September 2009 - trans-ru - Fedora Mailing-Lists

by Andrew Martynov

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

8 years, 10 months

2
1
0 / 0

Re: [Fedora-trans-ru] Различные переводы терминов.

by Inna Kabanova

----- kruvalig(a)gmail.com пишет: > Еще один термин переводимый по разному > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Documentation Не знаю. С одной стороны, слово "документация" чаще употребляется и звучит более стандартно, чем "документирование" (не знаю насколько я понятно выразилась). С другой стороны, выражение "Проект документирования F" звучит более логично, т.к. в выражении "Проект документации F" не хватает слова, обозначающего производимое проектом действие над документацией (ср. "Проект создания и переводов документации" или "Проект работы с документацией"). Так что правильней все таки второй вариант (документирование), но мне привычней почему-то первый :) > Если возможно, давайте использовать словарь для единообразия перевода. > > Термин переводится на разных страницах по разному. > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance Fedora Quality Assurance "Обеспечение качества F" мне действительно нравится больше, чем "Гарантия качества F". Почему-то сразу не пришло в голову... -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

14 years, 6 months

4
8
0 / 0

Re: [Fedora-localization] перевод Fedora раздел виртуализации

by Yuliya Poyarkova

14 years, 7 months

2
2
0 / 0

Международный день переводчика

by Yuliya Poyarkova

30 сентября - Международный день переводчика. В 2009 году отмечается под лозунгом: "Работаем вместе" Хотелось бы поздравить всех и еще раз поблагодарить за участие в проекте! :-)

14 years, 7 months

4
3
0 / 0

New translator for Russian

by Валентин Казимиров

Hello My name is Valentin FAS greycardinal SelfIntroduction https://fedoraproject.org/wiki/User:Greycardinal Want translate programm interface to russian (section virt)

14 years, 7 months

2
1
0 / 0

[Bug 481479] Russian gpk-application interface typo

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481479 Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|jayrome(a)graffiti.net | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

14 years, 7 months

1
0
0 / 0

Последовательность языков в раскладке клавиатуры

by Arkady L. Shane

Я вот смотрю, что часть внутренностей rhpl (причём старого) переместилась в system-config-keyboard, который сейчас использует Анаконда и заодно вернулись опять к тому, что было исправлено за несколько дней до релиза 11 (причём задним числом как-то). Суть проблемы в том, что в файле http://svn.fedorahosted.org/svn/system-config-keyboard/trunk/lib/keyboard... для русского языка идёт последовательность "ru,us", т.е. предполагается, что по умолчанию включена русская раскладка. С нашей кириллицей это ненормально, нужно чтобы было "us,ru". Также я думаю, что для украинского языка тоже нужно поменять "ua,us" на "us,ua". P.S. В багзилле баг висит #492544, его бы надо перевесить на system-config-keyboard, что-то я не соображу как:( -- Arkady L. Shane <tigro.mails(a)gmail.com>

14 years, 7 months

2
1
0 / 0

Сриншот главной страницы

by SergeyR

Почему вот так вот выглядит главная страница хелпа? Можно ли ее как нить перевести? http://img.flashtux.org/img132902a34b75x89398c29.png Пользователь нажимает F1 и получает вот такую вот справку помоему не очень хорошо...

14 years, 7 months

2
1
0 / 0

[Fedora 12] Замечания к выпуску на русском

by Yuliya Poyarkova

Привет всем, Русский вариант можно будет просмотреть здесь: http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/ru-RU/ Обещают обновлять довольно часто, чтобы сразу можно было видеть результаты работы. Ссылка также добавлена на страницу переводов документации (вторая таблица): https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation

14 years, 7 months

1
0
0 / 0

Self-Introduction: Oksana Kurysheva

by Oksana.Kurysheva＠vdel.com

Full legal name: Oksana Kurysheva City, Country: Moscow, Russia FAS user name and language to translate: avienda, Russian Profession or Student status: I work in VDEL company (www.vdel.com) as consultant and also study at Moscow Institute of Physics and Engineering (www.mephi.ru). You and the Fedora Project: I would like to translate documentation for Russian users. Historical qualifications: I use Linux for 4 years, my first distro was Slackware Linux 10. After emergence of Russian Fedora I use it and try to do something helpful to make it better. GPG KEYID: 0B7083EA fingerprint: pub 1024D/0B7083EA 2009-09-22 [expires: 2012-09-21] Key fingerprint = BB60 DBF0 5D5D 3D04 B034 9724 8CE5 F258 0B70 83EA uid Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com> sub 2048g/07814CE4 2009-09-22 [expires: 2012-09-21]

14 years, 7 months

3
2
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru September 2009