Em Sáb, 2008-06-21 às 07:25 -0700, Felipe Martins escreveu:
Olá todos°/
Entrei há poucos dias na equipe de tradução e gostaria de saber como
enviar uma tradução. Estou com o arquivo POT anaconda.rhel5.branch,
comecei a fazer a tradução das strings mas, enfim, ainda não entendi o
"protocolo". Uma vez que eu já peguei o arquivo para traduzir, o que
devo fazer depois? Basta traduzir e enviar diretamente pelo Transifex?
Agradeço se alguém puder me responder.
Até :)
Olá Felipe! Bem-vindo ao time.
Bom, primeiramente antes de traduzir, você deve avisar aqui na lista
sobre o que pretende traduzir. Depois da confirmação pelos membros da
lista você pode baixar o módulo e traduzir. Quando for enviar pode ser
diretamente pelo Transifex mesmo. Só avisa também quando terminar para
que alguém possa revisar.
Com relação à tradução desse módulo, nós agora estamos focando os
módulos extras do Fedora, não mais uma versão em particular. Voltaremos
a focar no Fedora quando o calendário do F10 for definido e as traduções
do RHEL partem naturalmente daí também. Os módulos que eu estou me
referindo são os disponíveis em:
http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various
Eles também estão listados na página de andamento:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento
Qualquer dúvida mais é só falar!
Abraços,
Igor