Indicação de Módulo

[Frederico Madeira]

Igor;

Na wiki constam diversos pacotes a serem traduzidos, no entanto na lista
de pacotes em
http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9 apenas
pkinit-nss e virt-inst constam com não traduzidos. Os demais já constam
com ok ou quase ok.

Dessa forma, estou pegando pkinit-nss e virt-inst (não está na wiki).
Existe alguma outra prioridade ?

Abraços.

[Igor Pires Soares]

Em Sex, 2008-02-22 às 09:50 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> Igor;
>
> Na wiki constam diversos pacotes a serem traduzidos, no entanto na
> lista de pacotes em
> http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9 apenas
> pkinit-nss e virt-inst constam com não traduzidos. Os demais já
> constam com ok ou quase ok.
>
> Dessa forma, estou pegando pkinit-nss e virt-inst (não está na wiki).
> Existe alguma outra prioridade ?

Frederico, você pode pegar o pkinit-nss e atualizar o im-chooser, me
parece que ele tem algumas entradas novas.

Você também pode se unir ao Henrique e a mim no nosso esforço conjunto
para traduzir o summary. Esse pacote contém as descrições curtas dos
pacotes do repositório. Nós estamos realizando a tradução pelo Google
Docs. Eu posso enviar o convite de compartilhamento do documento nesse
seu e-mail mesmo?

O nosso objetivo é terminar a tradução do summary junto com o lançamento
do Fedora 9, mas talvez com a sua ajuda poderemos até terminar antes.

Abraços,
Igor Pires Soares
http://homepages.dcc.ufmg.br/~igorps/

[Frederico Madeira]

Pode sim.

Abraços.

[Henrique Junior]

Frederico, adicione-me no gtalk para que possamos coordenar os trabalhos. é
[e-mail]

Abs

Em 22/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
> Pode sim.
> Abraços.
>
> *Frederico Madeira*
> www.madeira.eng.br
> GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> Cisco CCNA, LPIC-1
> Em Sex, 2008-02-22 às 11:49 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
>
> Em Sex, 2008-02-22 às 09:50 -0300, Frederico Madeira escreveu:> Igor;> > Na wiki constam diversos pacotes a serem traduzidos, no entanto na> lista de pacotes em> http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9 apenas> pkinit-nss e virt-inst constam com não traduzidos. Os demais já> constam com ok ou quase ok.> > Dessa forma, estou pegando pkinit-nss e virt-inst (não está na wiki).> Existe alguma outra prioridade ?
> Frederico, você pode pegar o pkinit-nss e atualizar o im-chooser, meparece que ele tem algumas entradas novas.
> Você também pode se unir ao Henrique e a mim no nosso esforço conjuntopara traduzir o summary. Esse pacote contém as descrições curtas dospacotes do repositório. Nós estamos realizando a tradução pelo GoogleDocs. Eu posso enviar o convite de compartilhamento do documento nesseseu e-mail mesmo?
> O nosso objetivo é terminar a tradução do summary junto com o lançamentodo Fedora 9, mas talvez com a sua ajuda poderemos até terminar antes.
> Abraços,Igor Pires Soareshttp://homepages.dcc.ufmg.br/~igorps/ http://homepages.dcc.ufmg.br/%7Eigorps/
>
> --Fedora-trans-pt_br mailing [e-mail]://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Devido a uma limitação do GDocs nós tivemos que dividir o módulo em
várias partes. Nós estamos na parte 15 de 25 no total. Vou compartilhar
com você também a parte 14, para você dar uma olhada na "cara" das
traduções e se familiarizar com elas.

Como o Docs não é um programa de manipulação de arquivos .PO algumas
coisas têm que ser feitas na mão. As entradas não traduzidas devem ser
traduzidas colocando o texto entre as aspas da tag msgstr. Já as
entradas "fuzzy" devem ter o seu comentário apagado, por exemplo:

A entrada:
#. koffice-langpack-hu{SUMMARY}
#: koffice-langpack-hu-1.6.3-1.fc8.noarch.rpm
#, fuzzy
msgid "Hungarian language pack for koffice"
msgstr "Pacote do idioma Húngaro para o openoffice"

Deve ficar assim:
#. koffice-langpack-hu{SUMMARY}
#: koffice-langpack-hu-1.6.3-1.fc8.noarch.rpm
msgid "Hungarian language pack for koffice"
msgstr "Pacote do idioma Húngaro para o koffice"

Com relação ao virt-inst, é melhor deixá-lo com o Henrique, pois ele já
está cuidando do virt-manager. Eles não estão na wiki ainda pois ainda
não foram adicionados ao sistema de envio de traduções.

