Bugs de Tradução FC6 T3

[Igor Pires Soares]

Pessoal,
 dei uma olhada geral no FC6 Test 3. As nossas traduções estão
excelentes! Segue a minha avaliação: 
- Os maiores problemas são traduções e revisões que não foram incluídas,
percebi isso nos seguintes módulos: system-config-nfs,
system-config-samba, system-config-services, system-config-boot e
system-config-users. 
- O ponto mais baixo foi o system-config-printer que ainda continua
quase todo em Inglês.

Isso foi tudo o que eu achei depois da instalação. Entretanto, decidi
atualizar o sistema para ver se alterava algo e surgiram algumas
modificações:

- O system-config-services ficou praticamente todo em Inglês.
- O pirut também ficou com várias entradas em Inglês.
- A entrada do menu do pirut "Adicionar/Remover Programas" e correlatas,
passaram para "Adicionar/Remover Software" (a tradução atual está
assim), acho que vamos ter que discutir isso novamente.

No geral as traduções estão muito boas! :)
O que desanima realmente são a quantidade de entradas em Inglês e a
falta da inclusão das revisões de módulos menores.

No mais é só,
Igor Pires Soares

[Rodrigo Padula de Oliveira]

Vamos acertar as arestas na tradução e fazer um relatório sobre esses 
problemas e encaminhar para o pessoal do projeto internacional, para que 
o release final esteja 100%

Bom trabalho Igor!!!

ASS: Rodrigo Padula de Oliveira

Igor Pires Soares escreveu:
> Pessoal,
>  dei uma olhada geral no FC6 Test 3. As nossas traduções estão
> excelentes! Segue a minha avaliação:
> Os maiores problemas são traduções e revisões que não foram incluídas,
>
> percebi isso nos seguintes módulos: system-config-nfs,
> system-config-samba, system-config-services, system-config-boot e
> system-config-users.
> O ponto mais baixo foi o system-config-printer que ainda continua
>
> quase todo em Inglês.
>
> Isso foi tudo o que eu achei depois da instalação. Entretanto, decidi
> atualizar o sistema para ver se alterava algo e surgiram algumas
> modificações:
> O system-config-services ficou praticamente todo em Inglês.
> O pirut também ficou com várias entradas em Inglês.
> A entrada do menu do pirut "Adicionar/Remover Programas" e correlatas,
>
> passaram para "Adicionar/Remover Software" (a tradução atual está
> assim), acho que vamos ter que discutir isso novamente.
>
> No geral as traduções estão muito boas! :)
> O que desanima realmente são a quantidade de entradas em Inglês e a
> falta da inclusão das revisões de módulos menores.
>
> No mais é só,
> Igor Pires Soares
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br