Estou chegando e preciso de ajuda !!!

[nogueira]

Ola pessoa.

Estou chegando para ajudar nas traduções do Fedora.

Alguem pode me ajudar a iniciar os trabalhos?

Abraços

Nogueira

[David Barzilay]

Oi Nogueira,

Seja bem vindo!

Desculpe a demora na resposta, mas acabo de chegar de viagem.

As traduções do Fedora estão 100% e, no momento, estamos concentrando 
esforços na revisão ortográfica e em abrasileirar termos lusitanos que 
ainda constam dos arquivos pt_BR.

Aqui vão algumas instruções:

1) Os arquivos a serem traduzidos/revisados não são baixados do site, 
mas sim através do seu terminal no sistema operacional Linux.
2) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na 
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs.
(Para as pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site 
http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e 
entender os conceitos. )
3) Na url http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita 
uma conta do cvs
4) Ao recebê-la, você terá acesso aos arquivos do cvs através do 
programa escolhido
5) Você pode traduzir os arquivos no programa que desejar (eu uso o 
KBabel no Red Hat Linux)
7) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os 
arquivos atualizados ao repositório do cvs

Um abraço e bom trabalho!