Como traduzir ????

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

INEPT:
MATCH LIST :
QURY:
ROOT CACHE:
CACHE:
LOGGING:
PACKET:
JOURNAL FILE:

- --
+================================================+
            RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
  //\   FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
  V_/_
             PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+

Membro Fundador do Gunix Linux
     	    http://www.gunix.com.br
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDPbqm8arYxsJpZ0URAp4CAJ41TmC0oYNtik330Wuf6gsaRv/2ZACfW00M
> DHIcGB3u4j5mXxtOLxL0ZCs=
> =Kwo3
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Pedro Fernandes Macedo]

Sem contexto eh meio complicado... mas vou dar umas opinioes:
> INEPT:

IIRC, seria inepto. Tem que ver se o sentido da palavra em ingles e em 
portugues eh o mesmo.
> MATCH LIST :

Lista de casamentos (estranho , mas match normalmente eh traduzido como 
casamento, principalmente em "pattern matching" sendo traduzido por 
"casamento de padroes")
> QURY:

Nao ta faltando um E nao? Se for query, ai duas traducoes possiveis sao 
pergunta e pesquisa, com pesquisa sendo mais usado.
> ROOT CACHE:

Depende do contexto.. Eu prefiro deixar como root cache.. Mas talvez 
traduzindo para cache raiz...
> CACHE:

Sem traducao existente.
> LOGGING:

Normalmente, log ou nao eh traduzido ou usa-se registro.. Sou a favor de 
manter log sem traduzir.
> PACKET:

Se for no contexto de redes, eh pacote.
> JOURNAL FILE:

Pode-se traduzir como "arquivo do journal". No caso de sistemas de 
arquivos com journal, nao existe uma traducao para o termo journal, AFAIK...

[]'s
Pmacedo

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Opa...

é INCEPT e nao INEPT

Qual a tradução desse termo
INCEPT

Quanto ao LOG está ok.... mas e LOGGING ?? uso qual termo ? mantenho sem
traduzir ? vai ficar estranho

- --
+================================================+
            RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
  //\   FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
  V_/_
             PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+

Membro Fundador do Gunix Linux
     	    http://www.gunix.com.br
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDPeUW8arYxsJpZ0URApYmAKC1ptIfmVNBGzyzBmWL4+gRIPb/gACgzaO4
> S7LTYtJ+RiGQP0nWHyvLAQE=
> =7T8Q
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Pedro Fernandes Macedo]

Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Opa...
>
> é INCEPT e nao INEPT
>
> Qual a tradução desse termo
> INCEPT

Nao tem mais nada no contexto nao? Pq eu nunca ouvi essa palavra...
> Quanto ao LOG está ok.... mas e LOGGING ?? uso qual termo ? mantenho sem
> traduzir ? vai ficar estranho

No caso de logging , o que eu vejo por ai eh manter o termo em ingles 
mesmo , ja que o termo base (log) nao eh traduzido na maioria dos casos...

[]'s
Pmacedo

[David Barzilay]

On Fri, 2005-09-30 at 22:48 -0300, Pedro Fernandes Macedo wrote:
> Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Opa...
> >
> > é INCEPT e nao INEPT
> >
> > Qual a tradução desse termo
> > INCEPT
>
> Nao tem mais nada no contexto nao? Pq eu nunca ouvi essa palavra...
> > Quanto ao LOG está ok.... mas e LOGGING ?? uso qual termo ? mantenho sem
> > traduzir ? vai ficar estranho
>
> No caso de logging , o que eu vejo por ai eh manter o termo em ingles 
> mesmo , ja que o termo base (log) nao eh traduzido na maioria dos casos...

eu traduziria como autenticando ou registrando, dependendo do
contexto...
> []'s
> Pmacedo
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br