RE: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO

[megatron]

Queria ter respondido em privado, mas infelizmente não dá.

Tal e qual como os Zulus? Esfaqueados, linchados, mortos, estropiados... e que deu origem a um apartheid "lindo". Se era isso que querias para o Brasil... espero que nunca chegues a presidente.

Os maiores explorados no Brasil foram os africanos, não os índigenas brasileiros.Roubar, todos roubaram, explorar todos exploraram... mas ao menos, massacram, os portugueses não faziam muito. Vê bem os exemplos deixados pelos espanhóis, ingleses, franceses, holandeses... é só escolheres.

Tenho pena que não gostes dos portugueses, cada qual é como é. Uns morrem.. outros ficam assim... louros...

E eu gostava que toda esta confusão ficasse por aqui, há trabalho para fazer, certo? Eu pelo menos tenho que acabar a apresentação de um curso de Linux que vou dar na Alemanha. Em inglês, claro.. não pesco nada de alemão!

Fiquem bem!
André César de Sá

-----Original Message----- 
    From: [e-mail] on behalf of Rodrigo Padula de Oliveira 
    Sent: Thu 30/06/2005 16:34 
    To: [e-mail] 
    Cc: 
    Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
    Hash: SHA1
    
    O fato não é que não gostamos dos portugueses !!!
    
    Simplesmente prefeririamos ter sido *COLONIZADOS* pelos ingleses e não
    explorados e saqueados pelos Portugueses!
    
    - --
    +================================================+
                 RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
      (o-  BACHARELANDO EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
      //\    FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
      V_/_
             PostgreSQL - PHP - Linux - Java
    +================================================+
    
             Membro Fundador do Gunix Linux
                http://www.gunix.com.br
    
    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
    Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
    Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
    
    iD8DBQFCxBES8arYxsJpZ0URAmlFAJ0e1xe9IDfakhRmvUHi3ish7y/VLACfTSsA
    E9/ehTs4tkwVn8mV9noMQhE=
    =R/zi
    -----END PGP SIGNATURE-----
    
    --
    Fedora-trans-pt_br mailing list
    [e-mail]
    http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

STATUS DA TRADUÇÃO

[Anderson Nadal]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Uma coisa.

O cara não usa Fedora, fala que o Português do Brasil é um erro,
afirma que nós não gostamos dos portugueses (não tenho nada contra).
O que ele está fazendo aqui nessa lista?
Pelo que sei essa lista é para quem trabalha, ou tenta, na tradução do
Fedora para o PT_BR, e não para quem manda um monte de lixo querendo
arrumar encrenca e gerar flames!!
Cade o moderador??? :)

[]'s
Nadal

megatron wrote:
> Queria ter respondido em privado, mas infelizmente não dá.
>
> Tal e qual como os Zulus? Esfaqueados, linchados, mortos,
> estropiados... e que deu origem a um apartheid "lindo". Se era isso
> que querias para o Brasil... espero que nunca chegues a presidente.
>
> Os maiores explorados no Brasil foram os africanos, não os
> índigenas brasileiros.Roubar, todos roubaram, explorar todos
> exploraram... mas ao menos, massacram, os portugueses não faziam
> muito. Vê bem os exemplos deixados pelos espanhóis, ingleses,
> franceses, holandeses... é só escolheres.
>
> Tenho pena que não gostes dos portugueses, cada qual é como é. Uns
> morrem.. outros ficam assim... louros...
>
> E eu gostava que toda esta confusão ficasse por aqui, há trabalho
> para fazer, certo? Eu pelo menos tenho que acabar a apresentação de
> um curso de Linux que vou dar na Alemanha. Em inglês, claro.. não
> pesco nada de alemão!
>
> Fiquem bem! André César de Sá
>
> -----Original Message----- From:
> [e-mail] on behalf of Rodrigo Padula
> de Oliveira Sent: Thu 30/06/2005 16:34 To:
> [e-mail] Cc: Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br]
> STATUS DA TRADUÇÃO
> O fato não é que não gostamos dos portugueses !!!
>
> Simplesmente prefeririamos ter sido *COLONIZADOS* pelos ingleses e
> não explorados e saqueados pelos Portugueses!
>
> -- +================================================+ RODRIGO
> PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHARELANDO EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\
> FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux -
> Java +================================================+
>
> Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br

- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
[e-mail]
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> -- Fedora-trans-pt_br mailing list [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

- --
+-------------------------------------------------------+
|        Anderson Nadal          |
|        RHCE - Red Hat Certified Engineer              |
|                Coordenador Tecnico                    |
| Onda Provedor de Serviços S/A http://www.onda.com.br  |
|          Registered Linux User: 56841                 |
|     PGP KEY: www.keyserver.net KEY ID 6ABB668D        |
| "There are 10 types of people in the world: Those who |
|    understand binary, and those who don't"            |
|                     M.O.V.I                           |
+-------------------------------------------------------+
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFCxDH/LQAusHT90XQRAuPFAJ40HvIt5rEOjmbL0mpE5slAFpheYACffyl6
> nBMbDpjxz7kWAQn0f+GXlwA=
> =eG6K
> -----END PGP SIGNATURE-----

STATUS DA TRADUÇÃO

[Pedro Fernandes Macedo]

On Thu, 2005-06-30 at 14:55 -0300, Anderson Nadal wrote:
> Cade o moderador??? :)

O David as vezes da uma sumida por um longo periodo ... As vezes ele
sumiu de novo ;)

--
Pmacedo

STATUS DA TRADUÇÃO

[David Barzilay]

Alô Vocês,

Peço desculpas pela minha ausência de um dia. Isso mesmo - apenas um dia 
;-)

Não pude vir ao escritório ontem, pois a cidade onde moro (Gold Coast, 
Australia) estava alagada após quase uma semana de chuvas ininterruptas. 
Não pude sequer dirigir por mais de dez metros além da minha casa.

O que penso em relação às diferenças entre o Português de Portugal e o 
Português Brasileiro?

Estas diferenças são óbvias e não vejo motivos para seu questionamento. 
Discussões como esta são frequentes em outras listas.

Dêem uma olhada na página de status das traduções do FC, 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status, e observem os idiomas 
contidos ali..... há três Noruegueses diferentes!

Estas e outras separações surgiram de discussões deste tipo e a partir 
de pessoas que não estavam confortáveis ou não se sentiam parte da 
comunidade representada pelo idioma x ou y; alguns por questões 
separatistas e/ou guerras civis em seus países, outros por motivos 
históricos de data mais avançada.

Agora, questionar a legitimidade do Português Brasileiro já é demais. 
Completamos 183 anos de independência da coroa portuguesa!

Meu Caro megatron,

Estamos unindo esforços nesta lista para aprimorar a presença do Fedora 
Core no Brasil, através de traduções do software e documentação para o 
Português Brasileiro. Não obstante, nunca proibi ninguém, muito menos 
usuários com domínios .pt, de juntar-se a nós.

Se você deseja contribuir e/ou observar o que acontece por aqui, receba 
minhas boas vindas! Caso contrário, será excluído da lista.

Um forte abraço a todos,

STATUS DA TRADUÇÃO

[Pedro Fernandes Macedo]

David Barzilay wrote:
> Peço desculpas pela minha ausência de um dia. Isso mesmo - apenas um 
> dia ;-)
>
> Não pude vir ao escritório ontem, pois a cidade onde moro (Gold Coast, 
> Australia) estava alagada após quase uma semana de chuvas 
> ininterruptas. Não pude sequer dirigir por mais de dez metros além da 
> minha casa.

Sabe como eh.. Eu estou acostumado com os meus colegas de faculdade 
respondendo e-mail quase que instantaneamente , entao qq demora maior 
que 5 minutos eh muito :P (e logo eu , que critico quem reclama que os 
e-mails na faculdade demoram por causa do greylisting e fala que e-mail 
é instantaneo... paradoxos de um sysadmin doido ;-) )

Agora , pena que nao da pra mandar essa chuva pra algumas regioes 
daqui.. Com certeza tem muitos agricultores que adorariam uma chuvinha ;-)
> Dêem uma olhada na página de status das traduções do FC, 
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status, e observem os idiomas 
> contidos ali..... há três Noruegueses diferentes!

