Spins

[Marcel Ribeiro Dantas]

Olá pessoal,

Comecei a traduzir algumas coisas e vi algumas menções a Spins como sendo
uma palavra do gênero feminino. A spin educacional....

Para mim, seria O spin. Mative o gênero feminino nas traduções seguintes
que fiz, mas é isso mesmo? O padrão é ser A spin?

Grato!

Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)

http://mribeirodantas.fedorapeople.org
mribeirodantas at fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br

GNU/Linux User nro. #440985

[Cleiton Felix de Lima]

Eu creio que o correto seja se referir a Spin como gênero feminino porque poderia ser substituída por "versão" ou, de forma mais incorreta, remasterização.

Abraços.

[Marcel Ribeiro Dantas]

Então manterei no feminino :)

Enviado do meu Android.
Em 12/06/2013 20:08, "Cleiton Felix de Lima" 
escreveu:
> Eu creio que o correto seja se referir a Spin como gênero feminino porque
> poderia ser substituída por "versão" ou, de forma mais incorreta,
> remasterização.
>
> Abraços.
>
> From: * Marcel Ribeiro Dantas ;
>
> To: * ;
>
> Subject: * [Fedora-trans-pt_br] Spins
>
> Sent: * Wed, Jun 12, 2013 7:02:58 PM
>
> Olá pessoal,
>
> Comecei a traduzir algumas coisas e vi algumas menções a Spins como sendo
> uma palavra do gênero feminino. A spin educacional....
>
> Para mim, seria O spin. Mative o gênero feminino nas traduções seguintes
> que fiz, mas é isso mesmo? O padrão é ser A spin?
>
> Grato!
>
> Marcel Ribeiro Dantas,
> Biomedical Engineering Researcher at LAIS
> Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
>
> http://mribeirodantas.fedorapeople.org
> mribeirodantas at fedoraproject.org
> mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br
>
> GNU/Linux User nro. #440985
>
> --
> trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br