Dúvida no Release Notes do F12

[Rafael Gomes]

Pessoal,

Estou meio out das listas, sendo assim postarei aqui, pois isso se
isso ja passou pela lista principal, vcs me avisam.

Estou olhando o release notes no link abaixo:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/

E estou percebendo que o mesmo não condiz com seu arquivo PO já
traduzido há semanas. Há algum problema já reportado quanto a isso?

vejam o caso abaixo com o título ainda em inglês:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/sect-Release_Note...

Percebam que no arquivo PO não está assim.

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
LPIC-1
(71) 8146-5772

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o
BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft
Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

[Igor Pires Soares]

Em Sáb, 2009-10-24 às 02:14 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> Pessoal,
>
> Estou meio out das listas, sendo assim postarei aqui, pois isso se
> isso ja passou pela lista principal, vcs me avisam.
>
> Estou olhando o release notes no link abaixo:
>
> http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/
>
> E estou percebendo que o mesmo não condiz com seu arquivo PO já
> traduzido há semanas. Há algum problema já reportado quanto a isso?
>
> vejam o caso abaixo com o título ainda em inglês:
>
> http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f12/pt-BR/html/sect-Release_Note...
>
> Percebam que no arquivo PO não está assim.

Não sei o que pode ter acontecido, mas é normal o módulo ser atualizado
até próximo do lançamento. Tente pegar .POT do VCS e mesclar com o .PO
que vc traduziu para ver se o Transifex ainda não atualizou o arquivo
que está lá. Outra coisa que pode ter acontecido é que a data desse link
que você passou seja anterior à finalização da tradução.

Abs,
Igor