Interessante.. Se bem que esses casos sao bem raros.. So vi noruegues (3 
variacoes) , basco (2) , chines (tradicional e simplificado) , bengali 
(2) e en_GB alem do ingles tradicional.. Eh interessante como nao existe 
frances canadense e ingles canadense , por exemplo... (Se bem q eu vi q 
tem a opcao other , que leva a varias outras opcoes de idiomas que nao 
tem nenhuma traducao ainda)
> Agora, questionar a legitimidade do Português Brasileiro já é demais. 
> Completamos 183 anos de independência da coroa portuguesa!

Eu acho que foi principalmente esse ponto que deu origem a toda a 
discussao... Alem do fato que a traducao eh pro portugues brasileiro.. 
Quem quiser portugues de portugal, que use o locale certo ;-) Inclusive 
eu dei uma olhada la , e os portugueses estao na mesma situacao q nos.. 
com o system-config-bind , summary e desc por traduzir... bom ver q nos 
nao estamos muito atras na traducao.... (se bem q eu ainda nao gostei do 
reinicio da traducao do desc e summary... ja tinha uma boa parte 
traduzida no dist que talvez pudesse ser reaproveitada... pq o desc e o 
summary sao muito chatos de traduzir :-P )

[]'s
Pmacedo

STATUS DA TRADUÇÃO

[David Barzilay]

Oi pessoal,

Apenas para enfatizar o comunicado contido no final de um email 
anteriormente enviado...

Pedro Fernandes Macedo escreveu:
> Eu acho que foi principalmente esse ponto que deu origem a toda a 
> discussao... Alem do fato que a traducao eh pro portugues brasileiro.. 
> Quem quiser portugues de portugal, que use o locale certo ;-) 
> Inclusive eu dei uma olhada la , e os portugueses estao na mesma 
> situacao q nos.. com o system-config-bind , summary e desc por 
> traduzir... bom ver q nos nao estamos muito atras na traducao.... (se 
> bem q eu ainda nao gostei do reinicio da traducao do desc e summary... 
> ja tinha uma boa parte traduzida no dist que talvez pudesse ser 
> reaproveitada... pq o desc e o summary sao muito chatos de traduzir :-P )

me disseram que a situação destes 2 módulos não está totalmente 
definida, portanto sugiro que trabalhemos em outros módulos, como 
firstboot 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=firstboot&referrer=status&branch=HEAD&essential=0, 
libuser 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=libuser&referrer=status&branch=HEAD&essential=0, 
system-config-bind 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=system-config-bind&referrer=status&branch=HEAD&essential=0, 
system-config-users 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=system-config-users&referrer=status&branch=HEAD&essential=0 
e usermode 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=usermode&referrer=status&branch=HEAD&essential=0.

abraços,
david barzilay
> []'s
> Pmacedo
>
> -- 
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

STATUS DA TRADUÇÃO

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
> me disseram que a situação destes 2 módulos não está totalmente
> definida, portanto sugiro que trabalhemos em outros módulos, como
> firstboot
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=firstboot&referrer=status&branch=HEAD&essential=0,
> libuser
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=libuser&referrer=status&branch=HEAD&essential=0,
> system-config-bind
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=system-config-bind&referrer=status&branch=HEAD&essential=0,
> system-config-users
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=system-config-users&referrer=status&branch=HEAD&essential=0
> e usermode
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&module=usermode&referrer=status&branch=HEAD&essential=0.
>
> abraços,
> david barzilay

Terminei de traduzir todos estes módulos citados anteriormente em minha
primeira participação do projeto de tradução :-)

Pode checar no status que já está tudo terminado... agora só restam o
summary, system-config-bind e desc.

- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-  BACHARELANDO EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
  //\    FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
  V_/_
         PostgreSQL - PHP - Linux - Java
+================================================+

Membro Fundador do Gunix Linux
     	    http://www.gunix.com.br
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFCxOTK8arYxsJpZ0URAhqLAJ91P64ODV940NkyleSGk03Q3OVvMQCg3cNd
> whUlA2keEmWzT1aYFoE2rgI=
> =RpzH
> -----END PGP SIGNATURE-----

STATUS DA TRADUÇÃO

[Eduardo Gula]

"... essa lista é para quem trabalha, ou tenta, na tradução do Fedora para o
PT_BR..."

Bem lembrado.

Eduardo