Перевод программ пользователя
by Misha Shnurapet
Доброго времени суток.
После объявления, сделанного разработчиками Shotwell 25 ноября 2010 г., перевод программы остался нетронутым. А зря. Эта программа поставляется в стандартной сборке Fedora и доступна через главное меню, поэтому станет одним из заметных недостатков в локализации.
Перевод готовящейся версии Shotwell 0.8, которая выйдет очень скоро, продлен до 14 декабря 2010 г., а в модуль добавлено несколько строк. Накануне я перевел около десяти и переписал примерно двадцать из них, — к сожалению, график работы в предпраздничный месяц не позволяет мне заниматься многими вещами одновременно. Сейчас выполнено 91%. Если кому-то будет интересно, можно посмотреть и завершить перевод [1]. Обратите, пожалуйста, внимание на то, как уже переведены на русский слова photos, videos и account.
[1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
-------- Пересылаемое сообщение --------
25.11.2010, 22:55, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>:
Привет!
Сегодня мне пришло сообщение о подготовке новой версии Shotwell, менеджера фотографий в стандартной поставке Fedora. Эта версия (0.8) выйдет в ближайшие несколько недель. Заявляются новые функции:
* поддержка видео
* автоматическое импортирование фотографий (по всей видимости, со вставляемых носителей)
* запись метаданных в файлы изображений
* анимированные фото-обои для рабочего стола
* назначение меток фотографиям
Новый функционал = новый интерфейс. Поэтому до 6 декабря принимаются переводы на русский и другие языки.
Хотел бы напомнить, что программа Shotwell находится в списке приоритетных программных компонентов Fedora. Посмотреть состояние перевода Shotwell можно в списке задач [1], а модули перевода доступны на transifex.net [2].
[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks
[2] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
-------- Завершение пересылаемого сообщения --------
13 years, 4 months
- 1
- 0
[Fwd: Re: Shotwell 0.8: Call for Translation]
by Yulia
Важная информация для интересующихся переводом Shotwell.
Модуль теперь располагается здесь [1] (подробности ниже).
[1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/
-------- Исходное сообщение -------
Hello Shotwell Translators,
Our Transifex project page is now at
http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/
after Transifex upgraded their system on November 29. Please submit
updated translations there or you can email them to me directly.
Thanks again,
Vera
2010/11/24 Vera Yin <vera(a)yorba.org>:
> Hi Shotwell Translators,
>
> You're receiving this message because you kindly provided language
> translation services for Shotwell during a past release cycle. All of
> us at Yorba are grateful for your efforts.
>
> In the next few weeks Shotwell 0.8 is due to be released, introducing
> a number of new features:
>
> * video support
> * runtime monitoring and auto-import
> * writing metadata back to photo files
> * slideshow desktop background
> * flagging photos
>
> and numerous bug fixes.
>
> These features have introduced new, translatable text strings. If
> you'd like to help others use Shotwell 0.8 in a wide range of
> languages, we invite you to submit updated translation files by
> Monday, December 6. You can do so either in reply to this email or on
> our Transifex project page at
> http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/. For your
> convenience, I have attached the new Shotwell 0.8 POT strings template
> file to this message. You can merge your existing translation work
> into this new POT file by using the msgmerge tool.
>
> Thanks again for all your translation help!
>
> Best Regards,
> Vera
>
> -----------------------------------------
> Vera Yin
> Internationalization Engineer
> Yorba Foundation
>
13 years, 5 months
- 1
- 0