próxima Parte ----------
> Um anexo não texto foi limpo...
> Nome  : gcintra.vcf
> Tipo  : text/x-vcard
> Tam   : 148 bytes
> Descr.: não disponível
> Url   : https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200802...
>
> Message: 4
> Date: Tue, 26 Feb 2008 23:16:58 -0300
> From: Igor Pires Soares 
> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] pkinit-nss
> To: [e-mail]
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>
> Fred, você pode abrir um ticket (em inglês) para o pessoal de
> infra-estrutura:
> https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/
>
> Em Ter, 2008-02-26 Ã s 21:42 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> > Pessoal,
> >
> > Estou tentando submeter o módulo pkinit-nss e estou recebendo esse erro:
> >
> > 500 Internal error
> > The server encountered an unexpected condition which prevented it from
> > fulfilling the request.
> > Powered by CherryPy 2.2.1
> >
> > Para quem reporto isso ?
> >
> > Abraços.
> >
> > Fred
>
> Message: 5
> Date: Tue, 26 Feb 2008 23:34:04 -0300
> From: Igor Pires Soares 
> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida de tradução
> To: [e-mail], [e-mail]
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>
> Em Qua, 2008-02-27 Ã s 11:55 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> > Olá Pessoal,
> >
> > FYI - Acabo de traduzir o Setroubleshooting (plugins e framework).
> > Gostaria de tirar uma dúvida que ainda me ronda...
>
> Beleza Glaucia!
> Já vi que você pegou a libvirt, manda ver lá!
> > A palavra Listener, Listen etc... Entendo que seja uma espera, aguardar 
> > etc... mas tenho deixado como listener ou listen (dependendo do caso) 
> > mesmo, alguém pode me dizer se estou fazendo certo?
> >
> > Grata,
> > Glaucia Cintra
>
> Listener é realmente complicado de traduzir em certas situações, então é
> melhor deixar da maneira original mesmo. O mesmo acontece com Listen,
> mas esse muitas vez pode ser traduzido como "escutar", que é um termo
> bastante conhecido na informática, principalmente quando se trata de
> redes.
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org
>
> Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 47, assunto 12

[Igor Pires Soares]

Em Qui, 2008-02-28 às 18:05 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
> Oi Pessoal,
>
> Estou traduzindo o libvirt do Fedora 9 mas infelizmente estou com 
> problemas para comitar o documento no transifex... alguém pode me 
> ajudar? Esta é a mensagem que me  aparece:
>
> There was a technical error with the commit/push of your submission, 
> most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing 
> the module's cache and retry submitting.The administrators will look 
> into the log files and try to find out what went wrong.
>
> E eu atualizo a página e continuo com a mesma mensangem de erro... o que 
> eu faço?
>
> Obrigada
> Glaucia Cintra

Glaucia, você pode abrir um ticket para o pessoal de infra-estrutura. Eu
abri um para o rhpxl:

https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/423