Summary

[Frederico Madeira]

Pessoal,

A tradução abaixo está correta:

msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"

msgid "Kio-slave for 7Zip archives"
msgstr "Kio-slave para arquivos 7Zip"

Grato.

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Frederico Madeira escreveu:
| Pessoal,
|
| A tradução abaixo está correta:
|
| msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
| msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"

O correto para essa entrada é:

Pacote de idioma Maori para o Moodle

Maori é uma língua!

|
| msgid "Kio-slave for 7Zip archives"
| msgstr "Kio-slave para arquivos 7Zip"
|
| Grato.
|
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFHwx3ePg3HAC1vlg4RAm4DAKCp8fsCzYW/tvTtfbz+QIsh81jmmQCdFG+s
> LN45Aimy+ci1Sn2IgzmOATY=
> =EXQa
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Igor Pires Soares]

Em Seg, 2008-02-25 às 14:58 -0500, Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Frederico Madeira escreveu:
> | Pessoal,
> |
> | A tradução abaixo está correta:
> |
> | msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
> | msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
>
> O correto para essa entrada é:
>
> Pacote de idioma Maori para o Moodle
>
> Maori é uma língua!

E o Moodle é um programa de gerenciamento de cursos.

Algumas entradas fuzzy parecem estar corretas. Umas estão e outras não.
Por isso temos que prestar bastante atenção ao traduzi-las.