Módulos ainda precisando de tradução

[Cleiton Lima]

Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns 
módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt 
(está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o 
Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados. 
Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar 
um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda 
de todos para traduzir o máximo possível.

Abraços.
-- 
Cleiton Lima
Fedora Ambassador from Brazil
Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima

[David Felipe]

Olá Cleiton,

gostaria muito de ajudar mas estou meio "perdido" de como começar. Você
poderia me ajudar neste início?


Em 29 de setembro de 2011 23:25, Cleiton Lima <cleitonlima(a)lavabit.com&gt;escreveu:

>  Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
>  módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
>  (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
>  Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
>  Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar
>  um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
>  de todos para traduzir o máximo possível.
>
>  Abraços.
>  --
>  Cleiton Lima
>  Fedora Ambassador from Brazil
>  Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
>  http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>

[Clésio Teixeira]

Boa tarde Clésio,

     Gostaria muito em ajudar, mas ainda nem fui aceito ao grupo de 
tradução, meu nome ainda está pendente de aceite.

Em 29-09-2011 23:25, Cleiton Lima escreveu:
>  Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
>  módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
>  (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
>  Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
>  Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar
>  um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
>  de todos para traduzir o máximo possível.
>
>  Abraços.

[Brian Chalega da Silva]

Acho que agora eu teria um tempo pra ajudar nas traduções(se ainda der
tempo), queria só confirmar:
O módulo fedora websites que você está falando é o em:
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...

Há algo com mais urgência? Vi que o fedora main já está praticamente pronto.

Abraço.

Em 29 de setembro de 2011 23:25, Cleiton Lima <cleitonlima(a)lavabit.com&gt;escreveu:

>  Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
>  módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
>  (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
>  Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
>  Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar
>  um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
>  de todos para traduzir o máximo possível.
>
>  Abraços.
>  --
>  Cleiton Lima
>  Fedora Ambassador from Brazil
>  Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
>  http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>

[Fedora-trans-pt _br] Módulos ainda precisando de tradução

[Cleiton Lima]

>  Acho que agora eu teria um tempo pra ajudar nas traduções(se ainda
> der
>  tempo), queria só confirmar:
>  O módulo fedora websites que você está falando é o em:
>  https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...
>
>  Há algo com mais urgência? Vi que o fedora main já está praticamente
>  pronto.
>
>  Abraço.
>
>  Em 29 de setembro de 2011 23:25, Cleiton Lima
>  <cleitonlima(a)lavabit.com&gt;escreveu:
>
> > Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
> > módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
> > (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
> > Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
> > Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar
> > um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
> > de todos para traduzir o máximo possível.
> >
> > Abraços.
> > --
> > Cleiton Lima
> > Fedora Ambassador from Brazil
> > Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
> > http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima
> >
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> >
>
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>  
O módulo é esse mesmo. Essa semana eu tive um tempinho livre maior e pude
traduzir um pouco do ABRT, faltou mesmo a parte do website. Se você puder
dar uma força nele, seria bem legal.

Abraços.

[Fedora-trans-pt _br] Módulos ainda precisando de tradução

[Brian Chalega da Silva]

Traduzi um pouco do fedora website, como amanhã talvez eu chegue em casa
depois
do término do bloqueio eu já fiz o upload do que eu fiz até aqui.

Vou deixar aqui a explicação para as que eu marquei como incertas (o negrito
é o que eu fiquei em dúvida).
-------------------------------------------------
In the comment field you can type anything you want - it's not mandatory. I
suggest using \"Browse the Internet\" as the text here. This is the text
that will appear in the little *tooltip box* when you hover your mouse over
the icon.

Fedora Project - Creating custom *app launchers*.

What applications *in** Fedora* (é simples, mas não sei se seria correto
colocar 'do Fedora' como eu deixei) do you use to help produce your podcast?
What does each app do?

 I am currently *enrolled*(coloquei 'cursando a universidade')in university,
studying Modern History, Politics and English Literature. I also work
part-time in tech support.

Fedora Project - Interview with Eric \"*Sparks* (em dúvida se traduzia o
apelido)\" Christensen.
------------------------------------------------

Agora está 76% completo. Amanhã eu termino o resto das que eu conseguir e
faço o desbloqueio.
Abraço.

