Me apresentando

[Rodrigo Flores]

Olá Pessoal

Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução
do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre
melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex.
Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que
vocês já o utilizam em produção :-).

Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o
Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível
fazer algumas perguntas de vez em quando.

Abraços

[itamar]

o desenvolvedor do transfiex é um fedoriano.

ele costuma aparecer no irc.freenode.net #fedora-br

diegobz o nic dele.

2009/10/11 Rodrigo Flores :
> Olá Pessoal
>
> Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução
> do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre
> melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex.
> Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que
> vocês já o utilizam em produção :-).
>
> Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o
> Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível
> fazer algumas perguntas de vez em quando.
>
> Abraços
>
> --
>
> "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
> allowed inside at once.
>
> Iker Gondra, Operating Systems
> St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"
>
> ===================
> Rodrigo L. M. Flores
> Computer Science Student - IME - USP
> Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
> Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
> Linux User # : 351304
> Jabber: [e-mail]
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Olá Rodrigo! Seja bem-vindo ao time e pode bisbilhotar à vontade!

O Transifex tem nos ajudado muitos nos últimos dois lançamentos do
Fedora e acho que vc gostará de conhecer como ele funciona. A instância
do Fedora está instalada em translate.fedoraproject.org e há o
transifex.net também.

Qualquer dúvida sobre o processo é só falar e no que nós pudermos ajudar
o GNOME ficaremos bastante lisonjeados.

Abraços,
Igor Pires Soares

Em Dom, 2009-10-11 às 07:50 -0300, Rodrigo Flores escreveu:
> Olá Pessoal
>
> Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução
> do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre
> melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex.
> Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que
> vocês já o utilizam em produção :-).
>
> Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o
> Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível
> fazer algumas perguntas de vez em quando.
>
> Abraços

[Rodrigo Flores]

Uma primeira pergunta: como crio uma conta no Transifex ? Não há
nenhum lugar para se cadastrar... devo pedir aqui na lista ?

2009/10/11 Igor Pires Soares :
> Olá Rodrigo! Seja bem-vindo ao time e pode bisbilhotar à vontade!
>
> O Transifex tem nos ajudado muitos nos últimos dois lançamentos do
> Fedora e acho que vc gostará de conhecer como ele funciona. A instância
> do Fedora está instalada em translate.fedoraproject.org e há o
> transifex.net também.
>
> Qualquer dúvida sobre o processo é só falar e no que nós pudermos ajudar
> o GNOME ficaremos bastante lisonjeados.
>
> Abraços,
> Igor Pires Soares
>
> Em Dom, 2009-10-11 às 07:50 -0300, Rodrigo Flores escreveu:
> > Olá Pessoal
> >
> > Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução
> > do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre
> > melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex.
> > Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que
> > vocês já o utilizam em produção :-).
> >
> > Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o
> > Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível
> > fazer algumas perguntas de vez em quando.
> >
> > Abraços
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rafael Gomes]

Rodrigo,

Para tradutores regulares o manual é o citado abaixo:

http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/

Para seu caso em específico, o item abaixo serve:

http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/sect-Trans...

Rafael Gomes
Consultor em TI
LPIC-1
(71) 8146-5772

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o
BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft
Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

2009/10/11 Rodrigo Flores :
> Uma primeira pergunta: como crio uma conta no Transifex ? Não há
> nenhum lugar para se cadastrar... devo pedir aqui na lista ?
>
> 2009/10/11 Igor Pires Soares :
> > Olá Rodrigo! Seja bem-vindo ao time e pode bisbilhotar à vontade!
> >
> > O Transifex tem nos ajudado muitos nos últimos dois lançamentos do
> > Fedora e acho que vc gostará de conhecer como ele funciona. A instância
> > do Fedora está instalada em translate.fedoraproject.org e há o
> > transifex.net também.
> >
> > Qualquer dúvida sobre o processo é só falar e no que nós pudermos ajudar
> > o GNOME ficaremos bastante lisonjeados.
> >
> > Abraços,
> > Igor Pires Soares
> >
> > Em Dom, 2009-10-11 às 07:50 -0300, Rodrigo Flores escreveu:
> > > Olá Pessoal
> > >
> > > Meu nome é Rodrigo Flores e eu sou coordenador da equipe de tradução
> > > do GNOME para nosso idioma. Estava conversando com o Vladimir sobre
> > > melhoras no nosso processo de tradição e ele me falou do Transiflex.
> > > Fiquei bastante curioso e resolvi dar uma bisbilhotada aqui, já que
> > > vocês já o utilizam em produção :-).
> > >
> > > Infelizmente não tenho disponibilidade de contribuir também com o
> > > Fedora, mas gostaria de acompanhar o processo de vocês e se possível
> > > fazer algumas perguntas de vez em quando.
> > >
> > > Abraços
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
>
> "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
> allowed inside at once.
>
> Iker Gondra, Operating Systems
> St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"
>
> ===================
> Rodrigo L. M. Flores
> Computer Science Student - IME - USP
> Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
> Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
> Linux User # : 351304
> Jabber: [e-mail]
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br