Apresentação

[Jorge Lopes]

Olá pessoal.

Gostaria de me apresentar a vocês. Meu nome é Jorge Lopes Rodrigues, sou
estudante de engenharia e uso o fedora a uns 3 anos. Sou novato aqui na
lista e começarei agora a traduzir alguns pacotes. Sou usuário de linux a
uns seis ou sete anos, na época me iniciei com o debian e usei ele e seus
derivados por muito tempo. Já trabalhei como administrador de redes
windows/linux e hj trabalho com consultoria e prestação de serviços em
servidores linux/windows.
Gostaria que me orientassem sobre como começar e como proceder,
principalmente se houver algo que não é dito nos tutoriais de iniantes e que
são práticas usadas por aqui. Usarei o nick jorgelopes. No mais é isso,
qualquer dúvida podem me mandar emails.

Abraço a todos.

[itamar]

bem vindo. estamos sempre precisando de desenvolvedores. voce sabe programar
também ? 2009/7/5 Jorge Lopes : > Olá pessoal. > > Gostaria de me apresentar
a vocês. Meu nome é Jorge Lopes Rodrigues, sou > estudante de engenharia e
uso o fedora a uns 3 anos. Sou novato aqui na > lista e começarei agora a
traduzir alguns pacotes. Sou usuário de linux a > uns seis ou sete anos, na
época me iniciei com o debian e usei ele e seus > derivados por muito tempo.
Já trabalhei como administrador de redes > windows/linux e hj trabalho com
consultoria e prestação de serviços em > servidores linux/windows. >
Gostaria que me orientassem sobre como começar e como proceder, >
principalmente se houver algo que não é dito nos tutoriais de iniantes e que
> são práticas usadas por aqui. Usarei o nick jorgelopes. No mais é isso, >

qualquer dúvida podem me mandar emails. > > Abraço a todos. > > -- > Jorge
Lopes Rodrigues > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list >
[e-mail] >
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- ------------
Itamar Reis Peixoto e-mail/msn: [e-mail] sip:
[e-mail] skype: itamarjp icq: 81053601 [phone] +55
34 3221 8599
[]

[Jorge Lopes]

Bem, programar eu sei basicamente o que aprendi por conta própria. Sei o
básico de C que aprendi na faculdade nos dois primeiros periodos de sistemas
de informação, que eu cursei antes de abandonar pra ir fazer engenharia, e o
básico de python, além de alguns conhecimentos de VB, nada muito avançado
admito. Sempre tive mais contato com a parte de infraestrutura, redes e
servidores, o que aprendi de python a principio foi para usar como linguagem
de script junto com shell pra administração de redes.
Mas qualquer coisa que eu puder ajudar estarei inteiramente a disposição.

Jorge

2009/7/5 Itamar Reis Peixoto
> bem vindo. estamos sempre precisando de desenvolvedores. voce sabe
> programar também ? 2009/7/5 Jorge Lopes : > Olá pessoal. > > Gostaria de me
> apresentar a vocês. Meu nome é Jorge Lopes Rodrigues, sou > estudante de
> engenharia e uso o fedora a uns 3 anos. Sou novato aqui na > lista e
> começarei agora a traduzir alguns pacotes. Sou usuário de linux a > uns seis
> ou sete anos, na época me iniciei com o debian e usei ele e seus > derivados
> por muito tempo. Já trabalhei como administrador de redes > windows/linux e
> hj trabalho com consultoria e prestação de serviços em > servidores
> linux/windows. > Gostaria que me orientassem sobre como começar e como
> proceder, > principalmente se houver algo que não é dito nos tutoriais de
> iniantes e que > são práticas usadas por aqui. Usarei o nick jorgelopes. No
> mais é isso, > qualquer dúvida podem me mandar emails. > > Abraço a todos. >
> > -- > Jorge Lopes Rodrigues > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list >
>
> [e-mail] >
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > --
> ------------ Itamar Reis Peixoto e-mail/msn: [e-mail] sip:
> [e-mail] skype: itamarjp icq: 81053601 [phone] +55
> 34 3221 8599
> []
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Dom, 2009-07-05 às 16:58 -0300, Jorge Lopes escreveu:
> Olá pessoal.
>
> Gostaria de me apresentar a vocês. Meu nome é Jorge Lopes Rodrigues,
> sou estudante de engenharia e uso o fedora a uns 3 anos. Sou novato
> aqui na lista e começarei agora a traduzir alguns pacotes. Sou usuário
> de linux a uns seis ou sete anos, na época me iniciei com o debian e
> usei ele e seus derivados por muito tempo. Já trabalhei como
> administrador de redes windows/linux e hj trabalho com consultoria e
> prestação de serviços em servidores linux/windows.
> Gostaria que me orientassem sobre como começar e como proceder,
> principalmente se houver algo que não é dito nos tutoriais de iniantes
> e que são práticas usadas por aqui. Usarei o nick jorgelopes. No mais
> é isso, qualquer dúvida podem me mandar emails.

Olá Jorge! Bem-vindo ao Projeto de Tradução do Fedora!

Basicamente tudo o que você precisa saber está no passo-a-passo que está
na wiki:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso

Se você já cumpriu todos os passos basta ir ao Transifex e marca um
módulo para tradução. Como será sua primeira tradução, peço que a envie
para algum membro mais antigo para revisá-la antes do envio, pode ser
para mim mesmo.

Qualquer dúvida é só falar!

Abraços,
Igor