Em 16 de outubro de 2011 16:05, <cleitonlima(a)lavabit.com&gt; escreveu:

>  > Acho que agora eu teria um tempo pra ajudar nas traduções(se
> ainda der
>  > tempo), queria só confirmar:
>  > O módulo fedora websites que você está falando é o em:
>  >
>  https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...
>  ?
>  >
>  > Há algo com mais urgência? Vi que o fedora main já está praticamente
>  > pronto.
>  >
>  > Abraço.
>  >
>  > Em 29 de setembro de 2011 23:25, Cleiton Lima
>  > <cleitonlima(a)lavabit.com&gt;escreveu:
>  >
>  >> Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
>  >> módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
>  >> (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
>  >> Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
>  >> Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar trabalhar
>  >> um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
>  >> de todos para traduzir o máximo possível.
>  >>
>  >> Abraços.
>  >> --
>  >> Cleiton Lima
>  >> Fedora Ambassador from Brazil
>  >> Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
>  >> http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima
>  >>
>  >> --
>  >> trans-pt_br mailing list
>  >> trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>  >>
>  >
>  >
>  > --
>  > trans-pt_br mailing list
>  > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>  >
>
>  O módulo é esse mesmo. Essa semana eu tive um tempinho livre maior e pude
>  traduzir um pouco do ABRT, faltou mesmo a parte do website. Se você puder
>  dar uma força nele, seria bem legal.
>
>  Abraços.
>
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>

[Fedora-trans-pt _br] Módulos ainda precisando de tradução

[Brian Chalega da Silva]

Fiz mais 1% e destravei, se alguém quiser continuar traduzindo pode ir em
frente, esse
final de semana não sei se eu teria tempo.


Obs: uma outra string que eu fiquei em dúvida agora é uma em que aparece
"powered by fedora and centos" que eu deixei
"feito com fedora e centos".

Abraço.

Em 20 de outubro de 2011 03:17, Brian Chalega da Silva <
chalegabrian(a)gmail.com&gt; escreveu:

>  Traduzi um pouco do fedora website, como amanhã talvez eu chegue em
> casa
>  depois
>  do término do bloqueio eu já fiz o upload do que eu fiz até aqui.
>
>  Vou deixar aqui a explicação para as que eu marquei como incertas (o
>  negrito é o que eu fiquei em dúvida).
>  -------------------------------------------------
>  In the comment field you can type anything you want - it's not mandatory. I
>  suggest using \"Browse the Internet\" as the text here. This is the text
>  that will appear in the little *tooltip box* when you hover your mouse
>  over the icon.
>
>  Fedora Project - Creating custom *app launchers*.
>
>  What applications *in** Fedora* (é simples, mas não sei se seria correto
>  colocar 'do Fedora' como eu deixei) do you use to help produce your podcast?
>  What does each app do?
>
>   I am currently *enrolled*(coloquei 'cursando a universidade')in
>  university, studying Modern History, Politics and English Literature. I also
>  work part-time in tech support.
>
>  Fedora Project - Interview with Eric \"*Sparks* (em dúvida se traduzia o
>  apelido)\" Christensen.
>  ------------------------------------------------
>
>  Agora está 76% completo. Amanhã eu termino o resto das que eu conseguir e
>  faço o desbloqueio.
>  Abraço.
>
>  Em 16 de outubro de 2011 16:05, <cleitonlima(a)lavabit.com&gt; escreveu:
>
>  > Acho que agora eu teria um tempo pra ajudar nas traduções(se ainda der
> > > tempo), queria só confirmar:
> > > O módulo fedora websites que você está falando é o em:
> > >
> > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...
> > ?
> > >
> > > Há algo com mais urgência? Vi que o fedora main já está praticamente
> > > pronto.
> > >
> > > Abraço.
> > >
> > > Em 29 de setembro de 2011 23:25, Cleiton Lima
> > > <cleitonlima(a)lavabit.com&gt;escreveu:
> > >
> > >> Olá, lista. Passando só para lembrar a todos que ainda temos alguns
> > >> módulos precisando de tradução, alguns deles importantes como o Abrt
> > >> (está em 64%) e o Fedora Website (está em 70%), além de outros, como o
> > >> Anaconda, precisando de traduções mínimas para serem finalizados.
> > >> Infelizmente, esse mês foi complicado para mim, mas vou tentar
> > trabalhar
> > >> um pouco na tradução no fim de semana. Enquanto isso, conto com a ajuda
> > >> de todos para traduzir o máximo possível.
> > >>
> > >> Abraços.
> > >> --
> > >> Cleiton Lima
> > >> Fedora Ambassador from Brazil
> > >> Coordinator of Brazilian Portuguese Translation Team
> > >> http://fedoraproject.org/wiki/User:Cleitonlima
> > >>
> > >> --
> > >> trans-pt_br mailing list
> > >> trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
> > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> > >>
> > >
> > >
> > > --
> > > trans-pt_br mailing list
> > > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> > >
> >
> > O módulo é esse mesmo. Essa semana eu tive um tempinho livre maior e pude
> > traduzir um pouco do ABRT, faltou mesmo a parte do website. Se você puder
> > dar uma força nele, seria bem legal.
> >
> > Abraços.
> >
> >
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> >
>
>