Semana que vem começam as minhas aulas, portanto não sei se vou
conseguir imprimir o mesmo ritmo nas traduções do summary, mais uma
pessoa ajudando será de grande ajuda.

Abraços,
Igor

Em Sex, 2008-02-22 às 12:08 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> Pode sim.
> Abraços.
>
> Frederico Madeira
> www.madeira.eng.br 
> GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> Cisco CCNA, LPIC-1
>
> Em Sex, 2008-02-22 às 11:49 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
> > Em Sex, 2008-02-22 às 09:50 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> > > Igor;
> > >
> > > Na wiki constam diversos pacotes a serem traduzidos, no entanto na
> > > lista de pacotes em
> > > http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9 apenas
> > > pkinit-nss e virt-inst constam com não traduzidos. Os demais já
> > > constam com ok ou quase ok.
> > >
> > > Dessa forma, estou pegando pkinit-nss e virt-inst (não está na wiki).
> > > Existe alguma outra prioridade ?
> >
> > Frederico, você pode pegar o pkinit-nss e atualizar o im-chooser, me
> > parece que ele tem algumas entradas novas.
> >
> > Você também pode se unir ao Henrique e a mim no nosso esforço conjunto
> > para traduzir o summary. Esse pacote contém as descrições curtas dos
> > pacotes do repositório. Nós estamos realizando a tradução pelo Google
> > Docs. Eu posso enviar o convite de compartilhamento do documento nesse
> > seu e-mail mesmo?
> >
> > O nosso objetivo é terminar a tradução do summary junto com o lançamento
> > do Fedora 9, mas talvez com a sua ajuda poderemos até terminar antes.
> >
> > Abraços,
> > Igor Pires Soares
> > http://homepages.dcc.ufmg.br/~igorps/

[Frederico Madeira]

Igor,

Como sugestão, você poderia especificar qual arquivo cada um pegaria,
para não termos o problema de traduzimos a mesma coisa.
Ex:

Eu pego o 15, vc o 16 e o Henrique o 17. Quando alguém terminar, vc
repassa outro e por ai vamos até o final.

O que vc acha ?

[Henrique Junior]

Eu gostei. =)

Em 22/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
> Igor,
>
> Como sugestão, você poderia especificar qual arquivo cada um pegaria, para
> não termos o problema de traduzimos a mesma coisa.
> Ex:
>
> Eu pego o 15, vc o 16 e o Henrique o 17. Quando alguém terminar, vc
> repassa outro e por ai vamos até o final.
>
> O que vc acha ?
>
> --
> *Frederico Madeira*
> www.madeira.eng.br
> GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> Cisco CCNA, LPIC-1
>
> Em Sex, 2008-02-22 às 14:27 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
>
> Devido a uma limitação do GDocs nós tivemos que dividir o módulo em
> várias partes. Nós estamos na parte 15 de 25 no total. Vou compartilhar
> com você também a parte 14, para você dar uma olhada na "cara" das
> traduções e se familiarizar com elas.
>
> Como o Docs não é um programa de manipulação de arquivos .PO algumas
> coisas têm que ser feitas na mão. As entradas não traduzidas devem ser
> traduzidas colocando o texto entre as aspas da tag msgstr. Já as
> entradas "fuzzy" devem ter o seu comentário apagado, por exemplo:
>
> A entrada:
> #. koffice-langpack-hu{SUMMARY}
> #: koffice-langpack-hu-1.6.3-1.fc8.noarch.rpm
> #, fuzzy
> msgid "Hungarian language pack for koffice"
> msgstr "Pacote do idioma Húngaro para o openoffice"
>
> Deve ficar assim:
> #. koffice-langpack-hu{SUMMARY}
> #: koffice-langpack-hu-1.6.3-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Hungarian language pack for koffice"
> msgstr "Pacote do idioma Húngaro para o koffice"
>
> Com relação ao virt-inst, é melhor deixá-lo com o Henrique, pois ele já
> está cuidando do virt-manager. Eles não estão na wiki ainda pois ainda
> não foram adicionados ao sistema de envio de traduções.
>
> Semana que vem começam as minhas aulas, portanto não sei se vou
> conseguir imprimir o mesmo ritmo nas traduções do summary, mais uma
> pessoa ajudando será de grande ajuda.
>
> Abraços,
> Igor
>
> Em Sex, 2008-02-22 às 12:08 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> > Pode sim.
> > Abraços.
> >
> > Frederico Madeira
> > www.madeira.eng.br
> > GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> > Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> > Cisco CCNA, LPIC-1
> >
> > Em Sex, 2008-02-22 às 11:49 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
> > > Em Sex, 2008-02-22 às 09:50 -0300, Frederico Madeira escreveu:
> > > > Igor;
> > > >
> > > > Na wiki constam diversos pacotes a serem traduzidos, no entanto na
> > > > lista de pacotes em
> > > > http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-9 apenas
> > > > pkinit-nss e virt-inst constam com não traduzidos. Os demais já
> > > > constam com ok ou quase ok.
> > > >
> > > > Dessa forma, estou pegando pkinit-nss e virt-inst (não está na wiki).
> > > > Existe alguma outra prioridade ?
> > >
> > > Frederico, você pode pegar o pkinit-nss e atualizar o im-chooser, me
> > > parece que ele tem algumas entradas novas.
> > >
> > > Você também pode se unir ao Henrique e a mim no nosso esforço conjunto
> > > para traduzir o summary. Esse pacote contém as descrições curtas dos
> > > pacotes do repositório. Nós estamos realizando a tradução pelo Google
> > > Docs. Eu posso enviar o convite de compartilhamento do documento nesse
> > > seu e-mail mesmo?
> > >
> > > O nosso objetivo é terminar a tradução do summary junto com o lançamento
> > > do Fedora 9, mas talvez com a sua ajuda poderemos até terminar antes.
> > >
> > > Abraços,
> > > Igor Pires Soares
> > > http://homepages.dcc.ufmg.br/~igorps/ http://homepages.dcc.ufmg.br/%7Eigorps/
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Também gostei da idéia. Mas eu pretendo dar um commit logo que
terminarmos a parte 15. Isso quer dizer que não podemos passar para as
próximas por que para enviar o módulo eu preciso alterar o .PO,
modificando o número de linhas e daria uma confusão para registrar onde
começa cada parte.

