Tradução da pagina join

[Rafael Gomes]

Pessoal,

Como podemos criar um módulo para traduzir a pagina Join[1] no transifex? É
muito interessante termos esse conteúdo traduzido pro português.

[1] - http://fedoraproject.org/wiki/Join

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia
http://www.ensl.org.br

[Diego Búrigo Zacarão]

https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Join

Está desatualizada desde a migração da wiki antiga.

2009/4/13 Rafael Gomes
> Pessoal,
>
> Como podemos criar um módulo para traduzir a pagina Join[1] no transifex? É
> muito interessante termos esse conteúdo traduzido pro português.
>
> [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Join
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre
> da Bahia
> http://www.ensl.org.br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rafael Gomes]

Ainda assim, como podemos criar um modulo dessa página?

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia
http://www.ensl.org.br

2009/4/13 Diego Búrigo Zacarão
> https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Join
>
> Está desatualizada desde a migração da wiki antiga.
>
> 2009/4/13 Rafael Gomes
> > Pessoal,
> >
> > Como podemos criar um módulo para traduzir a pagina Join[1] no transifex?
> > É muito interessante termos esse conteúdo traduzido pro português.
> >
> > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Join
> >
> > Rafael Gomes
> > Consultor em TI
> > Embaixador Fedora
> > LPIC-1
> > (71) 8146-5772
> > Fedora Talk : 5103520
> >
> > III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre
> > da Bahia
> > http://www.ensl.org.br
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> http://diegobz.net
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Não é mais fácil traduzir diretamente na wiki, como sempre foi feito?

Abs,
Igor

Em Qua, 2009-04-15 às 01:32 -0300, Rafael Gomes escreveu:
> Ainda assim, como podemos criar um modulo dessa página?
>
> Rafael Gomes
> Consultor em TI
> Embaixador Fedora
> LPIC-1
> (71) 8146-5772
> Fedora Talk : 5103520
>
> III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software
> Livre da Bahia
> http://www.ensl.org.br
>
> 2009/4/13 Diego Búrigo Zacarão 
>         https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Join
>     Está desatualizada desde a migração da wiki antiga.
>
>     2009/4/13 Rafael Gomes <[e-mail]>
>
>             Pessoal,
>
>             Como podemos criar um módulo para traduzir a pagina
>             Join[1] no transifex? É muito interessante termos esse
>             conteúdo traduzido pro português.
>
>             [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Join
>
>             Rafael Gomes
>             Consultor em TI
>             Embaixador Fedora
>             LPIC-1
>             (71) 8146-5772
>             Fedora Talk : 5103520
>
>             III Encontro Nordestino de Software Livre e IV
>             Festival de Software Livre da Bahia
>             http://www.ensl.org.br
>
>
>             --
>             Fedora-trans-pt_br mailing list
>             [e-mail]
>             https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>     -- 
>     Diego Búrigo Zacarão
>     http://diegobz.net
>     Linux User #402589
>     USE SOFTWARE LIVRE
>
>     --
>     Fedora-trans-pt_br mailing list
>     [e-mail]
>     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rafael Gomes]

Igor,

Me desculpe, mas não tinha essa informação, pode ser bastante claro pra
você, mas pra mim não era.

Em todo caso, essa é realmente a melhor opção? Criaríamos uma sub-página
pt_br pra isso? Como posso fazer isso?

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia
http://www.ensl.org.br

[Diego Búrigo Zacarão]

Olá,

2009/4/15 Rafael Gomes
> Ainda assim, como podemos criar um modulo dessa página?

Não há como por isso no Transifex.
As páginas na wiki são traduzidas a partir da mudança/inclusão do código da
língua/idioma na URL.

Exemplo: Se quiser traduzir wiki/HelloWorld para pt_BR você criará a pagina
traduzida em wiki/Pt_BR/HelloWorld e assim por diante.

wiki/HelloWorld/foo -> wiki/Pt_BR/HelloWorld/foo
wiki/HelloWorld/foo/bar -> wiki/Pt_BR/HelloWorld/foo/bar

Para criar a página você deve acessar o endereço desejado e a própria wiki
te dará o caminha das pedras, caso a página não exista.
Se existir, apenas edite-a.

Geralmente eu copiava todo o conteúdo da página original para a página da
tradução e então começava a traduzir o conteúdo.

[Rafael Gomes]

A pessoa que acessar a página será redirecionada automaticamente para o
pt_br?

Obrigado,

Rafael Gomes
Consultor em TI
Embaixador Fedora
LPIC-1
(71) 8146-5772
Fedora Talk : 5103520

III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da
Bahia
http://www.ensl.org.br

2009/4/16 Diego Búrigo Zacarão
> Olá,
>
> 2009/4/15 Rafael Gomes
> > Ainda assim, como podemos criar um modulo dessa página?
>
> Não há como por isso no Transifex.
> As páginas na wiki são traduzidas a partir da mudança/inclusão do código da
> língua/idioma na URL.
>
> Exemplo: Se quiser traduzir wiki/HelloWorld para pt_BR você criará a pagina
> traduzida em wiki/Pt_BR/HelloWorld e assim por diante.
>
> wiki/HelloWorld/foo -> wiki/Pt_BR/HelloWorld/foo
> wiki/HelloWorld/foo/bar -> wiki/Pt_BR/HelloWorld/foo/bar
>
> Para criar a página você deve acessar o endereço desejado e a própria wiki
> te dará o caminha das pedras, caso a página não exista.
> Se existir, apenas edite-a.
>
> Geralmente eu copiava todo o conteúdo da página original para a página da
> tradução e então começava a traduzir o conteúdo.
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> http://diegobz.net
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Diego Búrigo Zacarão]

2009/4/16 Rafael Gomes
> A pessoa que acessar a página será redirecionada automaticamente para o
> pt_br?

Nope...

[Diego Búrigo Zacarão]

2009/4/16 Rafael Gomes
> A pessoa que acessar a página será redirecionada automaticamente para o
> pt_br?

Nope...