Mas podemos fazer o seguinte, nós 3 editamos essa parte 15. Henrique
começa de cima, Frederico de baixo e eu vou editando o meio. Depois de
traduzida essa parte eu envio as traduções e redefinimos as 3 próximas
partes (16,17,18) para cada um separadamente, já com a nova numeração
das linhas. O que acham?

Em Sex, 2008-02-22 às 14:58 -0300, Henrique Junior escreveu:
> Eu gostei. =)
>
> Em 22/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
>         Igor,
>     Como sugestão, você poderia especificar qual arquivo cada um
>     pegaria, para não termos o problema de traduzimos a mesma
>     coisa.
>     Ex:
>
>     Eu pego o 15, vc o 16 e o Henrique o 17. Quando alguém
>     terminar, vc repassa outro e por ai vamos até o final.
>
>     O que vc acha ?

[Frederico Madeira]

OK.

[Henrique Junior]

Ok

Em 22/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
> OK.
>
> --
> *Frederico Madeira*
> www.madeira.eng.br
> GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> Cisco CCNA, LPIC-1
> Em Sex, 2008-02-22 às 15:26 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
>
> Também gostei da idéia. Mas eu pretendo dar um commit logo que
> terminarmos a parte 15. Isso quer dizer que não podemos passar para as
> próximas por que para enviar o módulo eu preciso alterar o .PO,
> modificando o número de linhas e daria uma confusão para registrar onde
> começa cada parte.
>
> Mas podemos fazer o seguinte, nós 3 editamos essa parte 15. Henrique
> começa de cima, Frederico de baixo e eu vou editando o meio. Depois de
> traduzida essa parte eu envio as traduções e redefinimos as 3 próximas
> partes (16,17,18) para cada um separadamente, já com a nova numeração
> das linhas. O que acham?
>
> Em Sex, 2008-02-22 às 14:58 -0300, Henrique Junior escreveu:
> > Eu gostei. =)
> >
> > Em 22/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
> >         Igor,
> >     Como sugestão, você poderia especificar qual arquivo cada um
> >     pegaria, para não termos o problema de traduzimos a mesma
> >     coisa.
> >     Ex:
> >
> >     Eu pego o 15, vc o 16 e o Henrique o 17. Quando alguém
> >     terminar, vc repassa outro e por ai vamos até o final.
> >
> >     O que vc acha ?
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br